abklingen oor Tsjeggies
abklingen
de
nachlassen (Sturm, Erregung)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
doznívat
doznít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abklingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei allen Programmen kann das Festhalten an den vereinbarten Prioritäten in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung dazu beitragen, nach Abklingen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise einen schnelleren Konjunkturaufschwung zu bewirken.
Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondenceEurLex-2 EurLex-2
Der Eintritt des Todes und der Zeitpunkt, zu dem Symptome auftreten und/oder wieder abklingen, sind festzuhalten.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. února # o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleninyEurLex-2 EurLex-2
Das Abklingen der Epidemie
infikovanou oblastí pokud jde o choroby uvedené v příloze V, jedná se o oblast zahrnující v závislosti na okolí ohniska náležitě vymezené území, tj. ochranné pásmo o poloměru alespoň # km, které ho obklopuje, toto pásmo samo je včleněno do pásma dozoru o poloměru # kmjw2019 jw2019
Sieht aus, als würde es bereits abklingen.
Pane Lu, hranici bojových umění ovlivňuje bojovníkova morálka a ctnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schwellung sollte innerhalb von drei Wochen abklingen und hat normalerweise keine Auswirkungen auf das Fressverhalten und das Allgemeinbefinden des geimpften Pferdes
Já je nechci chytitEMEA0.3 EMEA0.3
Soll die Haushaltskonsolidierung jedoch nach Abklingen der Krise wiederaufgenommen werden, muss die geplante Verbesserung des mittelfristigen Haushaltsrahmens durchgeführt und auf allen staatlichen Ebenen entschlossen umgesetzt werden
Uvidíme se ránooj4 oj4
Wenn die Symptome während der Anwendung des Arzneimittels nicht abklingen, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden.
Tvá dcera je pryč a mě to moc mrzíEurLex-2 EurLex-2
Soll die Haushaltskonsolidierung jedoch nach Abklingen der Krise wiederaufgenommen werden, muss die geplante Verbesserung des mittelfristigen Haushaltsrahmens durchgeführt und auf allen staatlichen Ebenen entschlossen umgesetzt werden.
Viz rovněž poznámka # k této kapitoleEurLex-2 EurLex-2
Sie können sich in Form lokaler Hautreaktionen äußern, die nach Beendigung der Infusion schnell wieder abklingen
Zlatým duchemEMEA0.3 EMEA0.3
Wenn die Symptome während der Anwendung des Arzneimittels nicht abklingen, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden.
Tento postup se rovněž použije u všech změn těchto akcí vedoucí k překročení nákladů o více než # % částky původně schválené a u návrhů týkajících se podstatných změn při provádění projektu, u kterého již byl učiněn závazekEurLex-2 EurLex-2
Das hängt davon ab, wann man mit dem Abklingen der Finanzkrise rechnet und der Zeitpunkt dafür ist ebenso schwer vorherzusagen wie die Wechselkurse.
Životaschopnost a spolehlivost projektu: je nutné prokázat životaschopnost samotného provozu i spojení s vnitrozemímProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Behandlung der intermittierenden allergischen Rhinitis (Auftreten der Symptome für weniger als # Tage pro Woche oder weniger als # Wochen) sollte entsprechend des bisherigen Krankheitsverlaufes erfolgen und kann nach dem Abklingen der Symptome beendet und bei deren Wiederauftreten wieder aufgenommen werden
Vím, Bůh je milosrdný a odpustí mněEMEA0.3 EMEA0.3
Für alle anderen häufigen unerwünschten Ereignisse kam es bei der Mehrzahl der Patientinnen zu einem Abklingen der Beschwerden
Myslím, že vám dlužím omluvuEMEA0.3 EMEA0.3
Prüfungen der Toxizität bei einmaliger Verabreichung sollten die akuten toxischen Wirkungen des Stoffs und den zeitlichen Ablauf ihres Einsetzens und Abklingens aufzeigen.
