Betreuer oor Tsjeggies

Betreuer

/bəˈtʀɔɪ̯ɐ/ naamwoord manlike

Der Betreuer eines Doktoranden während der Anfertigung der Doktorarbeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

pečovatel

manlike

Nun, ich bin dienstältester Betreuer, also bin ich theoretisch 24 Stunden am Tag im Dienst.
No, já jsem nadřízený pečovatel, takže technicky vzato jsem na telefonu, jako, 24 hodin denně.

trenér

naamwoord manlike

Was ist mit deinem Betreuer?
A co tvůj trenér?

pečovatelka

vroulike

" Sie stehen als Betreuer auf unserer Liste. "
" Jste v našem systému jako hlavní pečovatelka.

voorbeelde

Ziel war es, erfolgreiche Pilotprojekte - auch ein neues nationales Programm für Anti-Retroviral-Therapie (ARV) - so zu fördern, dass sie Tausende von Patienten betreuen könnten.
Cílem bylo rozšířit úspěšné pilotní projekty - včetně rodícího se národní programu antiretrovirální terapie (ARV) - tak, aby se v jejich rámci dostalo na tisícovky pacientů.

Es wird deutlich gemacht, wie wichtig diese Frage ist und wie unerlässlich solche Vorschriften für eine Kampagne zur Verhinderung der Gewalt gegen Frauen sind, um ihr vorzubeugen und die Opfer umfassend zu betreuen
To zdůrazňuje význam tohoto tématu a nutnosti disponovat právními opatřeními, aby bylo možné vymýtit toto násilí prostřednictvím prevence a celkové péče o oběti

Flebogammadif wird normalerweise als intravenöse Infusion durch einen Arzt oder eine Krankenpflegekraft verabreicht, doch die Patienten (oder ihre Betreuer) können sich das Arzneimittel nach entsprechender Anleitung auch selbst verabreichen
Přípravek Flebogammadif je obvykle podáván ve formě intravenózní infuze lékařem nebo zdravotní sestrou, ale pacienti (nebo jejich ošetřovatelé) si infuzi mohou po proškolení aplikovat sami

Solche Fonds können von Beteiligten verwaltet werden, welche das Fondsvermögen in unabhängiger Weise betreuen.
Takové fondy mohou být spravovány subjekty, které při řízení aktiv fondu vystupují nezávisle.

Für Magnette und Magnum sieht die Zukunft also vielversprechend aus. Und ihre Betreuer hoffen, daß sie sich schließlich in die Rhinogemeinschaft am Ort einfügen und lange glücklich und zufrieden leben werden.
Budoucnost Magnette a Magnuma tedy vypadá slibně a jejich ošetřovatelé doufají, že tito mladí nosorožci se nakonec připojí k ostatním místním nosorožcům a budou žít dlouho a šťastně.

Dabei hilft es mir sehr, mit meinen Betreuern zusammenzuarbeiten, weiter meine Kontakte zu anderen zu pflegen und von einem Moment zum nächsten zu leben.“
Nemoc se mi daří zvládat díky tomu, že spolupracuji s lékaři a dalšími odborníky, rozvíjím vztahy s druhými a zaměřuji se vždycky jenom na jeden problém.“

Wir freuen uns, berichten zu können, dass seit unserer Ratsversammlung die Anzahl derjenigen, die wir als Familie betreuen, um 200 Prozent gestiegen ist.
S radostí vám oznamujeme, že od naší rady jsme rozšířili náš rodinný okruh lidí, které učíme, o 200 procent.

53. ist zudem der Ansicht, dass mehr Forschungsarbeit in den folgenden Bereichen erforderlich ist: Stigmatisierung und Möglichkeiten dieser zu begegnen, Erfahrungen von Dienstleistungsnutzern und ihrer Betreuer, Arbeitsbeziehungen zwischen unterschiedlichen Diensten, Berufsgruppen und ehemaligen Dienstleistungsnutzern sowie grenzüberschreitende Versorgung;
53. dále se domnívá, že je zapotřebí více prozkoumat problematiku stigmatizace a způsobů, jak jí čelit, dále zkušenosti jednotlivých uživatelů služeb a jejich pečovatelů, pracovní vztahy mezi různými službami a profesními skupinami a bývalými příjemci služeb a přeshraniční poskytování služeb;

