David oor Tsjeggies

David

/'daːvɪt/ eienaam manlike

David (Israel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

David

eienaam manlike

David (Israel)

David (král Izraele)

David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.
David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.

david

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

david

David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.
David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.

Soortgelyke frases

David Ben Gurion
David Ben-Gurion

Davids-Ahorn
Javor Davidův

David Duchovny
David Duchovny

David Sylvian
David Sylvian

David Wark Griffith
D. W. Griffith

David Ray Griffin
David Ray Griffin

David Guetta
David Guetta

Jerome David Salinger
Jerome David Salinger

David Jarolím
David Jarolím

voorbeelde

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
12 Ze Žalmu 143:5 je vidět, co David dělal, když byl vystaven nebezpečí a velkým zkouškám: „Vzpomínal jsem na dávné dny; rozjímal jsem o vší tvé činnosti; ochotně jsem se zabýval dílem tvých vlastních rukou.“

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Christopher Beazley und David Hammerstein .
Podle postupu „catch the eye“ vystoupili: Christopher Beazley a David Hammerstein .

Viele wären an Jonathans Stelle auf David eifersüchtig gewesen und hätten ihn als Rivalen betrachtet.
Mnozí lidé by na Jonatanově místě na Davida žárlili, protože by ho považovali za konkurenta.

■ Wie brachte Jonathan loyale Liebe zu David zum Ausdruck?
□ Jak projevil Jonatan věrně oddanou lásku k Davidovi?

16 Und David befand sich damals an dem schwer zugänglichen Ort;+ und eine Garnison der Philịster+ war damals in Bẹthlehem.
+ 16 A David byl tehdy na těžko přístupném místě;+ a v Betlémě tehdy byla posádka Filištínů.

David, du bist klasse.
Jsi úžasnej.

Verfasser. - Herr Präsident! Der Entwurf des Gesetzes für Maßnahmen zur Bekämpfung von Homosexualität, den David Bahati im ugandischen Parlament eingereicht hat und der für homosexuelle Handlungen Haftstrafen zwischen sieben Jahren und lebenslänglich oder sogar die Todesstrafe vorsieht, ist einfach inakzeptabel.
autor. - Vážený pane předsedající, návrh zákona proti homosexuálům Davida Bahatiho v ugandském parlamentu, který umožňuje trestat homosexuální styky odnětím svobody v rozmezí od sedmi let do doživotí či dokonce trestem smrti, je jednoduše nepřijatelný.

Nachdem David geflohen war, traf sich Jonathan mit ihm und schloss mit ihm einen Bund.
David uprchl. Jonatan se s ním potom setkal a uzavřeli spolu smlouvu.

Berichterstatter: David Martin (A8-0049/2019) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Zpravodaj: David Martin (A8-0049/2019) (požaduje se prostá většina)

In diesem Psalm wiederholt David, was die Bösen sagen: „Unsere Söhne sind gleich Pflänzlingen, aufgewachsen in ihrer Jugend, unsere Töchter gleich Ecksäulen, behauen im Palaststil, unsere Speicher sind voll, liefern Erzeugnisse von einer Art nach der anderen, unsere Kleinviehherden mehren sich zu Tausenden, zehntausendfach auf unseren Straßen, unser Vieh ist beladen, ohne irgendwelchen Bruch und ohne Fehlgeburt und ohne Geschrei auf unseren öffentlichen Plätzen.
V tomto žalmu opakuje David, co říkají zlí: „Naši synové jsou jako rostlinky dorostlé ve svém mládí, naše dcery jsou jako rohové sloupy vyřezávané v palácovém slohu, naše sýpky jsou plné a poskytují jeden druh plodin za druhým, naše stáda drobného dobytka se zvětšují po tisících, deset tisíckrát na našich ulicích. Náš hovězí dobytek je obtížen břemeny, nestrhá se, nepotrácí, a na našich veřejných náměstích není křik.

(b) Auf welche Weise verfolgte Saul David?
(b) Jakými způsoby Saul pronásledoval Davida?

Jehova erfüllte David diese Bitte, und sicherlich kann er auch solche Gebete seiner heutigen Diener erhören.
(Žalm 25:4, 5) Jehova to pro Davida učinil a určitě může vyslyšet takové modlitby svých dnešních služebníků.

Nun, er kam hier unter den Namen David Brooks rein.
Sem přišel pod jménem David Brooks.

Sind das diejenigen, die David getötet haben?
Byli to oni, kdo zabil Davida?

3 Vom Auszug aus Ägypten bis zum Tod Salomos, des Sohnes Davids — eine Zeit von etwas mehr als 500 Jahren —, waren die zwölf Stämme Israels eine geeinte Nation.
3 Od chvíle, kdy Izrael odešel z Egypta, až do smrti Davidova syna Šalomouna, tedy po dobu více než 500 let, tvořilo 12 izraelských kmenů jednotný národ.

Ich war in einer Limousine mit einem betrunkenen David Lee Roth.
Zkuste se zaseknout v limuzíně s přiopilým Davidem Lee Rothem.

Auf diese Weise konnte sich David so sehen, wie er wirklich war.
Tak mohl David vidět, jaký skutečné je.

David, entschuldigen Sie.
Davide, Omlouvám se.

Vielleicht hat Präsident David O.
Patrně z toho důvodu president David O.

Jerusalem war die Stadt Jehovas, des großen Königs, und die Könige aus dem Geschlecht Davids saßen dort auf dem „Thron Jehovas“.
Jeruzalém byl městem velkého krále Jehovy a seděli tam králové z pokolení Davidova na ‚Jehovově trůně‘.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.
+ Na to všichni Filištíni vystoupili Davida hledat.

Nach siebeneinhalbjähriger Herrschaft über Juda wird David nun zum König über alle 12 Stämme Israels gesalbt.
Když David vládl sedm a půl roku nad Judou, je nyní pomazán za krále nad všemi 12 kmeny Izraele.

Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“
V Žalmu 8:3, 4 David vyjádřil bázeň, kterou pociťoval: „Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?“

Berichterstatter: David Martin (A8-0048/2019) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Zpravodaj: David Martin (A8-0048/2019) (požaduje se prostá většina)

Offizier David arbeitete undercover in der Bar, wo zwei der Opfer zum letzten Mal gesehen wurden.
Důstojník Davidová pracovala v utajení v baru, kde byly naposled viděny poslední dvě oběti.