willkommen oor Bengaals

willkommen

/'vɪlkomən/ Adjective, adjektief, tussenwerpsel

etw. Willkommenes

Vertalings in die woordeboek Duits - Bengaals

স্বাগতম

naamwoord

Willkommen

Gruß, z.B. wenn einen jmd. besucht

voorbeelde

‘Einander willkommen heißen’
“এক জন অন্যকে গ্রহণ কর”

Die getauften Häftlinge hießen mich herzlich willkommen.
বাপ্তাইজিত কয়েদিরা আমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন।

Willkommen zu Hause.
বাড়িতে স্বাগতম, স্যার ।

Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?
কীভাবে আমরা নিষ্ক্রিয় ব্যক্তিদের অভ্যর্থনা জানাতে পারি?

Glaubensbrüder verdienen unser herzliches Willkommen
সহবিশ্বাসীদের উষ্ণভাবে আমন্ত্রণ জানান

Seid uns willkommen.
আমাদের সাথে যোগ দেয়ায় ভালো লাগছে ।

Ich persönlich freue mich sehr mit ihm zu arbeiten und von ihm zu lernen und heiße ihn in seiner neuen Rolle willkommen.
ব্যক্তিগতভাবে আমি তার সাথে কাজ এবং তার থেকে শেখার খুবই আশা করে আছি এবং তাকে তার নতুন ভূমিকায় স্বাগত জানাই।

Willkommen.
স্বাগতম.

Willkommen zu Hause.
সুস্বাগতম ( Welcome home ).

Willkommen zu " Reflexionen der Seele "
আধুনিক নিউইয়র্ক " সিটির সত্ত্বার প্রতিবিম্ব " তে আপনাকে স্বাগতম ।

Wir sollten sie in unserer Mitte willkommen heißen, ihnen ‘wie einem der Einheimischen’ begegnen und ‘sie lieben wie uns selbst’ (3.
তাদেরকে আমাদের মাঝে আমন্ত্রণ জানানো, তাদের প্রত্যেকের সাথে “তোমাদের স্বদেশীয় লোক যেমন,” তেমন আচরণ এবং “তাকে আপনার মত প্রেম” করা উচিত।

Die Anwesenden freuten sich dermaßen darüber, dass ihn jeder persönlich auf traditionelle Art willkommen heißen wollte.
উপস্থিত সকলে এতটাই রোমাঞ্চিত হয়েছিল যে, তারা তাকে ব্যক্তিগতভাবে তাদের রীতিগত উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাতে চেয়েছিল।

Willkommen zu Hause.
বাড়িতে স্বাগতম

Es ist genug für alle da, die an Aslans Tafel willkommen sind.
এটা আসলানের টেবিলে স্বাগত জানানোর জন্য যথেষ্ট ।

Daher sagte der Apostel Paulus von Abraham und anderen Patriarchen: „Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“ (Hebräer 11:13).
সেইজন্য অব্রাহাম ও অন্যান্য কুলপতিদের বিষয়ে প্রেরিত পৌল বলেছিলেন: “বিশ্বাসানুরূপে ইহাঁরা সকলে মরিলেন; ইহাঁরা প্রতিজ্ঞাকলাপের ফল প্রাপ্ত হন নাই, কিন্তু দূর হইতে তাহা দেখিতে পাইয়া সাদর সম্ভাষণ করিয়াছিলেন, এবং আপনারা যে পৃথিবীতে বিদেশী ও প্রবাসী, ইহা স্বীকার করিয়াছিলেন।”—ইব্রীয় ১১:১৩.

Ende Mai mussten wir der Redaktionsleiterin Solana Larsen [en], die ihr Amt jahrelang inne hatte, Lebewohl sagen und haben unsere jüngste Freiwillige willkommen geheißen, die ebenfalls Solana Larsen heißt.
মে মাসের শেষে দীর্ঘদিন ধরে আমাদের ব্যবস্থাপনা সম্পাদকের দায়িত্ব পালনকারী সোলানা লারসেনকে আমরা বিদায় জানিয়েছি। তাঁর সাথে সাথে আমাদের সবচেয়ে নবীন স্বেচ্ছাসেবক প্রদায়ক হিসেবে সোলানা লারসেনকে স্বাগত জানাই।

Willkommen, Professor.
স্বাগতম প্রফেসর.

Nachdem Paulus das Beispiel vorchristlicher Zeugen wie Abel, Henoch, Noah, Abraham und Sara angeführt hatte, stellte er fest: „Alle diese starben . . ., ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien.“
তাই অব্রাহাম, নোহ, মোশি, রাহব এবং সারার সম্বন্ধে পৌল বলেছিলেন: “ইহাঁরা প্রতিজ্ঞাকলাপের ফল প্রাপ্ত হন নাই, কিন্তু দূর হইতে তাহা দেখিতে পাইয়া সাদর সম্ভাষণ করিয়াছিলেন, এবং আপনারা যে পৃথিবীতে বিদেশী ও প্রবাসী, ইহা স্বীকার করিয়াছিলেন।”

Die Könige der Erde werden angewiesen, den Sohn zu küssen, das heißt ihn als messianischen König willkommen zu heißen.
পৃথিবীর রাজাদের পুত্রকে চুম্বন করতে—অর্থাৎ মশীহ রাজা হিসেবে তাঁকে স্বাগত জানাতে—আদেশ দেওয়া হয়েছে।

Herzlich willkommen in Amapola.
"কোরবুটে স্বাগতম"।

Wir wollen bestimmt nie „allzu gerecht“ werden und einen reuevollen Sünder nicht willkommen heißen.
কেউ যখন মণ্ডলীতে ফিরে আসেন, তখন আমরা “অতি ধার্ম্মিক” হব না এবং তাকে পুনরায় গ্রহণ করে নিতে অসম্মত হব না।

Ein Königreichssaal wäre höchst willkommen
একটা কিংডম হল তৈরি করার আকুল আকাঙ্ক্ষা

Willkommen.
আসুন, আসুন...

Mr. Und Mrs. Martini, willkommen daheim!
জনাব এবং জনাবা মার্টিনি, সুস্বাগতম ।