vor dem Winter oor Bulgaars

vor dem Winter

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

преди зимата

Mr Bodine, Sie versprachen, uns vor dem Winter nach Kalifornien zu bringen.
Г-н Бодийн, обещахте да ни закарате до Калифорния, преди зимата.

voorbeelde

Wenn du gegen ihn in den Krieg ziehst, musst du ihn vor dem Winter zur Schlacht stellen, Julius.
Ако тръгнеш срещу него, може да започнете битката преди зимата, Юлий.

Komm schon, das ist der letzte Ausflug vor dem Winter.
Хайде, Клои, това е последната екскурзия, преди да падне снега.

In wenigen Wochen fand das Tolfest statt, wenn die Rinder vor dem Winter geschlachtet wurden.
Само след няколко седмици щеше да дойде Толфест, времето, през което се колеше добитъкът за зимата.

Die meisten Leute in Cicero hatten Angst vor dem Winter. Aber nicht Jimmy.
Повечето жители на Сисеро се страхуваха от зимата, но не и Джими.

Es gibt viel zu tun, wenn sie vor dem Winter ein Küken großziehen wollen.
Трябва да се потрудят, ако искат да си отгледат пиленце преди да се върне зимата.

Die Überwachungsstudien müssen Kontrollen der Bienenstöcke vor dem Winter sowie einen Besuch nach dem Winter vorsehen.
Необходимо е изследванията за наблюдение да включват контрол на пчелините в периода преди настъпването на зимата, както и посещение след приключването на зимата.

Mr Bodine, Sie versprachen, uns vor dem Winter nach Kalifornien zu bringen.
Г-н Бодийн, обещахте да ни закарате до Калифорния, преди зимата.

Vielleicht würden wir es vor dem Winter nicht schaffen und nicht mehr nach Hause kommen.
Май нямаше да се справим със задачата и да се приберем у дома преди да дойде зимата.

NOA werde ihre Geschäftstätigkeit vor dem Winter 2003 beginnen („take off“).
NOA щяла да започне дейност („take off“) преди зимата на 2003 г.

Eine große Zahl von Menschen konnte vor dem Winter einziehen.
Голям брой хора можаха всъщност да се подслонят преди зимата.

Agnis sagt, wir müssen vor dem Winter umziehen.
Агнис ми каза, че трябва да се преместим за зимата.

IX Es war am Tag vor dem Winter-Nikolausfest, am 5.
IX Беше навечерието на зимния Никулден, 5 декември 1820 година.

... DIE MEISTEN WOHNUNGEN WAREN VOR DEM WINTER NICHT BEZUGSFERTIG
... ПОВЕЧЕТО ОТ АПАРТАМЕНТИТЕ НЕ СА БИЛИ ГОТОВИ ПРЕДИ НАСТЪПВАНЕТО НА ЗИМАТА

Im gleichen Jahr wurde er krank und starb noch vor dem Winter.
Разболя се същата година и си отиде, преди да настъпи зимата.

Der Boden sollte vor dem Winter gewendet werden.
Земята трябва да се преоре преди зимата.

Hab sie seit vor dem Winter nicht mehr gesehen.« Er schüttelte den Kopf. »Ist aber in Sicherheit.
Не съм я виждал отпреди зимата. — Той поклати глава. — Тя е в безопасност все пак.

Das Ziel, alle vom Erdbeben Betroffenen vor dem Winter in Wohnungen unterzubringen (siehe Ziffer 21), wurde nicht vollständig verwirklicht.
Целта населението да се настани в апартаменти преди настъпване на зимата (вж. точка 21) не е постигната напълно.

So sollte, je nach Konzeption der Programme der Mitgliedstaaten, der erste Besuch vor dem Winter 2012 stattfinden, der zweite voraussichtlich im darauffolgenden Jahr.
Следователно, в зависимост от разработените от държавите-членки програми, първото посещение се очаква да бъде проведено преди зимата на 2012 г., а второто — през следващата година.

Als sie schließlich Iowa durchquert hatten, war es bereits zu spät im Jahr, um noch vor dem Winter über die Rocky Mountains zu ziehen.
Когато успели да прекосят щата Айова, вече било твърде късно да успеят да достигнат Скалистите планини преди зимата.

Obwohl die Wohnungen im Rahmen von CASE schnell errichtet wurden, konnte daher das Projektziel, allen vom Erdbeben Betroffenen vor dem Winter eine Unterkunft bereitzustellen, nicht verwirklicht werden.
Ето защо, въпреки че апартаментите по проекта CASE са построени бързо, проектът не постига целта за настаняване на всички пострадали хора преди настъпването на зимата.

Diese unerwartete und günstige Verschiebung der Marktbedingungen vor dem Winter 2018/2019 habe es der britischen Regierung trotz des Urteils des Gerichts ermöglicht, für den entsprechenden Winter beruhigende Aussagen zur Versorgungssicherheit zu machen.
Тази неочаквана и благоприятна промяна в пазарните условия преди зимата на 2018/19 г. също така даде възможност на правителството на Обединеното кралство да даде уверения относно ситуацията със сигурността на доставките през тази зима, независимо от решението на Общия съд.

Die Natur hatte es seit Jahrmillionen benutzt, um viele ihrer Kinder vor dem nahrungslosen Winter zu schützen.
Природата беше използвала това средство милиони години, за да спаси много свои деца от гладна смърт през зимата.

Die Leute in den Gemeinden waren mutlos und fürchteten sich vor dem herannahenden Winter.
Хората по селата бяха напълно обезсърчени и изплашени заради настъпващата зима.