Abkommen über die Sozialpolitik
Úmluva o sociální politice
abkommen oor Tsjeggies
abkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odbočit
odchýlit se
Dieses Abkommen hat nicht den Zweck, von den Gesetzen der Vertragsparteien abzuweichen oder diese zu ändern.
Tato dohoda nemá za účel odchýlit se od právních předpisů stran nebo tyto předpisy měnit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abkommen
de
Internationale Übereinkunft zu einem bestimmten Thema.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
smlouva
Unser Abkommen mit Cenred existiert nicht mehr, wir sind im Krieg.
Naše smlouva s Cendredem už neplatí, jsme ve válce.
dohoda
Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege beigelegt.
Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
úmluva
de
Internationale Übereinkunft zu einem bestimmten Thema.
Die Ebene, auf der ein Rechtsakt oder Abkommen angenommen wurde.
Úroveň, na které byl přijat právní úkon nebo úmluva.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ujednání · shoda · potomci
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beschluss des Rates vom #. November # über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien zur Erleichterung der Visaerteilung
Dodržování autorských práv ochraňuje příjem, který živí kvalitní události.oj4 oj4
Anhänge des Abkommens
Nebuď hloupý!EurLex-2 EurLex-2
Artikel 4 des Abkommens Georgien-Griechenland,
Seznam služeb Eurosystému v oblasti správy rezervEurLex-2 EurLex-2
zur Überprüfung und Änderung der Verwaltung des Protokolls Nr. # zum Abkommen durch die Färöer
Když chceš, můžu býtoj4 oj4
Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poliaplikací a služebEurLex-2 EurLex-2
In dieser gemeinsamen Erklärung wird vorgeschlagen, Dänemark in Form eines Abkommens über operative Zusammenarbeit mit Europol zu assoziieren, um die negativen Auswirkungen des Ausscheidens Dänemarks aus Europol zu minimieren.
Proč se ptáš?not-set not-set
Die Verordnung (EU) Nr. 1266/2010 der Kommission vom 22. Dezember 2010 zur Änderung der Richtlinie 2007/68/EG im Hinblick auf die Etikettierungsvorschriften für Weine (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Že bych tě pokaždé viděl odcházetEurLex-2 EurLex-2
Der Anhang ist Bestandteil dieses Abkommens.
Šla jsem na bowlingEuroParl2021 EuroParl2021
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und Neuseeland zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung /* KOM/2010/0258 endg. - NLE 2010/0139 */
Začala jsi to tyEurLex-2 EurLex-2
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werden
Když zpívám, zpívám s radostíeurlex eurlex
Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.
uvedený v článkuEurLex-2 EurLex-2
Derzeit verhandelt die Kommission mit der Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco und San Marino neu über die bilateralen Abkommen über die Anwendung der globalen OECD-Standards für den automatischen Informationsaustausch.
rostlinné oleje/eterický olej (eugenolnot-set not-set
Dieser Vorschlag betrifft den Beschluss zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Union auf der Jahrestagung der Versammlung des Lissabonner Verbands im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (World Intellectual Property Organization, WIPO) insbesondere in Verbindung mit der vorgesehenen Annahme eines Beschlusses über Sonderbeiträge der Vertragsparteien gemäß Artikel 24 Absatz 2 Ziffer v der Genfer Akte des Lissabonner Abkommens über Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben zu vertreten ist.
Dnes jsem viděla, jak se otrok stal mocnějším, než císař římskýEuroParl2021 EuroParl2021
Die entsprechenden Haushaltsmittel für Verpflichtungen und Zahlungen müssen jedes Jahr in die Haushaltslinie für „Partnerschaftliche Abkommen über nachhaltige Fischerei“ (11 03 01) aufgenommen werden und mit der Finanzplanung des Mehrjährigen Finanzrahmens für 2014-2020 vereinbar sein.
Odmítnutí KomiseEurlex2019 Eurlex2019
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werden
Toto se bude shodovat se samostatným znakem z předdefinovaného rozsahu. Když vložíte tento prvek uživatelského prostředí, objeví se dialogové okno, které vás nechá blíže určit, které znaky regulárních výrazů se mají shodovatoj4 oj4
In Anhang IV des auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum geschlossenen Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über zusätzliche Handelspräferenzen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (im Folgenden das „Abkommen“), das mit dem Beschluss (EU) 2018/760 des Rates (2) genehmigt wurde, ist die Einführung neuer Kontingente für Milcherzeugnisse vorgesehen.
Podívej, nemůžu podvádět svého manželaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Nitratgehalts von bestimmten Lebensmitteln ist in das Abkommen aufzunehmen
Nařízení Komise (ES) č. #/# a (ES) č. #/# stanoví prováděcí pravidla pro druhou etapu pracovního programu podle čl. # odst. # směrnice #/#/EHS a zřizují seznam účinných látek, které mají být zhodnoceny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice #/#/EHSoj4 oj4
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehören
Nařízení (EHS) č. #/# by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněnoeurlex eurlex
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
Jasně, dobrá, ale bojím se, že by nebyli skutečnéoj4 oj4
( 16 ) Es ist anzumerken, dass der Grundsatz einer einzigen internationalen Hinterlegung, der allerdings auf einer Eintragung der Marke im Ursprungsland beruht, durch das Madrider Abkommen vom 14. April 1891 und das Protokoll von Madrid vom 27. Juni 1989 über die internationalen Marken eingeführt worden ist.
Myslím, že šel pro něco k jídluEurLex-2 EurLex-2
Die Pazifik-Staaten unternehmen diesbezüglich weitere Anstrengungen, damit sie es bald nach Beginn der Anwendung dieses Abkommens einführen können.
Mechanizmus interakce nevirapin/atazanavir spočívá v indukci CYP#AEurLex-2 EurLex-2
Belgisch-niederländisches Abkommen
Adios, svině!EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und den entsprechenden Artikeln der anderen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen für landwirtschaftliche Erzeugnisse kann der Unterschied zwischen Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt und in der Gemeinschaft für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Abkommen durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, um die Ausfuhr der Erzeugnisse zu ermöglichen.
Ticho!Co se stalo, stalo seEurLex-2 EurLex-2
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Republik Senegal, unterzeichnet am 27. Juli 1977 in Dakar, nachstehend in Anhang 2 als „Abkommen Senegal-Niederlande“ bezeichnet
Děvče ze stepíEurLex-2 EurLex-2
Dieses Abkommen wird nach den innerstaatlichen Verfahren jeder Vertragspartei ratifiziert oder genehmigt und tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierfür erforderlichen Verfahren mitgeteilt haben.
Jmenuje se to ele... tridle..., sakra, ani to nemůžu vyslovitEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.