vor dem Gesetz oor Bulgaars

vor dem Gesetz

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

пред закона

Gleichheit vor dem Gesetz ist eine wichtige Voraussetzung für gleiche Wettbewerbsbedingungen.
равенството пред закона е важно, за да може конкуренцията да се развива при равни условия.

Soortgelyke frases

Gleichheit vor dem Gesetz
равенство пред закона

voorbeelde

Bestimmungen über die Gleichheit vor dem Gesetz sind Teil der gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten(24).
Конституционните традиции, общи за държавите-членки, съдържат разпоредби за равенство пред закона(24).

Gleichheit vor dem Gesetz
Равенство пред закона

Das Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz (Art. 20) und Nichtdiskriminierung (Art. 21) würde verletzt.
Нарушено било правото на равенство пред закона (член 20) и на недопускане на дискриминация (член 21).

Alle Personen sind vor dem Gesetz gleich.
Всички хора са равни пред закона.

5.15 Der EWSA schlägt vor, die gleichberechtigte Anerkennung von Menschen mit Behinderungen vor dem Gesetz zu fördern.
5.15 ЕИСК предлага насърчаване на равенството пред закона за хората с увреждания.

mit den Unionsgrundrechten auf Gleichheit vor dem Gesetz, einen wirksamen Rechtsbehelf und ein faires Verfahren sowie
с принципа на равенство пред закона и основните права на Европейския съюз на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес,

Russell schrieb, daß Christen „alle Ursache [haben], ihre Achtung vor dem Gesetz in jeder Weise zu bezeugen“
Ръсел писал, че християните „трябва да бъдат намерени сред най–послушните на закона хора от настоящето време“

Heute wurde schmerzlich deutlich, dass wir vor dem Gesetz nicht alle gleich sind.
Не сме равни пред закона.

309 000 Menschen profitierten direkt von Prozesskostenhilfe, was die Gleichstellung vor dem Gesetz gewährleistete.
309 000 души са се възползвали пряко от правна помощ, която гарантира равенство пред закона

Art. 20 der Charta, der mit „Gleichheit vor dem Gesetz“ überschrieben ist, legt fest:
Член 20 от Хартата, озаглавен „Равенство пред закона“, предвижда:

Vor dem Gesetz ist sie das Opfer.
Съдът мисли, че тя е негова жертва.

Diese Art der Elternschaft darf vor dem Gesetz nicht mehr diskriminiert werden.
Законодателството не може да продължи да дискриминира този вид родителство.

Durch ihr biblisches Bildungswerk fördern sie den Familiensinn, die Sittlichkeit und Respekt vor dem Gesetz.
Много правителства са ги хвалили за това, че са порядъчни граждани.

Wir werden nicht ruhen, bis die Dealer... und die Polizei, die sie beschützt, sich vor dem Gesetz verantworten.
Няма да се спрем, докато дилърите и полицаите които ги защитават, не получат това, което заслужават.

Eine Ungleichbehandlung vor dem Gesetz kann bekanntlich nur gegeben sein, wenn die betreffenden Situationen vergleichbar sind(49).
Припомням, че неравно третиране пред закона може да възникне само ако релевантните положения са сходни(49).

Bestimmungen über die Gleichheit vor dem Gesetz sind auch Teil der gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten.
Разпоредбите относно равенство пред закона са част и от общите конституционни традиции на държавите членки.

Charta der Grundrechte der Europäischen Union - TITEL III - GLEICHHEIT - Artikel 20 - Gleichheit vor dem Gesetz
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ III - РАВЕНСТВО - Член 20 - Равенство пред закона

Vor dem Gesetz kann ich Sie wegen Belästigung verklagen.
Да, юридически казано мога да ви съдя за тормоз.

Dein Herr kann dich nicht für alle Zeiten vor dem Gesetz schützen.«
Господарят ви няма да може вечно да ви пази от закона.

3 Art. 20 („Gleichheit vor dem Gesetz“) der Charta lautet:
3 Член 20 от Хартата е озаглавен „Равенство пред закона“ и гласи:

Vor dem Gesetz ist er bereits tot.
Той е вече мъртъв в очите на закона.

Vor dem Gesetz wirst du frei von ihm sein.
В очите на закона ще бъдеш свободна от него.

Clyde, du hast verdammt wenig Respekt vor dem Gesetz.
Клайд, нямаш никакво уважение към закона.