Organisation und Herstellung der Verbindung zwischen Tierhaltern mit Pensionen und natürlichen Personen, die Tiere betreuen, das Ausführen von Tieren organisieren möchten, und Aktivitäten aller Art, insbesondere das Ausführen, Spaziergänge verschiedene Begleittätigkeiten von Freizeitzentren für Tiere
Organizování a kontaktování majitelů zvířat s penziony a fyzickými osobami, kteří si přejí pohlídat zvířata, organizování venčení zvířat a akcí všeho druhu, zejména venčení, procházek, různých doprovodných programů center volného času pro zvířata

begrüßt nationale Initiativen, die positive Integrationsmaßnahmen beinhalten, wie die des „animador extraescolar“ (außerschulischer Betreuer), die in Regionen wie La Rioja zu greifen beginnt;
vítá vnitrostátní iniciativy obsahující pozitivní akce začleňování po vzoru „mimoškolního organizátora volného času“, který již pracuje v regionech, jako je Rioja;

Neben der GD REGIO betreuen auch andere Generaldirektionen, beispielsweise die GD Forschung, die GD Umwelt sowie die GD Energie und Verkehr, spezielle Programme, die für die Ballungsgebiete häufig von Bedeutung sind, da sie sich ebenfalls stärker als früher an den „Lissabon-Zielsetzungen“ orientieren.
Kromě programů GŘ REGIO mají pro metropole často význam specifické programy řízené dalšími GŘ, například GŘ pro výzkum, GŘ pro životní prostředí a GŘ pro energetiku a dopravu, jelikož i generální ředitelství se inspirují více než dříve cíli Lisabonské strategie.

Diese Gruppe umfaßt die Dienstleistungen von allgemeinen Krankenhäusern und Fachkliniken, medizinischen Zentren, Entbindungszentren, Heil- und Pflegeanstalten und Nachsorgekliniken, die im wesentlichen stationäre Patienten behandeln, Dienstleistungen von Altenheimen, bei denen die ärztliche Überwachung ein wesentliches Element darstellt, Dienstleistungen von Rehabilitationszentren, die stationäre Patienten betreuen sowie Rehabilitationstherapien, deren Ziel eher in der Behandlung als in der langfristigen Unterstützung der Patienten besteht.
Tato skupina obsahuje služby všeobecných a odborných ústavních zařízení, služby zdravotních středisek, porodnic, pečovatelských domů a rehabilitačních ústavů, které především poskytují zdravotní péči ústavním pacientům, služby zařízení sloužících starším lidem, u kterých je lékařské pozorování důležitou složkou, a služby rehabilitačních středisek poskytujících pacientům ústavní zdravotní péči a rehabilitační terapii, jejímž cílem je spíše léčení pacienta, než poskytování dlouhodobé péče.

Bei ihren Besuchen dienen sie den Mitgliedern, die sie betreuen, indem sie beispielsweise die Eltern in ihren Aufgaben unterstützen, die ganze Familie im Evangelium unterweisen, Freundschaft pflegen und den Mitgliedern helfen, die heiligen Handlungen im Tempel zu empfangen und der Segnungen des Evangeliums würdig zu sein.
Když slouží svěřeným členům a když je navštěvují, podporují rodiče v plnění jejich zodpovědností, každého člena rodiny učí evangeliu, upevňují přátelství a pomáhají členům připravit se na přijetí chrámových obřadů a žít tak, aby byli hodni požehnání evangelia.

Sind wir empört über die Heuchelei von Betreuern, die ihnen anvertraute Menschen mißhandeln?
Rozzlobí vás pokrytectví pečovatelů, kteří zneužívají své svěřence?

Warum brauche ich einen Betreuer, wenn ich Begleitung habe?
Proč bych potřeboval sponzora, když mám společnici?

betont die Notwendigkeit, die Diskriminierungen im Bildungsbereich zu beseitigen und die Maßnahmen zu verstärken, die die Beteiligung am lebenslangen Lernen für Frauen vergrößern und die insbesondere auf ihre Eingliederung oder Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt ausgerichtet sind, vor allem für Mütter nach dem Mutterschaftsurlaub und für Frauen, die pflegebedürftige Personen betreuen;
klade důraz na potřebu vymýtit diskriminaci ve vzdělávání a podporuje opatření na zajištění větší účasti žen v celoživotním vzdělávání, zejména s cílem zajistit ženám a především matkám, které ukončily mateřskou dovolenou, a ženám pečujícím o závislé osoby, možnost přístupu a vracení se na pracovní trh;

Seit 2013 waren neun Nobelpreisträger ehemalige Stipendiaten oder wissenschaftliche Betreuer im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen.
Od roku 2013 bylo mezi nositeli Nobelovy ceny devět bývalých stipendistů nebo vedoucích výzkumných pracovníků akce „Marie Curie-Skłodowska“.

