trennen oor Bulgaars

trennen

/ˈtʀɛnən/, /ˈtʁɛnən/ werkwoord

auslesen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отделям

Wenn wir ihren Feldgenerator haben, trennen wir uns.
Веднага щом вземем силовият им генератор, се отделяме.

разделям

werkwoord

Es ist doch eigentlich traurig, Leute zu trennen.
Сигурно е печално, да помагаш на хората да се разделят.

откачам

Ok, wir trennen das ab, und dann geht's nach Hause.
Добре, откачаме туй нещо и си отиваме у дома.

отнемам · деля · разединявам · разтървавам · откъсвам · прекратявам · премахвам (файлове) · премахвам връзка

Trennen

Noun

Soortgelyke frases

unsere Wege trennen sich
пътищата ни се разделят

sich trennen
деля · отделям · откъсвам · разделям · разделям се

getrennt
връзката е прекъсната · изключен · настрана · отделен · отделно · поотделно · разделен

getrennt lebende Person
отделно живеещ човек

trennend
разделен

voorbeelde

Wurden gefährliche Abfälle entgegen Absatz 1 vermischt, so sind die Abfälle vorbehaltlich der Kriterien der technischen und wirtschaftlichen Durchführbarkeit zu trennen, sofern dies möglich und notwendig ist, um die Bestimmungen des Artikels 13 zu erfüllen.
Когато опасни отпадъци са смесени по начин, който противоречи на правилото, посочено в параграф 1, се извършва разделяне, когато това е възможно и необходимо, съобразно критериите за техническа и икономическа осъществимост, за да се спази член 13.

52 Jedenfalls erstreckt sich die Rechtskraft eines Urteils lediglich auf die Gründe eines Urteils, die den Tenor tragen und von ihm daher nicht zu trennen sind (Urteil vom 15. November 2012, Al-Aqsa/Rat und Niederlande/Al-Aqsa, C‐539/10 P und C‐550/10 P, EU:C:2012:711, Rn. 49 und die dort angeführte Rechtsprechung).
52 При всички положения силата на пресъдено нещо обхваща само мотивите на съдебното решение, които са необходимата основа на неговия диспозитив и поради това са неразривно свързани с него (решение от 15 ноември 2012 г., Al-Aqsa/Съвет и Нидерландия/Al-Aqsa, C‐539/10 P и C‐550/10 P, EU:C:2012:711, т. 49 и цитираната съдебна практика).

Ich weiß sehr genau, wie furchtbar oder unmöglich es ist, mich von dir zu trennen.
Знам, че би било ужасно, или дори може би невъзможно за мен да се отделя от теб.

Noch war die Zeit nicht gekommen, das „Unkraut“ vom „Weizen“ zu trennen.
Не било дошло времето фалшивите християни да бъдат отделени от истинските.

Es zeigte sich auch, dass es nicht angemessen ist, die Kosten für die Auslagerung des Erzeugnisses aus der Lagerzelle von den Kosten für das Beladen des Fahrzeugs zu trennen.
Също така бе установено, че не е целесъобразно да се разделят разходите по изваждане на продукта от складовата клетка от тези за натоварване на превозното средство.

Im Falle mehrerer Nummern sind diese durch Kommata zu trennen.
Ако кодовете са няколко се отделят със запетая.

Durch seine listigen Handlungen versucht er, uns von Gottes Liebe zu trennen, damit wir nicht mehr geheiligt und für die Anbetung Jehovas brauchbar sind (Jeremia 17:9; Epheser 6:11; Jakobus 1:19).
Чрез своите коварства той се опитва да ни раздели от божията любов, за да не бъдем вече очистени и полезни в поклонението на Йехова. — Йеремия 17:9; Ефесяни 6:11; Яков 1:19.

Apparate und Geräte zum Entnehmen und/oder Sammeln und/oder Trennen von Zellen aus einem Körper
Апаратура и устройства за извличане, и/или събиране, и/или разделяне на клетки от дадено тяло

– in Rohform | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Positionen 7106, 7108 und 7110 oder elektrolytisches, thermisches oder chemisches Trennen von Edelmetallen der Position 7106, 7108 oder 7110 oder Legieren von Edelmetallen der Position 7106, 7108 oder 7110 untereinander oder mit unedlen Metallen | |
– В необработени форми | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тези от позиции 7106, 7108 и 7110 или Електролитно, термично или химично отделяне на благородните метали от позиция 7106, 7108 или 7110 или Сплавяване на благородни метали от позиция 7106, 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали | |

Mit dieser Frage soll geklärt werden, ob dem Ansatz gefolgt werden kann, den im Ausgangsverfahren das Gericht des zweiten Rechtszugs gewählt hat, d. h., das für die Befugnisse des Verwalters geltende Recht (ius agendi) von dem für die Begründetheit der Klage geltenden Recht zu trennen.
Въпросът цели да установи дали е възможно да се следва подходът на въззивната инстанция в главното производство и така да се отдели правото, уреждащо правомощията на синдика (ius agendi), от правото, приложимо по съществото на иска.