Jsme doma, jsme domaEurLex-2 EurLex-2
Falls gastrointestinale Nebenwirkungen auftreten, ist die Behandlung bis zum Abklingen der Symptome zeitweise zu unterbrechen
zdanitelná částka pořízení a dodání zboží uvnitř SpolečenstvíEMEA0.3 EMEA0.3
Eine Diagnose-Szintigraphie sollte # bis # Stunden nach Radiojodgabe erfolgen, Szintigraphie nach Ablation kann mit einigen Tagen Verzögerung erfolgen, damit die Hintergrundaktivität abklingen kann
Společenstvím jsou přidělovány vlastní zdroje v souladu s pravidly stanovenými v následujících článcích, aby bylo v souladu s článkem # Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jenEMEA0.3 EMEA0.3
Die elektromagnetischen Umgebungsbedingungen und die zulässigen Auswirkungen tragen dem Umstand Rechnung, dass es lang einwirkende Störgrößen gibt, die die Genauigkeit nicht über die Grenzwerte hinaus beeinflussen dürfen, sowie transiente Störgrößen, die eine zeitweilige Beeinträchtigung oder einen zeitweiligen Ausfall der Funktion oder der Leistungsfähigkeit bewirken können; nach Abklingen der Störgrößen müssen Funktion und Leistungsfähigkeit des Zählers aber wiederhergestellt sein und die Genauigkeit darf nicht über die Grenzwerte hinaus beeinträchtigt sein.
Shura Yuki Hime (Snow Lady z podsvětí) napsal Ashio RyureiEurLex-2 EurLex-2
Falls die Symptome nach einer Reduktion der Dosis nicht abklingen, muss die Behandlung abgebrochen werden
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádatEMEA0.3 EMEA0.3
Juli 2004, Kommission/Frankreich, nicht durchgeführt, da die festgestellten Verzögerungen insbesondere, wie dies bereits während des Vorverfahrens dargelegt worden sei, mit dem Anliegen in Zusammenhang gestanden hätten, die durch die GVO‐Kulturen verursachten Störungen der öffentlichen Ordnung abklingen zu lassen und es der öffentlichen Meinung leichter zu machen, diese dank ambitionierterer Neuregelungen, als die bloße Umsetzung der Richtlinie 2001/18 sie verlange, zu akzeptieren.
Interakce Nepodávat současně s glukokortikoidy, jinými nesteroidními protizánětlivými léky nebo s antikoagulačními látkamiEurLex-2 EurLex-2
Beschreibung der Lüftungs-, Abkling-, Filter- und Ableitungssysteme im Normalbetrieb und bei einem Unfall, einschließlich Fließbilder.
Tady máte ty Cynary!EurLex-2 EurLex-2
Die Patienten müssen bis zum Abklingen der Symptome überwacht werden
Diferenciální diagnostikaEMEA0.3 EMEA0.3
Die elektromagnetischen Umgebungsbedingungen und die zulässigen Auswirkungen tragen dem Umstand Rechnung, dass es lang einwirkende Störgrößen gibt, die die Genauigkeit nicht über die Grenzwerte hinaus beeinflussen dürfen, sowie transiente Störgrößen, die eine zeitweilige Beeinträchtigung oder einen zeitweiligen Ausfall der Funktion oder der Leistungsfähigkeit bewirken können; nach Abklingen der Störgrößen müssen Funktion und Leistungsfähigkeit des Zählers aber wiederhergestellt sein und die Genauigkeit darf nicht über die Grenzwerte hinaus beeinträchtigt sein.
Zlato, věděla jsem, že z toho nic nebudenot-set not-set
Es wird bald abklingen.
Už to bombardování nevydržímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine geringe Anzahl von Tieren kann nach der Impfung vorübergehende lokale Reaktionen in Form von leichten, lokalen Schwellungen an der Injektionsstelle (maximal bis zu # cm Durchmesser) aufweisen, die jedoch von selbst innerhalb von # Tagen nach der Impfung abklingen
Vypadají jako mikroby, kteří existují v distorzním poli plazmyEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.