laut oor Bengaals

laut

/laʊt/, /laʊ̯t/ adjektief, pre / adposition

(...) nach zu urteilen

Laut

/ˈlaʊ̯tə/, /laʊ̯t/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bengaals

শব্দ

naamwoord

Soortgelyke frases

Laut -s
শব্দ

voorbeelde

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
(আ্যন আ্যমেরিকান ট্রান্সলেশন; নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভারসন) সে উচ্ছৃঙ্খল ও অবাধ্যা, বাচাল ও জেদী, অমার্জিত ও স্বেচ্ছাচারী এবং দুঃসাহসী ও বেহায়া।

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
“হে আমার ভ্রাতৃগণ, তোমরা যখন নানাবিধ পরীক্ষায় পড়, তখন তাহা সর্ব্বতোভাবে আনন্দের বিষয় জ্ঞান করিও; জানিও, তোমাদের বিশ্বাসের পরীক্ষাসিদ্ধতা ধৈর্য্য সাধন করে।”—যাকোব ১:২, ৩.

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
দ্বিতীয় প্রবন্ধটি কীভাবে এক সরল চোখ বজায় রাখা, আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোর অনুধাবন করা এবং পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যা বজায় রাখা পুরো পরিবারের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্য অপরিহার্য, সেই সম্বন্ধে আলোচনা করে।

Häufig wird dabei ausgelassen gefeiert, man betrinkt sich und tanzt zu lauter Musik.
অবাধে ভোজন পান করা এবং প্রচণ্ড জোরে গান বাজিয়ে গানের সঙ্গে নাচার মতো বিষয়গুলো এই ধরনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানগুলোর এক প্রধান বৈশিষ্ট্য।

Laut Wikigender [en]:
উইকিজেন্ডার অনুযায়ী:

Der Staatssekretär im Ministerium für Frauen hat laut eines Berichts eine Demonstration von mehr als 100 Menschen unterstützt, die sich dafür aussprach, dass sich kambodschanische Frauen weniger aufreizend kleiden:
উদাহরণস্বরূপ, মহিলা বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী খেমার মহিলাদেরকে আরো নম্রভাবে কাপড়-চোপড় পরিধানের আহবান জানিয়ে রাস্তায় নেমে আসা শতাধিক মানু্ষের একটি সমাবেশকে সমর্থন করেছেন বলে জানা গিয়েছে:

Die eventuell aufkommenden Zuständigkeitsprobleme zwischen den beiden Kammern werden laut Artikel 82 der Verfassung in einem „parlamentarischen Konzertierungsausschuss“ geregelt.
সংবিধানের ৮৩ নং অনুচ্ছেদে সংসদের দুই কক্ষের সদস্য হওয়ার যোগ্যতা উল্লেখ করা হয়েছে।

Wie können wir uns merken, was wir sagen wollen? Es ist zwar gut, dies in Gedanken durchzugehen, aber viele halten lautes Üben für sinnvoller.
আপনি যা বলতে যাচ্ছেন, সেই সম্বন্ধে মনে মনে পুনর্বিবেচনা করা যদিও কিছুটা উপকারজনক কিন্তু অনেকে দেখতে পেয়েছে যে, তাদের উপস্থাপনা জোরে জোরে মহড়া দেওয়া আরও উপকারী।

Im Jahr 1972 kamen laut dem Historiker Mario Azevedo noch folgende Motive hinzu: die Erschaffung eines abhängigen Staates in Libyens „Unterleib“ – eine islamische Republik, geformt nach dem Vorbild seiner libyschen Volksrepublik, die eng an Libyen gebunden wäre und seine Kontrolle über den Aouzou-Streifen absichern würde, außerdem die Vertreibung der Franzosen aus dieser Region und die Benutzung des Tschads als eine Basis, um seinen Einfluss auf Zentralafrika auszudehnen.
১৯৭২ সালে তাঁর লক্ষ্য হয়ে দাঁড়ায় লিবিয়ার উদরতলে এমন একটি আশ্রিত রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা, যেটি তাঁর জামাহিরিয়ার মতো একটি ইসলামি প্রজাতন্ত্র হবে, লিবিয়ার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রাখবে এবং আউজৌ অঞ্চল লিবিয়ার অন্তর্গত বলে স্বীকার করে নেবে; অঞ্চলটি থেকে ফরাসি প্রভাব নির্মূল করা; এবং চাদকে একটি ঘাঁটি হিসেবে ব্যবহার করে মধ্য আফ্রিকায় লিবিয়ার প্রভাব বিস্তার করা।

In Sprüche 20:11 heißt es: „Schon durch seine Handlungen gibt sich ein Knabe zu erkennen, ob sein Tun lauter und gerade ist.“
“বালকও কার্য্য দ্বারা আপন পরিচয় দেয়, তাহার কর্ম্ম বিশুদ্ধ ও সরল কি না, জানায়,” হিতোপদেশ ২০:১১ পদ বলে।

Das, was als Hintergrundmusik begann, drängt sich manchmal so laut in den Vordergrund, dass kaum noch eine Unterhaltung möglich ist.
যা নিচু আওয়াজে শুরু হয়েছিল, তা হয়তো বাড়িয়ে দেওয়া হতে পারে ও আলাপআলোচনায় বাধা দিতে পারে।