Zu meinen Aufgaben gehört es, gemeinsam mit Sue zu reisen, um die Bauvorhaben vor Ort zu betreuen und die Mitarbeiter auf den vielen Baustellen zu ermuntern.
V rámci své práce cestuji a pomáhám s jednotlivými stavbami a povzbuzuji ty, kdo se na nich podílejí. Sue mě na těchto cestách doprovází.

(22)In Zusammenarbeit mit den Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnunternehmen sollten die Bahnhofsbetreiber Notfallpläne aufstellen, um die Folgen größerer Störungen dadurch so gering wie möglich zu halten, dass sie festsitzende Fahrgäste angemessen informieren und betreuen.
(22)Provozovatelé infrastruktury by měli ve spolupráci s provozovateli infrastruktury a železničními podniky připravit pohotovostní plány, aby minimalizovaly dopady vážných narušení dopravy tím, že uvízlým cestujícím poskytnou přiměřené informace a péči.

3.4.4 Zur zweiten Gruppe gehören die Reiseagenturen und Reiseveranstalter, die zur Bekanntmachung der Fluggastrechte beitragen könnten, denn sie betreuen die Reisenden und geben die Mitteilungen, die die Luftfahrtunternehmen im Falle von Annullierungen oder Flugplanänderungen in Umlauf bringen, weiter.
3.4.4 K těm druhým patří cestovní kanceláře či turističtí operátoři, kteří by mohli přispět k šíření informací o právech cestujících a k šíření sdělení, jež jim poskytují letečtí dopravci v případě zrušení či přeložení letu.

c) Entwicklung einer thematischen Zusammenarbeit mit anderen Ländern, in die junge Menschen und die in Jugendarbeit und Jugendorganisationen aktiven Personen sozialpädagogische Betreuer einbezogen werden.
c) s ostatními zeměmi rozvíjet tematickou spolupráci, do níž budou zapojeni mladí lidé a pedagogičtí pracovníci ti, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací.

Wenn zum Beispiel die ganze Familie irgendwo zu Besuch ist, könntest du zeigen, daß du auf deine Frau Rücksicht nimmst, indem du ihr beim Betreuen der Kinder hilfst und deine Aufmerksamkeit nicht nur anderen Personen schenkst.
Když je na příklad celá rodina někde na návštěvě, můžeš projevil svůj ohled k manželce, pomůžeš-li jí při opatrování dětí a nevěnuješ-li svou pozornost jen jiným lidem.

Kinder sind in steigendem Maße aktive Nutzer der neuen Technologien, und ihr Schutz vor schädlichen Inhalten, die Eindämmung der Verbreitung illegaler Inhalte sowie eine Erziehung zum bewusst-kritischen Umgang mit dem Internet sind große Herausforderungen, mit denen sich die politischen Entscheidungsträger und Gesetzgeber, Unternehmen und Endnutzer, insbesondere aber Eltern, Betreuer und Erzieher konfrontiert sehen und aktiv auseinandersetzen müssen
Děti jsou stále více aktivními uživateli on-line technologií a jejich ochrana před škodlivým on-line obsahem, omezování šíření nedovoleného obsahu a výchova k vědomě kritickému zacházení s internetem je pro politiky i zákonodárce, hospodářská odvětví i koncové uživatele, zejména pro rodiče, opatrovníky a pedagogy velkým problémem, jímž je třeba se aktivně a důkladně zabývat

Hauptautor und Betreuer
Primární autor a správce

Sollten auch anderssprachige Versammlungen dasselbe Gebiet betreuen, wäre es gut, wenn sich die verschiedenen Dienstaufseher gut miteinander absprechen, um die Anwohner nicht unnötig zu verärgern.
Tam, kde určité území patří do obvodu více sborů, v nichž se mluví různými jazyky, by spolu dozorci služby měli dobře komunikovat, aby naše služba místní obyvatele zbytečně nedráždila.