abklappern oor Tsjeggies

abklappern

Verb

abklappern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

obejít

werkwoord

Wir sollten alles abklappern.
Měli bychom se obléknout a obejít všechna místa.

voorbeelde

Ich will ein paar Streifen ausschwärmen lassen, sie die Gegend abklappern lassen, mal sehen, was sie finden.
Povolám pár strážníků, ať se rozběhnou po okolí, pořádně to tu prozkoumají, a uvidíme, s čím příjdou.

Wir sollten alles abklappern.
Měli bychom se obléknout a obejít všechna místa.

Ich musste hierfür mehrere Häuser abklappern.
Musel jsem hledat dlouho, abych ho dostal.

Wenn du wüsstest, wie viele Läden ich danach abklappern musste.
Kdybys jen věděla kolik obchodů jsem prošla než jsem jí našla.

Also, wenn keine Vermisstenanzeige reinkommt, die auf ihre Beschreibung passt, steht mir das Abklappern... jedes Halts, den er heute gemacht hat, bevor.
Dokud někdo neohlásí pohřešovanou osobu, která by seděla jejímu popisu, budeme muset prohledat každou jeho dnešní zastávku.

( Wozniak ) Das Team wird die Straßen abklappern.
Hele, banda půjde do ulic.

Ich werde den Pioneer Square noch einmal abklappern.
Dělám další průzkum Pionýrského náměstí.

Komm vorbei, wenn du fertig bist und du kannst das hier abklappern.
Stav se až skončíš, a můžeš prozkoumat tohle.

Korsak wollte, dass ich die Nachbarschaft abklappere, herausfinde, ob jemand was gesehen hat.
Korsak chtěl, abych se podíval po okolí. Jestli někdo něco neviděl.

Etwas abklappern – alles absuchen.
Všechno ztrativše, zas všechno nalézáme.

Ich lass die Uniformierten die Gegend abklappern.
Nechám zatím vyzpovídat okolí.

10.000 Läden abklappern, um aus mir eine Liebesdienerin zu machen.
Oběhala jsem obchody kvůli oblečení.

Und dann die Häuser abklappern.
A pak projít dům po domu.

Außerdem äußerte er sich besorgt über Meldungen, nach denen heute immer mehr Menschen einen Arzt nach dem anderen „abklappern“, um sich diverse Rezepte zu holen.
Také vyjádřil znepokojení nad zprávami, že stále více lidí ‚chodí po doktorech‘, aby dostali více předpisů.

Ich frage mich nur, Sir, sollen wir mit dem Abklappern so weitermachen?
Jen mě zajímá, pane, máme pokračovat v prohledávání?

Immer noch Krankenhäuser abklappern.
Pořád kontroluju nemocnice

Gerüchten auf den Grund gehen und U.F.O. Läden abklappern?
Abych se hnal za nějakými UFO povídkami?

Wir können die Nachbarschaft abklappern, Schilder aushängen, von Tür zu Tür gehen.
Můžeme u sousedů agitovat, vyvěsit letáky, chodit ode dveří ke dveřím.

Wir haben Botschaftsfahrzeuge, die Villa 31 abklappern.
Auta z ambasády projíždějí Villou 31.

Alles klar, ich spreche mit Frankie, er soll die Nachbarschaft abklappern, mal sehen, ob jemand ein wild gewordenes Kleinluftschiff gesehen hat.
Dobře, dám vědět Frankiemu, ať se v okolí poptají, jestli někdo neviděl vzducholoď na útěku.

Versprich, dass wir irgendwann Hamburgerbuden abklappern.
Slib mi, že jednou si vyrazíme do hamburgerové hospody....

Wir können die nicht alle abklappern.
Nemůžeme je přece všechny objet.

Hey, ich musste den gesamten Marktplatz abklappern, um dies für Sie zu besorgen.
Musel jsem zajít do obchodu, abych vám tohle sehnal.

Ich werde die mal abklappern, sehen was da los ist.
Pojedu po nich a uvidím, co se dá.

Müssen wir die abklappern, um alle frischen Gräber zu öffnen?
Musíme je všechny navštívit a rozkopat hroby?