Entscheidung oor Bosnies

Entscheidung

/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/, /ʔɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/, /ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/ naamwoord vroulike

das letzte Wort (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

odluka

naamwoord vroulike

Jede Entscheidung, die ich treffe, wird als symbolisch betrachtet.
Svaka odluka koju donesem, bez obzira kako trivijalna, se uzima kao simbolična.

rješenje

naamwoord onsydig

voorbeelde

Polens Kulturminister Ujazdowski nannte die Entscheidung einen „Sieg der historischen Wahrheit über die Lüge“.
Poljski ministar kulture Ujazdowski nazvao je ovu odluku "...Pobjedom historijske istine prema laži".

Wir sind also beeinflusst und können demnach keine " freien " Entscheidungen treffen.
Na nas se utiče i ne postoji sloboda izbora.

Es war nicht meine Entscheidung.
To nije bila moja odluka.

Die richterliche Entscheidung steht bevor.
Na dvije smo minute do presude.

Die Entscheidung war logisch.
Odluka da se borimo bila je logična.

Das ist die Entscheidung der Frau, Lydia.
I jeste ženina odluka, Lidija.

Jede Entscheidung, die ich treffe, wird als symbolisch betrachtet.
Svaka odluka koju donesem, bez obzira kako trivijalna, se uzima kao simbolična.

Du musst lernen, deine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Morate naučiti da sami donosite svoje odluke.

Er traf seine Entscheidung und ich folgte ihr.
On je odlučio, a ja sam ga morala pratiti.

Dies zu entscheiden dauerte mehrere Tage... und viel länger als die Entscheidung, sich umzubringen.
Proveo je nekoliko dana odlučujući puno duže nego što je odlučio da će se ubiti.

Wir sollten sorgfältig abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
To pitanje bi trebalo biti pažljivo razmotreno pre donošenja konačne odluke.

Es ist deine Entscheidung.
Ti odluci.

Ihr könnt noch Eure eigenen Entscheidungen treffen.
Da i dalje možete da donosite sopstvene odluke.

Das ist Ihre Entscheidung.
Do tebe je.

Du darfst ihn keine Entscheidung treffen lassen
Ne smije odlučivati on

Das heißt, dass ich meine Entscheidung noch nicht getroffen habe.
Da još nisam ništa poduzeo.

Ich erwarte, dass du mich bei diesen Entscheidungen unterstützt.
Očekujem da me podupreš.

Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.
Predsednice, vaša odluka da... stavite abortus van zakona izazvala je negodovanja.

Es gibt schwere Entscheidungen und noch schwerere.
Postoje teške odluke i još teže odluke.

Aber tu das nicht unter meiner Aufsicht, in meiner Schule. Ich muss für deine schlechten Entscheidungen gerade stehen.
Ne dok sam ja odgovorna, u mojoj školi, kad sam ja ona koja mora odgovarati za tvoje loše odluke.

Habt Ihr eine Entscheidung getroffen?
Jest li donjeli odluku?

Ihre Entscheidung.
Tvoj izbor.

Und dieser ehrliche Glaube... war bestimmend für ihre Entscheidungen und seine.
I ta iskrena vera je ono što je odredilo njene izbore, kao i njegove.

Ja, das war keine leichte Entscheidung.
Da, nije bila laka odluka.

Ich brauche Ihre Entscheidung, Sir.
Želim da se odlučite gospodine.