übel oor Tsjeggies
übel
de
böse (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
špatný
So sehr ich es auch hasse, es zu sagen, sie ist wirklich gar nicht so übel.
I když to nerad přiznávám, není zas až tak špatná.
zlý
Ich konnte sie da rausholen, aber trotzdem ist es ziemlich übel.
Dostal jsem ji z toho, ale pořád to bylo dost zlý.
špatně
Wenn ich an unser Leben dort denke, wird mir übel.
Myslím na naše životy tam a dělá se mi z toho špatně.
zle
Wir können davon ausgehen, dass sie entweder tot oder zumindest in einer sehr üblen Lage ist.
Můžeme předpokládat, že je buď mrtvá, nebo je jí hodně zle.
neřestný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Übel
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zlo
Wer nichts Gutes erhofft, dem kann das Übel keinen Schaden zufügen.
Kdo v nic dobrého nedoufá, tomu zlo nemůže způsobit žádnou škodu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Turners sind nicht so übel, wie du denkst.
Když jsem se tam dostala tak byly dveře zamčenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine, dir wurde übel mitgespielt, aber hier muss es etwas geben.
Jeden je z křídy a druhý z juryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das kann ich Ihnen nicht übel nehmen.
Hovořil jsem s kinem a zajistil film " Ochranné zbarvení "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klingt nicht übel.
Možná jindyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Meine Jünger in alten Tagen haben Anlass gegeneinander gesucht und einander in ihrem Herzen nicht vergeben; und wegen dieses Übels sind sie bedrängt und schwer gezüchtigt worden.
A reakce byla stejná jako obvykleLDS LDS
Solange es der Wille des Souveränen Herrn Jehova ist, wird diese Zeitschrift die Übel der satanischen Welt aufdecken und Gottes Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Menschheit, verkündigen (Matthäus 6:9, 10).
Jako by to bylo celé postavené ze světlajw2019 jw2019
Wenn wir das nicht hinbekommen, dann müssen wir wohl oder übel wieder den A.L.I.E.-Code nehmen und von vorne anfangen.
To všechno jsou rakovinové nádoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst wohl oder übel einsehen müssen, dass sie sauber ist.
položka II.#.a) Pořizovací nákladyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mir wurde übel.
vzhledem k tomu, že Gérard Onesta je poslanec Evropského parlamentu zvolený v šestých přímých volbách konaných ve dnech #. až #. června # a vzhledem k tomu, že jeho pověřovací listiny byly Parlamentem ověřeny dne #. prosinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die sehen übel aus, Buckaroo.
s ohledem na nařízení Rady č. #/EHS ze dne #. prosince # o společné organizaci trhů v odvětví cukru[#], a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich nehm es dir nicht übel.
Co navrhujete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erschreckend viele Kinder werden von ihren eigenen Eltern brutal geschlagen, übel beschimpft oder sexuell mißbraucht.
Buď trpělivájw2019 jw2019
Und er konnte wohl oder übel wie sie denken.
Jde o jeho životOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kann also die Übel wegnehmen, aber er will es nicht; und doch ist er darum nicht mißgünstig.
Mohl, ale není to v mém styluWikiMatrix WikiMatrix
Carl, diese Mikrokredite: nicht übel.
Chci abys porozuměl duchu čínských bojových uměníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Übel zugerichtetes Gesicht.
Překvapivě neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kamst im übelsten Moment rein.
Tu pozvánku roztrhejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist klar ersichtlich, dass es mindestens einen wichtigen Grund gibt: die Vorbereitung auf das Einläuten der Weltregierung; und der zweite Grund ist, bei den Europäern und der westlichen Welt, die fälschlicherweise für alle Übel dieser Welt verantwortlich gemacht werden, einmal mehr Schuldgefühle zu erzeugen.
Dejte mi šanci to udělatEuroparl8 Europarl8
Ich dachte, das größte Übel der Welt
JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÉHO ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE V EHP, POKUD SE LIŠÍopensubtitles2 opensubtitles2
Alle Nationen, die dem Volke Jehovas übel gesinnt waren, sollten durch das symbolische „Schwert“ geschlagen werden.
Dostali se dovnitř!jw2019 jw2019
Nimm mir den Versuch nicht übel.
Myslím, že až najdeme, cokoliv co tohle dělá, budeme potřebovat GunnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war für mich ein Schlag, und ich nahm es ihm sehr übel.
odhadovaný obsah libového masa (v procentechjw2019 jw2019
Du bist hier eingebrochen, hast E-Mails verschickt, und Leute übel verarscht.
s ohledem na návrh Komise ║OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anhänger, denen die Aussicht auf eine Übernahme der Dschihadisten in Syrien Sorgen bereitet, argumentieren (manchmal implizit und manchmal explizit), die USA und ihre Verbündeten sollten die Rebellen nicht unterstützen, nicht auf ihrer Seite eingreifen und das Regime von Baschar Al-Assad sogar als geringeres Übel ansehen.
V této souvislosti je vhodné odstranit z platného práva akty, které již nemají skutečný účinekProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gar nicht übel.
Jak budete říkatsvému synovi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.