Ansatzpunkt oor Tsjeggies
Ansatzpunkt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výchozí bod
Das ist ein Ansatzpunkt, um zu handeln, auch in der Frage der Rohstoffe.
To je výchozí bod pro aktivity v oblasti surovin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU begrüßte, dass die Interimsregierung damals eine Reihe wichtiger Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit bestätigte, wie unten aufgeführt, und positive Ansatzpunkte für ihre Umsetzung vorschlug.
Já myslím, že když už jsme byly potrestány, tak klidně můžeme zhřešitEurLex-2 EurLex-2
Die Kontrolle des Fettgehalts ist ein wichtiger Ansatzpunkt, der die Käsemeister gelegentlich zu einer Teilentrahmung der Milch veranlasst.
Lamio, nedělej to!EurLex-2 EurLex-2
betont, dass Schutzdefizite, geeignete Gesprächspartner sowie Ansatzpunkte wie der Rahmen der Vereinten Nationen oder eine Reform des Sicherheitssektors oder der Justiz im Rahmen der Länderstrategien zu den Menschenrechten ermittelt werden sollten, um Folter betreffende Fragen in den einzelnen Ländern anzugehen;
Rozhodnutí #/#/ES se zrušujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) 11. "crops" und "chucks and blades" bezeichnete Teile im Sinne der Unterposition 0202 30 50 das Rückenstück des Vorderviertels einschließlich des oberen Teils der Schulter, das von einem Vorderviertel mit mindestens vier und höchstens zehn Rippen bei einem geraden Schnitt durch den Berührungspunkt der ersten Rippe mit der Brustbeinspitze und dem Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers bei der zehnten Rippe anfällt;
Zatřetí, postoj Rady přijatý v prvním čtení rovněž zavádí ustanovení o přezkumu (čl. # odst. #) týkající se některých konkrétních spalovacích zařízení a stanoví uplatňování platných mezních hodnot emisí podle směrnice #/#/ES až do možného přijetí nových norem řádným legislativním postupemEurLex-2 EurLex-2
Die von der EU und den Mitgliedstaaten bisher aufgelegten Programme haben dieses Grunddilemma nicht entschärfen können, und auch der Aktionsplan, in dem viel von „Win-win-Situationen“ gesprochen wird, bietet hierfür leider kaum zielführende Ansatzpunkte.
Proto si teď tadyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gib mir einen Ansatzpunkt, McGee.
Nesvědčíjí to tady.- Tak tu zůstaňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission hat in der ursprünglich angemeldeten Maßnahme an drei Stellen Ansatzpunkte für eine mögliche Diskriminierung und Behinderung des freien Dienstleistungsverkehrs ausgemacht, die im Folgenden beschrieben werden.
Ten telefonEurLex-2 EurLex-2
Die EU begrüßte, dass die Interimsregierung damals eine Reihe zentraler Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit, die unten aufgeführt sind, bestätigte und positive Ansatzpunkte für ihre Erfüllung vorschlug.
Tak to jsem hned moudřejšíEurLex-2 EurLex-2
Das ist ein Ansatzpunkt, um zu handeln, auch in der Frage der Rohstoffe.
Takže takhle se jmenujeEuroparl8 Europarl8
Die Berichterstatterin verwendet als Ansatzpunkt die Ergebnisse der Verbrauchermarktanzeiger. Dies ist ein logischer und pragmatischer Ansatz.
No jo, je ValentýnaEuroparl8 Europarl8
Ansatzpunkte für diesen Plan können eine Verlängerung, ein größeres Lichtraumprofil oder höhere Achslasten sein, die jeweils für die in dem Güterverkehrskorridor verkehrenden Güterzüge zugelassen sind; und
Chtěl bys být součástí velmi důležité a velmi tajné mise?oj4 oj4
Die EU begrüßte, dass die Interimsregierung damals eine Reihe zentraler Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit, die unten aufgeführt sind, bestätigte und positive Ansatzpunkte für ihre Erfüllung vorschlug.