Tanaka, der laut seines Instagram-Profils als künstlerischer Leiter einer Werbeagentur im ländlichen Japan tätig ist, sagt auf seiner Webseite folgendes über sein Projekt:
তানাকা, যার ইনস্টাগ্রাম প্রোফাইল বলছে যে তিনি জাপানের এক শহরের কোন এক বিজ্ঞাপনী সংস্থার শিল্প নির্দেশক, তিনি তার ওয়েবসাইটে এই প্রকল্প সম্বন্ধে বলছেনঃ

Während dieses Krieges kündigten Gottes Diener an, das Bild des wilden Tieres werde laut der Prophezeiung in der Offenbarung wieder aus dem Abgrund heraufsteigen.
সেই যুদ্ধের সময়, ঈশ্বরের লোকেরা ঘোষণা করেছিল যে, প্রকাশিত বাক্য বইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে, পশুর প্রতিমা পুনরায় উঠবে।

Beim Lapdance (aus dem Englischen für „Tanz auf dem Schoß“) sitzt laut Definition eine meist halb nackte Person auf dem Schoß eines Kunden und bewegt sich aufreizend.
ল্যাপ ড্যান্সিং হল এমন এক কাজ, যেখানে একজন মনোরঞ্জনকারী, যিনি হয়তো অর্ধনগ্ন অবস্থায় রয়েছেন, একজন খরিদ্দারের কোলে বসে যৌন অঙ্গভঙ্গি করার মাধ্যমে নাচেন।

Er macht, dass der Berggipfel raucht und es ganz laut donnert.
তিনি পর্বতের চূড়া ধোঁয়ায় ঢেকে দেন এবং মেঘগর্জন হতে দেন।

Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডিপার্টমেন্ট অভ্ হোমল্যান্ড সিকিউরিটি-র একটা রিপোর্ট অনুসারে, বিমানবন্দরের নিরাপত্তা কর্মীরা গত দশ বছরে প্রায় ৫ কোটি নিষিদ্ধ সামগ্রী বাজেয়াপ্ত করেছে।

Und ich will mich über Jerusalem freuen und über mein Volk frohlocken; und nicht mehr wird darin der Laut des Weinens oder der Laut eines Klageschreis gehört werden.“
আমি যিরূশালেমে উল্লাস করিব, আমার প্রজাগণে আমোদ করিব; এবং তাহার মধ্যে রোদনের শব্দ কি ক্রন্দনের শব্দ আর শুনা যাইবে না।”

Der Psalmist ließ eine solche Ehrlichkeit erkennen, als er betete: „Prüfe mich, o Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz.“
গীতরচক এইরকম সততা দেখিয়েছিলেন যখন তিনি প্রার্থনা করেছিলেন: “সদাপ্রভু, আমার পরীক্ষা করিয়া প্রমাণ লও, আমার মর্ম্ম ও চিত্ত নির্ম্মল কর।”

Diese Darm-Hirn-Verbindung könnte laut Experten auch für das sogenannte Bauchgefühl verantwortlich sein.
আবার চাপের সময় মস্তিষ্ক ইএনএস-কে পরিপাক নালীর স্বাভাবিক সংকোচন পরিবর্তন করার নির্দেশনা দেয় আর এর ফলে বমি বমি ভাব দেখা দিতে পারে।

Sprich laut genug.
তা করার সময়ে আপনার আওয়াজ যেন উপযুক্ত হয়।

Laut Marxismus machte dies dann auch die Klassengesellschaft möglich, da das Mehrprodukt dazu dienen konnte, eine herrschende Klasse, die selbst am unmittelbaren Produktionsprozess nicht beteiligt war, zu ernähren.
মার্কসবাদের মতে, এই প্রক্রিয়া একটি শ্রেণি সমাজের বিকাশের জন্যও পথ তৈরি করেছে, কারণ উদ্বৃত্ত দ্রব্যগুলো শাসক শ্রেণী যারা উৎপাদনের সাথে জড়িত নয় তাদেরকে পুষ্ট করার জন্য ব্যবহার করা গেছে।

Laut dem jüdischen Geschichtsschreiber Josephus aus dem ersten Jahrhundert verlor über eine Million Juden ihr Leben.
প্রথম শতাব্দীর যিহুদি ইতিহাসবেত্তা যোষেফাসের মতানুযায়ী, দশ লক্ষেরও বেশি যিহুদি কষ্ট ভোগ করেছিল ও মারা গিয়েছিল।

Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.
প্রায় এক ঘন্টা পরে, তিনি জোরে জোরে বেলচা দিয়ে পরিষ্কার করার আওয়াজ শুনতে পান।

In den letzten Jahren wurden immer mehr Stimmen gegen den Einsatz von Fahrrad-Rikschas laut, weil sie für die Fahrer, oftmals ältere, unterernährte Männer, eine starke Belastung bedeuten.
কিছুদিন আগে, সাইকেল রিক্সা উঠিয়ে দেওয়ার জন্য অনেক চেষ্টা করা হয়েছে কারণ এতে বয়স্ক, রোগা চালকদের শরীর অনেক দুর্বল হয়ে যায়।

Laut dem Lexikon für Theologie und Kirche wird das Ei als ein „Sinnbild der Auferstehung“ und „des keimenden Lebens“ gesehen, und der Hase gilt schon seit Langem als Symbol der Fruchtbarkeit.
ডিম “নতুন জীবন ও পুনরুত্থানের প্রতীক হিসেবে উল্লেখযোগ্য হয়ে এসেছে,” এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে।