sonnen oor Bulgaars

sonnen

werkwoord

(von der Sonne) braun werden lassen

Sonnen

[ˈzɔnən] naamwoord

Soortgelyke frases

Erde-Sonne-Beziehung
взаимодействие земя-слънце

die Sonne geht im Osten auf
слънцето изгрява от изток

in der Sonne
на слънце

die Sonne scheint
слънцето грее

pralle Sonne
силно слънце

Die Sonne scheint
Слънцето грее

Hinter der Sonne
Отмъщението

Sonnen-
слънчев

die Erde dreht sich um die Sonne
Земята се върти около Слънцето · земята се върти около слънцето

voorbeelde

Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.
Дълго се скитах и обикалях, но най-после намерих своето място.

Die Sonne tut mir in den Augen weh.
От слънцето ме заболяват очите.

In der Mitte der Dunkelheit des Winters würde jedoch auch die Sonne wiedergeboren werden.
А сетне, в дълбините на зимния мрак, слънцето щеше да се роди отново.

Am trüben Morgenhimmel stieg die Sonne auf, und die Banner flatterten blau und golden.
Слънцето се издигна в мътното утринно небе и знамената заплющяха в синьо и златно.

Es erhob sich als wilder Strom, raste über die Sonne hinweg und wieder zurück und lief mit dem Wind und den Wolken mit.
Той помете небето, пробяга през слънцето и се върна обратно, носейки се с вятъра и облаците.

Sie konnten in ihren Zimmern schlafen oder sich in der Sonne bräunen lassen.
Можели да спят в стаите си или да се пекат на слънце.

»Ich dachte, eine Shaido würde ... sieh dir die Sonne an!
Помислих, че е Шайдо... Я виж слънцето!

Bei Vollmond steht die Erde zwischen Sonne und Mond (Opposition), bei Neumond steht der Mond zwischen Sonne und Erde (Konjunktion).
Лунно затъмнение настъпва при засенчване на Луната от Земята; наблюдава се при пълнолуние от места, за които Луната е над хоризонта; продължава до 1,75 h (за пълно затъмнение) и до 3,75 h (за частично затъмнение).

Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
Очевидно е, че са били необходими огромна мощ и енергия, за да бъде създадено не само слънцето, но и всички останали милиарди звезди.

Heute Abend wird nach einem Kampf über Generationen die Sonne nicht über dem Meer untergehen.
Тази вечер... след десетилетни битки, слънцето не залязва над морето.

Schon auf den ersten Blick wusste ich, dass es keine Sonne war.
От пръв поглед разбрах, че не беше слънце.

Ist die Sonne jedoch ein in jeder Hinsicht „durchschnittlicher Stern“?
Но дали във всяко едно отношение слънцето е „доста обикновен небесен обект“?

nachts, an Sonn- oder Feiertagen,
нощен труд, в неделя или по време на официални празници,

Die Sonne ist ätzend.
Това слънце е гадно.

Und Angie fiel im Sand auf die Knie, von der Sonne geblendet, und das Rauschen der Brandung schlug über ihr zusammen.
И Анджи падна на колене в пясъка, звукът на прибоя се стовари върху нея, и бе заслепена от слънцето.

Heute nacht geht die Sonne nicht unter.
Тази нощ слънцето няма да залезе.

Für sie geht die Sonne unter.
Слънцето залязва за него.

Ihr geht, wenn die Sonne auf den Nagel scheint.
Никой няма да си тръгне, докато слънцето не стигне стълба.

Die Sonne schien auf das blaue Wasser.
Слънцето искреше върху синята вода.

Ich liebe die Sonne, Neuling.
А аз обичам слънцето, заек.

Ceidre schüttelte ihr nasses Haar wie ein Hund, die Wassertropfen sprühten glitzernd in der Sonne wie Diamantsplitter.
Сейдри отърси мократа си коса като кученце, водните капки заблестяха под слънчевата светлина като диаманти.

Mr. Fizzles geht gleich dorthin, wo die Sonne nicht scheint.
Господин Физълс ще отиде там, където слънце не огрява.

Es war wie in die Sonne zu blicken.
Беше като да се взираш в слънцето.

a) Für jede Überstunde sind als Ausgleich ►M1 eineinhalb Stunden Freizeit ◄ zu gewähren; wurde die Überstunde jedoch zwischen 22 Uhr und 7 Uhr oder an einem Sonn- und Feiertag geleistet, so sind als Ausgleich ►M1 zwei Stunden Freizeit ◄ zu gewähren; Freizeit als Überstundenausgleich wird unter Berücksichtigung der dienstlichen Erfordernisse und der Wünsche des Bediensteten gewährt.
а) за всеки час извънреден труд се получава право на ►M1 един час и половина отпуск ◄ като компенсация; ако отработеният час е бил между 22:00 ч. и 07:00 ч. или в неделя или на официален празник, правото на отпуск като компенсация е ►M1 два часа отпуск ◄ ; при предоставяне на отпуск като компенсации се отчитат изискванията за службата и предпочитанията на съответния член на персонала;

Wäre ich aus dem Saloon gekommen, hätte ich die Sonne im Gesicht.
Така както си застанал пред салона, слънцето ще ти свети в очите.