unerwartet oor Bosnies

unerwartet

adjektief

aus heiterem Himmel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

neočekivan

adjektief

Bevor ich irgendetwas sage, möchte ich sagen, dass das absolut unerwartet kommt.
Preije nego kažem bilo šra drugo mram reći da je ovo totalno neočekivano.

voorbeelde

Das ist unerwartet.
Ovo nisam ocekivala.

Das ist die Umwelt, die an einer sehr unerwarteten Stelle wirkt.
Tu se uticaj okruženja neočekivano pojavljue.

Eines Tages bekam der alte Kapitän Mertin unerwarteten Besuch.
Pa, jednog dana, stari kapetan Mertin primio je neocekivanog posetioca.

Freunde, Kollegen und die, die dachten, ich hätte ihn mir eingebildet darf ich euch bekanntmachen, aus dem fernen Paris und völlig unerwartet mein wunderbarer Ehemann!
Prijatelji, kolege i oni koji su mislili da je on plod moje mašte.

Ich berichte live aus dem Vatikan, wo das Kardinalskollegium unerwartet einen neuen Papst erwählt hat.
Javljam se uživo iz Vatikana... Gde je Savet Kardinala, na opšte iznenađenje, upravo izabrao novog papu.

Zumindest bin ich froh, dass Sie Lust empfunden haben, auch wenn es unerwartet war.
U najmanju ruku mi je drago da si zadovoljna... meni pomalo neočekivano.

Alles heute Morgen kam so unerwartet.
Ovog jutra je sve bilo neocekivano.

Dann schwenkt der Kameramann, vielleicht Rutldege selbst, die Kamera im Raumschiff und nimmt etwas Unerwartetes auf.
Onda snimatelj, možda sam Rutldege, okreće kameru i snima nešto neočekivano.

Vor ein paar Jahren tat Dr. Skarosa, unser Gründer... etwas Unerwartetes.
Prije nekoliko godina, dr Skarosa, naš osnivač, učinio nešto neočekivano.

Unerwartet von einem Römer.
To je neočekivano od jednog rimljanina.

Das ist ein unerwarteter Ort für ein erstes Date.
Ovo je neobično mesto za prvi spoj.

Die flotte Genesung war unerwartet.
Nisam mislila da ste se već oporavili.

Heute werde ich von unerwarteten Entdeckungen berichten.
Danas ću govoriti o neočekivanim otkrićima.

Zusätzlich dazu, nichts Negatives zu Deiner Frau zu sagen tu mindestens eine unerwartete Sache als Zeichen Deiner Freundlichkeit.
Pored odluke da ne kažeš ništa negativno bracnom drugu danas Uradi najmanje jedan neocekivani gest dobrote.

Meister Jedi, welch ein unerwartetes Vergnügen.
Učitelju džedaja, kakvo neočekivano zadovoljstvo.

Bevor ich irgendetwas sage, möchte ich sagen, dass das absolut unerwartet kommt.
Preije nego kažem bilo šra drugo mram reći da je ovo totalno neočekivano.

Als meine Frau und ich in unser neues Haus gezogen sind wurden wir mit einer Serie unerwarteter Störungen konfrontiert.
Kada smo se moja žena i ja preselili u našu kuću... susreli smo se sa nizom neobjašnjivih uznemiravanja.

Plötzliche, unerwartete Vaterschaft.
Iznenadno, neočekivano očinstvo.

Wir erlebten keine Abenteuer, taten nichts Unerwartetes.
Nisu činili ništa neočekivano.

Wegen einer unerwarteten Einladung war er doch noch nicht abgeschlossen.
Ali neočekivani poziv obezbedio je da slučaj ostane otvoren.

Wie unerwartet.
Neočekivano.

Ich meine, das mit dem Alten, das war ziemlich unerwartet.
Mislim, ono sa starim bilo je prilično neočekivano.

Ich weiß, dass das unerwartet kommt, aber die Zeit drängt und...
Znam da niste ocekivali, ali nemamo baš vremena i...

Was verschafft mir das Vergnügen deines unerwarteten Besuchs?
cemu zasluzujem ovom nenadanom posjetu?