Abitur oor Tsjeggies

Abitur

/ˌabiˈtuːɐ/, /ˌabiˈtuːʀə/ naamwoord onsydig

Maturität (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

maturita

naamwoord vroulike

zkouška

zkouška dospělosti

voorbeelde

Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könne
Zkušební komise pro výběrové řízení EPSO/AST/#/# (Asistenti/asistentky (AST#) s německým jazykem pro činnosti sekretariátu) žalobkyni nepřipustila k praktickým a ústním zkouškám, jelikož nemůže prokázat požadované ukončené vzdělání (maturitu

Ich habe diesen Sommer das Abitur am Kant-Gymnasium in Neustadt mit 2,7 bestanden.
Letos jsem ukončil studium na Kantově gymnáziu v Neustadtu s průměrem 2,7.

Du machst in sieben Monaten dein Abitur.
Maturuješ za sedm měsíců.

Des weiteren muss das Europäische Abitur internationalen Standards angepasst werden, wozu organisations- und verwaltungstechnische Aspekte ebenso wie die Qualitätssicherung gehören. Zu diesem Zweck sollte der Generalsekretär eine Bewertung durch externe Sachverständige ausschreiben.
Dále je nutné upravit evropskou maturitu podle mezinárodních standardů, včetně aspektů týkajících se organizace, správy a zajištění kvality, začátkem tohoto procesu bude odborné externí hodnocení objednané generálním tajemníkem.

Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich Arbeitsbücher, Lehrbücher, Arbeitsblätter und Handbücher im Bereich Lese-, Schreib-, Mathematik- und naturwissenschaftliche Kompetenz für frühe Lese-Rechtschreib-Kompetenz für Schüler von der Vorschule bis zum Abitur und Initiativen zur Verbesserung des theoretischen Wissens auf Unternehmensebene
Tištěné publikace, jmenovitě školní pracovní sešity, učebnice, pracovní listy a manuály v oboru čtecích, psacích, matematických a přírodovědeckých dovedností a základní gramotnosti pro studenty využívající multimediální výukový program K12 a akademické iniciativy využívající současné technologie

" Wir spielen endlich in dem Dorf, wo ich Abitur gemacht habe. "
Dnes konečně hrajeme ve městě, kde jsem studoval na bakaláře.

ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten, in denen eine der neuen dezentralisierten Einrichtungen ihren Sitz hat, mehr finanzielle Verantwortung für die Erziehung der Kinder des Personals übernehmen und dass geeignete Lösungen für alle neuen Arbeitsorte gefunden werden müssen; ist der Ansicht, dass in diesen Fällen die Zusammenarbeit zwischen Europäischen Schulen und regionalen oder lokalen Schulen vor Ort, die einen zum Europäischen Abitur führenden Lehrplan anbieten könnte, eine Option darstellt; ist der Auffassung, dass eine solche Zusammenarbeit auf die Förderung einer Ausbildung von hoher Qualität, der europäischen Integration, die Wahrung der Sprachenvielfalt und die Erleichterung der Mobilität der Arbeitskräfte ausgerichtet sein sollte
domnívá se, že členské státy, na jejichž území se nachází některá z nových decentralizovaných agentur, musejí převzít větší finanční zodpovědnost za vzdělávání dětí zaměstnanců a že je nutno nalézt vhodná řešení pro všechna nová pracoviště; domnívá se, že v těchto případech je schůdným řešením spolupráce Evropských škol s regionálními a místními školami, které jsou ukončeny evropskou maturitou; je toho názoru, že by se tato spolupráce měla zaměřovat na podporu kvalitního vzdělávání, evropské integrace, zachování jazykové rozmanitosti a usnadnění mobility pracovních sil

Aufs Abitur.
Na přijímačky.

August 2021 ein Europäisches Abitur erworben haben, und Schüler, die vor dem 31. August 2021 an einer Europäischen Schule für die Sekundarstufe eingeschrieben sind und nach diesem Zeitpunkt ein Europäisches Abitur erwerben, die in Artikel 5 Absatz 2 der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen vorgesehenen Rechte in Anspruch nehmen können.
Pokud jde o žáky, kteří přede dnem 31. srpna 2021 získali evropskou maturitu, a o žáky, kteří jsou přede dnem 31. srpna 2021 v evropské škole zapsáni do cyklu středoškolského studia a získají evropskou maturitu po tomto datu, Spojené království zajistí uplatnění jejich práv vyplývajících z čl. 5 odst. 2 Úmluvy o statutu evropských škol.

Und selbst wenn man das Abitur macht, wenn man ein geringes Einkommen hat, dann hat man weniger als 25 Prozent Chance auf einen Universitätsabschluss.
A i když absolvujete střední školu, pokud jste z rodiny s nízkým příjmem, máte méně než 25-ti procentní šanci získat vysokoškolský titul.

Damit EST2 das Europäische Abitur vergeben dürfen, benötigen sie eine spezifische Anerkennung durch den Obersten Rat, die die Gewähr dafür bietet, dass sie hinsichtlich der pädagogischen Anforderungen des Europäischen Lehrplans verschiedene Bedingungen erfüllen.
Nabízet evropský bakalaureát jsou evropské školy typu 2 oprávněny na základě zvláštní akreditace, kterou jim uděluje Nejvyšší rada a která zaručuje, že školy splňují řadu podmínek spojených s požadavky na výuku podle evropského učebního plánu.

Sie beendete die Oberschule 1949 mit dem Abitur in Bad Frankenhausen und trat im selben Jahr in die SED ein, deren Mitglied sie bis zu ihrem Austritt im Juni 1989 blieb.
Roku 1949 odmaturovala na Vyšší střední škole v Bad Frankenhausen a ve stejném roce vstoupila do SED (komunistická strana v bývalém NDR), jejíž členkou zůstala až do června roku 1989.