Dies genau ist allerdings Teil des Problems: Werden bestimmte Leistungen oder Ansprüche – mit derselben Rechtfertigung – durch die Anwendung des nationalen Rechts miteinander verbunden, wird es recht schwer, sie später wieder zu trennen und die Gesamtheit der Konsequenzen außer Acht zu lassen, die das nationale Recht mit ihrer Anwendung verbindet.
Именно това обаче е част от проблема: ако някои предимства или права са обединени по силата на националното право с една и съща обосновка, става по-скоро трудно те да се разединят на по-късен етап и да не се вземат под внимание всички последици, които националното право е свързало с тяхното прилагане.

Was sollte uns voneinander trennen?
Какво ни разделя?

Das Herauslösen des Kerns (Entkernen) erfolgt ausschließlich von Hand, um die Kerne von der Schale zu trennen.
Извличането на ядката (обелването) се извършва изключително на ръка, с цел отделяне на парченцата черупка от ядките.

Intermediäre sollten eigene Vermögenswerte von Kundengeldern trennen.
Посредниците следва да отделят своите активи от активите на клиентите си.

Sie sagen uns, die Mauer würde Palästina von Israel trennen.
Казаха ни, че стената ще раздели Палестина от Израел.

Unter Ziffer IX Buchstabe b wird angefügt, dass die Weine bis zum 31. Juli des auf die Lese folgenden Jahres von ihrer Feinhefe zu trennen sind.
В раздел IX, буква в) се добавя, че фините утайки от винификацията се отделят от вината най-късно до 31 юли на годината след годината на съответната реколта.

fordert, dass alle berichtenden Handelsplätze dazu verpflichtet werden, die Nachhandelsdaten von den Vorhandelsdaten zu trennen, damit die Informationen allen Marktteilnehmern zu einem wirtschaftlich vertretbaren und vergleichbaren Preis zur Verfügung gestellt werden können; fordert des Weiteren die Kommission auf, die Einführung von Regeln für die Offenlegung von Daten zu prüfen, damit Qualitätsstandards für die Veröffentlichung von Handelsdaten aufgestellt werden, die Anzahl der Handelsplätze, denen Geschäfte gemeldet werden können, verringert wird und weniger auf Internetseiten zurückgegriffen werden muss, da dies einer Konsolidierung im Weg steht;
Настоява на всички места за търговия, които извършват отчитане, да бъде наложено изискване да разделят данните преди осъществяването на сделките от тези след осъществяването им, така че информацията да може да се предоставя на всички участници на пазара на разумна от търговска гледна точка и съпоставима цена; освен това призовава Комисията да разгледа възможността за въвеждане на „одобрени правила за публикуване“, с цел да се въведат стандарти за качество за оповестяването на сделките и да се намали броя на местата, където могат да се отчитат търговски сделки, както и използването на интернет страници, които са пречка пред консолидирането;

Maschinen oder Anlagen zum Verarbeiten von pflanzlichen oder tierischen Fetten oder Ölen, Getränken, chemischen oder pharmazeutischen Stoffen, Stärkesuspensionen, Proteinen, Klärschlamm, Industrieabwasser, Mineralöl, insbesondere vorgenannte Waren zum Entwässern, Klären, Trennen, Klassieren oder Sortieren von oben genannten Stoffen
Машини или инсталации за обработка на растителни или животински мазнини или масла, напитки, химически или фармацевтични вещества, нишестени суспензии, протеини, утайки от отточни води, промишлени отпадни води, минерални масла, по-специално горепосочените стоки за отводняване, пречистване, сепариране, класиране или сортиране на горепосочените вещества

Haben Sie einen Gegenstand, von dem Sie sich ohne Bedauern trennen können?
Притежавате ли някаква вещ, с която не ви е жал да се разделите?

Trennen Sie eine Kapsel ab:Reißen Sie einen Streifen entlang der Ausstanzung von der Durchdrückpackung ab
Отделете една капсула: откъснете по дължината на пунктирните линии за да отделите едно “ гнездо ” от блистера

Phasenabscheider zum Trennen von mindestens zwei nicht mischbaren Flüssigkeiten, insbesondere als atmosphärischer Phasenabscheider
Фазов сепаратор за разделяне на минимум две несмесващи се течности, в т.ч. като атмосферен фазов сепаратор

Ist der Anhänger im Betrieb nicht vom Zugfahrzeug zu trennen, ist der Augenblick maßgebend, in dem das hintere Ende des Zugfahrzeugs die Linie BB' passiert.
Ако при дадено ремарке не е предвидена възможност за отделяне от теглещото превозно средство, ремаркето не се взема под внимание, когато се отчита пресичането на линията BB'.

Nach der Rechtsprechung (55) wird die ursprüngliche Regelung nur dann in eine neue Beihilferegelung umgewandelt, wenn die Änderung sie in ihrem Kern betrifft; um eine derartige wesentliche Änderung kann es sich jedoch nicht handeln, wenn sich das neue Element eindeutig von der ursprünglichen Regelung trennen lässt.
Съгласно съдебната практика (55) първоначалната схема се трансформира в нова схема за помощ, само когато изменението засяга действителната ѝ същност; за подобно изменение на същността обаче не може да става въпрос, ако новият елемент може да се отдели еднозначно от първоначалната схема.

DDP_015Die Nachricht Stop Communication Request wird vom IDE gesendet, um die Kommunikationsverbindung mit der FE zu trennen.
DDP_015Специализираното логическо устройство изпраща съобщение за искане за прекратяване на връзката с цел преустановяване на взаимната връзка с блока, монтиран на превозното средство.

Ich werde mich nicht davon trennen.
Не искам да се разделям с нея.