Abklärung oor Tsjeggies
Abklärung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
objasnění
Zur Abklärung von Schadwirkungen auf den Menschen können in bestimmten Fällen zusätzliche Untersuchungen erforderlich werden.
V určitých případech může být nezbytné provést doplňkové studie za účelem dalšího objasnění nepříznivých účinků na člověka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abklärung der Ziele, die das Zentrum mit seinen verschiedenen Maßnahmen verfolgt,
Dobrý večerEurLex-2 EurLex-2
Es ist unklar, ob es zwischen der Einnahme von Pioglitazon und dem Auftreten von Makulaödemen einen direkten Zusammenhang gibt, aber verordnende Ärzte sollten sich der Möglichkeit eines Makulaödems bewusst sein, wenn Patienten über Störungen der Sehschärfe berichten; eine geeignete ophthalmologische Abklärung sollte in Betracht gezogen werden
Článek # #- Celkem Různé příspěvky a grantyEMEA0.3 EMEA0.3
T — Bis zur Abklärung, guten Kontrolle und Therapieadhärenz.
Ale vrátím se ránoEurlex2019 Eurlex2019
Was den Schutz besonders empfindlicher Ökosysteme anbelangt (Ziel b), so erscheint das Verbot von Grundschleppnetzen (Option 3) in der gezielten Fischerei wirksamer zu sein als die Umsetzung der Auflagen für die Hohe See in diesem Zusammenhang (vorherige Folgenabschätzung, Protokolle, Abklärung, wo solche Ökosysteme vorkommen).
Skvělá show RameEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Partnerin eines männlichen Patienten, der mit Lenalidomid behandelt wird, schwanger wird, wird empfohlen, sie zur Abklärung und Beratung an einen Teratologen oder an einen Arzt mit Erfahrung in Teratologie zu überweisen
Skoro jsem zapomněl, jaké máš očiEMEA0.3 EMEA0.3
Die routinemäßige Abklärung dieser Erscheinungen sollte auch ein Differenzialblutbild sowie eine körperliche Untersuchung umfassen
Humra a kraba po jižansku pro všechnyEMEA0.3 EMEA0.3
Dass sich die chinesischen Unternehmen nach chinesischem Recht nicht an alle Rechnungslegungsgrundsätze zu halten brauchen, hat keine Auswirkungen darauf, ob ihre Rechnungslegung zur Abklärung der MWB im Lichte dieser Grundsätze geprüft werden kann.
Co to je před námi?EurLex-2 EurLex-2
Zur Abklärung von Schadwirkungen auf den Menschen können in bestimmten Fällen zusätzliche Untersuchungen erforderlich werden.
Ale pořád to můžeš zkusit příště, ne?EurLex-2 EurLex-2
Im Vorlagebeschluss heißt es, dass diese Frage „auf eine Abklärung [zielt], ob ggf. eine Gleichbehandlung der beiden Verfahren im Wege einer Analogie gerechtfertigt ist“.
Ticho!Co se stalo, stalo seEurLex-2 EurLex-2
ermutigt die Kommission, das Urheberrecht an das neue digitale Zeitalter anzupassen und den Rundfunkanstalten zu erlauben, weiterhin ein breites Spektrum an hochwertigen europäischen Inhalten bereitzustellen und spezifische Mittel und Wege in Betracht zu ziehen, um die Wiederverwendung von Archiv-Inhalten zu erleichtern und erweiterte kollektive Lizenzsysteme sowie einfache Systeme für zentrale Anlaufstellen für die Abklärung der Rechte einzurichten;
Komise je do těchto jednání zapojena a účastní se jichEurLex-2 EurLex-2
T – Bis zur Abklärung, guten Kontrolle und Therapieadhärenz.
Otec sedí v rohuEurlex2019 Eurlex2019
Die effektive und effiziente Abklärung von Multimedia-Rechten hat eine starke unmittelbare Wirkung auf die Tätigkeit der Inhaltsbranche
řeka Pas-Pisueñaeurlex eurlex
d) in jedem Falle veranlassen die zuständigen Behörden die erforderlichen Untersuchungen zur Abklärung des Verdachts und ermitteln die Herkunfts- und Transitbestände.
A když máš peníze, vrať ten dluh Kroupovým!EurLex-2 EurLex-2
Suche nach und Abklärung von geistigen Eigentumsrechten
Proporcionalita opatření Spojeného království je dále posílena skutečností, že řada událostí uvedených v seznamu vyžaduje pouze odpovídající sekundární pokrytítmClass tmClass
Jede ungeklärte Vaginalblutung bedarf der Abklärung, die sich nach der klinischen Indikation richtet
Potřebuji jen objasnit, jak to bylo tu noc, co vás Guy Banister zmlátilEMEA0.3 EMEA0.3
unterstützt in diesem Zusammenhang die derzeitige Ausarbeitung der Strategie zur Verfolgung von Kriegsverbrechen in Bosnien und Herzegowina, die durch eine Abklärung der Anzahl potenzieller Kriegsverbrechen dazu beitragen sollte, die politischen, finanziellen und rechtlichen Entscheidungen und Ressourcen zu ermitteln, die für die Behandlung dieser Fälle erforderlich sind;
Zpráva pracovní skupiny stanoví, že program pro dřevo by měl být zaměřen na obchodní společnosti a další hospodářské subjekty s konkrétními projekty, které jsou v souladu se strategiemi a pracovními oblastmi programu a které přispívají k vyššímu vytváření hodnotnot-set not-set
Wie oben dargelegt, dient die Zustimmung der Abklärung administrativer Schwierigkeiten, die einer grenzüberschreitenden Unterbringung entgegenstehen könnten, vor Erlass der Unterbringungsanordnung.
Tak prosím, porozhlédněte se tuEurLex-2 EurLex-2
Dazu bemerken die Bibliotheken, dass das System der „vorherigen Zustimmung“ mit einem erheblichen Verfahrensaufwand verbunden ist (da die Verleger oft nicht über die „digitalen“ Rechte verfügen und die Kosten einer individuellen Abklärung der Rechte zu hoch sind).
Tak proč by se vůbec díval nahoru?EurLex-2 EurLex-2
T — Bis zur Abklärung und, sofern erforderlich, erfolgreichen Behandlung
Hele, neboj se!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission sollte das Urheberrecht an das neue digitale Zeitalter anpassen und den Rundfunkanstalten erlauben, weiterhin ein breites Spektrum an hochwertigen europäischen Inhalten bereitzustellen und spezifische Mittel und Wege in Betracht zu ziehen, um die Wiederverwendung von Archiv-Inhalten zu erleichtern und erweiterte kollektive Lizenzsysteme sowie einfache Systeme für zentrale Anlaufstellen für die Abklärung der Rechte einzurichten.
Taková hra se moc často nehraje mimo kasinaEuroparl8 Europarl8
„Zweckmäßigkeitsprüfung“: Prüfverfahren gemäß der nationalen Gesetzgebung anlässlich der Planung großer Neubauten oder wesentlicher Änderungen oder Ausbauten vorhandener Verkehrsinfrastrukturen, welches Abklärungen betreffend die verkehrspolitische Notwendigkeit sowie die verkehrlichen, ökologischen, ökonomischen und soziokulturellen Auswirkungen umfasst.
Rád zabíjíš?EurLex-2 EurLex-2
Die amtliche Überwachung dient der unverzüglichen Abklärung des Seuchenverdachts, der Ermittlung und Kontrolle der Geflügelverbringungen sowie gegebenenfalls der Einleitung der Maßnahmen gemäß Absatz
Protože ji milujeeurlex eurlex
139 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.