Sehen wir uns mal die Situation in den 60ern an, in Bezug auf den Anteil der Bevölkerung mit Abitur.
Podívejme se na to, jak vypadal svět v 60. letech, co se týče podílu populace s dokončeným středoškolským vzděláním.

Im Jahre siebenundvierzig machten wir das Abitur.
V sedmačtyřicátém roce jsme maturovali.

fordert die Kommission auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um zu gewährleisten, dass der Oberste Rat bis zum Beginn des Schuljahres #-# ein alternatives Abgangszeugnis parallel zu dem Europäischen Abitur einführt für Schüler, die sich für eine stärker beruflich orientierte Ausbildung entscheiden
vyzývá Komisi, aby dělala vše, co je v jejích silách, a zajistila, že Nejvyšší rada do začátku školního roku #-# vedle evropského maturitního vysvědčení zavede alternativní vysvědčení pro žáky, kteří se rozhodli pro studium odbornějšího programu

Ich meine, du hast bereits dein Abitur geschafft.
Chci říct, ty už jsi se přehoupla přes SAT.

Ihr Abitur legte sie im Sommer 1912 ab.
Rodina se do vily nastěhovala v létě 1912.

in der Erwägung, dass der zum Europäischen Abitur führende Lehrplan akademisch anspruchsvoll ist und für akademisch schwächere Schüler vielleicht nicht geeignet ist; in der Erwägung, dass die Schulen derzeit kein anderes Schulabgangszeugnis anbieten
vzhledem k tomu, že učební plán vedoucí k evropské maturitě je akademicky náročný a nemusí být vhodný pro akademicky slabší žáky; vzhledem k tomu, že školy v současné době nenabízejí po absolvování studia žádné jiné vysvědčení

Im Zuge der Öffnung des Systems der Europäischen Schulen für anerkannte Schulen hat die Arbeitsgruppe „Abitur“ mehrere Vorschläge unterbreitet, um die Organisation der Abiturprüfung zu vereinfachen, Kosten zu senken und die Prüfungsinhalte zu kontrollieren; dabei soll die Qualität des Abiturzeugnisses nicht gefährdet und den gegenwärtigen Anforderungen von Universitäten und anderen Hochschulen Rechnung getragen werden.
V souvislosti s otevíráním systému Evropských škol akreditovaným školám předložila pracovní skupina pro maturity několik návrhů, jak zjednodušit organizaci maturitních zkoušek, snížit náklady a přezkoumat obsah zkoušek, přičemž nesmí být ohrožena kvalita maturitního vysvědčení a musí být zohledněny současné požadavky univerzit a dalších vysokých škol.

Angesichts der Erfahrungen in den ersten Jahren legte der Generalsekretär eine Bilanz der Lage vor, die zeigte, dass der Prozess zwar vom politischen Willen des Europäischen Parlaments und den pädagogischen Bedürfnissen profitiert hatte (nach der Erweiterung wurden in den Mitgliedstaaten viele Agenturen eingerichtet), durch bildungsrechtliche, organisatorische oder finanzielle Bedenken, insbesondere in Bezug auf das Europäische Abitur, jedoch behindert worden war.
Na základě zkušeností z několika prvních let předložil generální tajemník přezkum situace, z něhož vyplývá, že ačkoli pro tento proces byla přínosem politická vůle Evropského parlamentu a skutečná potřeba vzdělávání (po rozšíření se ve členských státech otevřelo mnoho agentur), brání mu výhrady ohledně právní stránky, vzdělávání, organizace či financí, obzvlášť pokud jde o evropskou maturitní zkoušku.

Sie fallen im Wesentlichen in die Kategorie der Personen über 45 Jahre ohne Abitur oder einen vergleichbaren Abschluss.
Patří zejména do kategorie osob starších 45 let bez středního vzdělání ukončeného maturitou.

Er erwarb 1983 in Göttingen das Abitur und studierte anschließend Physik an der University of Western Australia in Perth.
V roce 1983 složil jeho maturitní zkoušky v Göttingenu a poté studoval fyziku na The University of Western Australia v Perthu.

in Anerkennung der Notwendigkeit, neben dem Europäischen Abitur die Einführung eines weiteren Schulabschlusses für Schüler vorzusehen, die eine berufsbezogene Ausbildung anstreben,
uznávaje, že je nutné zvážit zavedení jiného certifikátu o ukončení studií, než je evropská maturita, pro studenty, kteří se chtějí zaměřit na odborné kurzy;

Wir haben zusammen Abitur gemacht, wir sind danach jahrelang zusammen in Urlaub gefahren, aber wir haben nie miteinander geschlafen.
Chodili jsme spolu do školy, jezdili jsme spolu na prázdniny, ale nikdy jsme spolu nespali.

Im Laufe des Jahres 2009 haben die britischen Behörden den Prozess zur Umwandlung der Europäischen Schule Culham in eine „academy“ im Rahmen des nationalen Schulsystems weiter vorangetrieben. Hierfür wollen sie die Anerkennung beantragen, damit weiterhin nach dem Europäischen Lehrplan unterrichtet und nach Möglichkeit das Europäische Abitur abgelegt werden kann.
Během roku 2009 orgány Spojeného království dále pokračovaly v procesu přeměny Evropské školy v Culhamu v „akademii“ v rámci národního vzdělávacího systému, pro kterou hodlají požádat o akreditaci, aby bylo možné i nadále na této škole vyučovat podle evropského učebního plánu s možností skládání evropské maturity.