Bojíte se jich?EurLex-2 EurLex-2
Der Hersteller muss sichere Wagenheber-Ansatzpunkte angeben und am Fahrzeug eindeutig kennzeichnen (z. B. mit Bildzeichen).
Táta chce, abych šel po maturitě na dvouletou přípravku na vysokouEurLex-2 EurLex-2
Auf der Hauptleine sind Wirbelschäkel anzubringen, und zwar am Befestigungspunkt der Scheuchleine, vor und nach dem Ansatzpunkt der Scheuchbänder und unmittelbar vor der Spannvorrichtung am Ende der Hauptleine.
Hráls tam tak skvěle... a zjistila, že tě známEurLex-2 EurLex-2
5.2 Konkrete Ansatzpunkte zur Ausgestaltung der künftigen EU-Strukturpolitik in ländlichen Räumen sind aus Sicht des EWSA insbesondere:
Udělej, jak jsem ti řeklEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass geeignete Ansatzpunkte für diese Priorisierung auf Beihilfen mit tatsächlicher und wesentlicher Binnenmarktrelevanz u.a. die Präzisierung des Kriteriums der Auswirkung auf den grenzüberschreitenden Handel und eine Konkretisierung des Unternehmensbegriffs sein können;
O tom souboji?EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss schlägt daher eine mehrgleisige, progressive Konzeption vor, in der sektorielle und thematische Ansatzpunkte miteinander verbunden werden
Komise se domnívá, že formulář ZSP a jeho přílohy vyžadují všechny důležité informace potřebné k ročnímu vyhodnocení, jež následně vede k poskytnutípodpory v budoucím roceoj4 oj4
107). Zwar kann eine Begründung, für die sich in der angefochtenen Handlung ein Ansatzpunkt findet, während des Verfahrens weitergeführt und klargestellt werden; das Organ, das den Rechtsakt erlassen hat, darf aber die ursprüngliche Begründung nicht durch eine gänzlich neue Begründung ersetzen (Urteil Valero Jordana/Kommission, Rn. 107; vgl. in diesem Sinne auch Urteile des Gerichts Rendo u. a. /Kommission, Rn. 55, und vom 25. Februar 2003, Renco/Rat, T‐4/01, Slg. 2003, II‐171, Rn. 96).
Podívej, kdo je tadyEurLex-2 EurLex-2
Das könnte unser Ansatzpunkt sein.
Lucifer nesmí povstatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt viele Ansatzpunkte für eine Vereinfachung der Politik.
Vzpomínáte na rozhovor, který jste vyslechla?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Vorschlag enthält zwei Ansatzpunkte:
Takže to není paní baronka?EurLex-2 EurLex-2
fordert eine klare europäische Koordinierung für den Ausbau der Kraft-Wärme- und der Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung sowie deren Integration in Industrieanlagen, um lokale oder regionale Ansatzpunkte für Klimaschutzmaßnahmen bei gleichzeitiger Effizienzsteigerung des Energieverbrauchs zu gewährleisten;
předsedkyněnot-set not-set
Der Ausschuss schlägt der Kommission vor zu prüfen, ob und wenn ja wie ein Interessenträgerforum für die Kultur- und Kreativwirtschaft im weiteren Sinne veranstaltet werden kann, um – auch im Zuge einer gemeinsamen Vorausplanung – einen besseren Überblick über sämtliche Akteure der Branche zu bekommen und Ansatzpunkte für einen mittel- und langfristigen strategischen Handlungsplan zur Ankurbelung des Wachstums und zur Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze zu skizzieren. Ein solcher Aktionsplan muss auf einer horizontalen Strategie auf lokaler, regionaler und europäischer Ebene fußen und die Mitgliedstaaten, die lokalen und regionalen Behörden, die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft einbinden.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne #. prosince # o svobodě projevu v ÁzerbájdžánuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.