Widerstand oor Katalaans

Widerstand

naamwoord manlike

Gegenwind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

resistència

naamwoord vroulike

Zweipoliges elektronisches Bauteil zur Realisierung eines definierten elektrischen Widerstandes

Sie scheinen dafür geboren zu sein, Widerstand zu brechen.
Sembla un home nascut per a superar les resistències.

moviment de resistència

Verweigerung des Gehorsams oder das aktive oppositionelle Handeln gegenüber der Obrigkeit oder der Regierung

resistència elèctrica

zweipoliges passives elektrisches Bauelement

Dadurch erhitzen sich die Drähte geringfügig und 13-tausend Ampere begegneten plötzlich elektrischem Widerstand.
I el cable s'escalfà una mica, i els 13 mil amperes de sobte van trobar resistència elèctrica.

widerstand

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

resistència elèctrica

Dadurch erhitzen sich die Drähte geringfügig und 13-tausend Ampere begegneten plötzlich elektrischem Widerstand.
I el cable s'escalfà una mica, i els 13 mil amperes de sobte van trobar resistència elèctrica.

Soortgelyke frases

spezifischer Widerstand
resistivitat

Widerstand gegen die Staatsgewalt
desordre civil

elektrischer Widerstand
resistència elèctrica

widerstehen
resistir

voorbeelde

Matthäus 10:16-22, 28-31 Mit welchem Widerstand müssen wir rechnen, aber warum sollten wir vor Gegnern keine Angst haben?
Mateu 10:16-22, 28-31 Quina oposició podem esperar, però per què no hem de tenir por dels enemics?

Sie sah ihre Beute zwei Frauen reglos auf dem Boden liegen und mußte auch keinen Widerstand mehr überwinden.
Ja veia ben bé la seva presa —dues dones que jeien per terra sense sentits— i no havia de superar cap més obstacle.

Man stelle sich vor, wie der Widerstand gegen jegliches Sprechen immer mehr zunimmt.
Imagineu-vos una resistència cada vegada més forta al llenguatge.

Dantès streckte die Hand aus und fühlte einen Widerstand.
Dantès va allargar la mà i va notar una resistència.

Nachdem Pizarro am 26. Juli 1533 Atahualpa in Cajamarca hinrichten ließ, zog er sich weiter in den Norden des Inka-Reiches (die Andenregion des heutigen Ecuador) zurück und leistete Widerstand gegen die Spanier.
Quan el 26 de juliol de 1533 Francisco Pizarro executà Atahualpa a Cajamarca, Rumiñahui es retirà a les terres que millor coneixia, les de l'actual Equador, per intentar oposar-se als conquistadors espanyols.

Ralphs Körper hatte lange Widerstand geleistet – länger als normal –, aber jetzt gab es kein Halten mehr.
El cos d’en Ralph s’hi havia resistit molt de temps (més del normal), però ara ja no hi havia res a fer.

Sie stieß fast sofort auf einen Widerstand.
Gairebé immediatament, va trobar resistència.

Der Preis erkennt Personen an, die „standhaften Widerstand gegen das Böse, bei großem persönlichem Risiko – anstatt militärischer Tapferkeit“ geleistet haben.
El premi reconeix "una ferma resistència al mal amb gran risc personal en lloc de valor militar."

Seine Bekanntheit als gnädiger und gerechter Herrscher reichte über die Grenzen seines Reiches hinaus bis in die Ländereien von Theodoros Komnenos und sie wurden Bulgarien ohne Widerstand einverleibt.
La seva fama per ser un governant just i misericordiós anava davant de la seva marxa per les terres de Teodor Comnè que van ser recuperades per Bulgària sense resistència.

Ägypten war zu dieser Zeit in verschiedene kleinere Königreiche aufgeteilt, so dass es wenig Widerstand leisten konnte.
Egipte, en aquest moment, es va dividir en diversos regnes més petits, de manera que podria oferir poca resistència.

Durch das erstaunliche Wachstum des Senfkorns veranschaulichte er, dass Gottes Königreich die Macht hat, sich auszudehnen, zu schützen und jeden Widerstand zu überwinden.
Jesús va fer servir l’impressionant creixement d’un gra de mostassa per il·lustrar el poder que té el Regne de Déu per créixer, donar protecció i superar qualsevol obstacle.

Das Feuer war übermächtig, aber das alte Haus leistete hartnäckigen Widerstand.
El foc era més violent, però la casa resistia amb obstinació.

Der Haushofmeister leistete keinerlei Widerstand.
El majordom no va oposar resistencia.

Er spürte einen Widerstand, eine geistige Barriere, aber er wusste genau, dass dahinter die Kraft lag.
Va notar una resistència, una barrera a la seva ment, però sabia que la força era a l’altra banda.

Die Alliierten eroberten schließlich die Hauptstadt Tananarive ohne viel Widerstand und dann die Stadt Ambalavao (in der Region Haute Matsiatra).
Els aliats finalment van capturar la capital, Antananarivo, sense gaire oposició, i després la ciutat d'Ambalavao.

Und wieder ließ Jehova „die Erde“ zu Hilfe kommen, um den Widerstand einzudämmen.
Però Jehovà ha tornat a utilitzar «la terra» per engolir part d’aquesta oposició.

Ich war wütend... auf den Widerstand, weil... es hoffnungslos ist.
Estava enfadat amb la Resistència perquè... no hi ha esperança.

Wie kann sich Widerstand oder Spott auf unsere Gefühle auswirken?
Com et poden afectar l’oposició o la burla?

21 Jehovas Sohn wusste schon lange im Voraus, dass er auf der Erde sehr viel Widerstand erdulden würde (Jesaja 50:4-7).
21 El Fill de Jehovà sabia molt bé que s’hauria d’enfrontar a una oposició feroç aquí a la Terra (Isaïes 50:4-7, BCI).

wir erleben Widerstand.
i m’intenten humiliar.

Nicht wenige dieser Kunstwerke stießen in der Kasseler Bevölkerung zunächst auf Skepsis oder Ablehnung und mussten gegen erhebliche Widerstände durchgesetzt werden, wie etwa der Vertikale Erdkilometer oder die sich mittlerweile großer Wertschätzung erfreuenden 7000 Eichen.
No van ser poques les obres d'art que van xocar a la població de Kassel amb escepticisme o amb denegació i de vegades va haver-hi resistència considerable com, per exemple, contra el quilòmetre vertical o els 7000 roures de Beuys.

Tritt verspürte keinen Widerstand, keine Reibung.
Tritt no sentia ni resistència ni fricció.

Doch er war sich sicher, seine Jünger würden den Mut haben, trotz Widerstand in der Familie loyal zu ihm zu stehen.
Tot i això, estava convençut que els seus deixebles tindrien el valor necessari per mantenir-se lleials malgrat l’oposició familiar.

Keinen weiteren Widerstand gegen unsere gerechte Sache.
Cap més oposició a la nostra justa causa.

Er leistete bei der Verhaftung Widerstand.
Es va resistir a un arrest legal.