Eiben oor Tsjeggies
Eiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Tis
tisy
Wir züchten Eiben und Begonien, aber wir hätten lieber einen Menschen um uns, der die Mühe wert ist.
Pěstujeme tisy a begónie, ale radši bychom pečovali o lidské keře, kdyby jen někdo za to stál.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
eiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die relativ begrenzte Ausschöpfung der Garantieobergrenzen für das Außenmandat 2014-20 durch die EIB ist zum Teil auf die Entwicklungen in der Türkei seit 2016 und den Krieg in der Ostukraine seit 2014 zurückzuführen.
Informace potřebné pro identifikaci GMO budou evidovány v centrálním registru a budou zveřejňoványEuroParl2021 EuroParl2021
Der Vorschlag der Kommission greift die von der EIB gesehene Notwendigkeit einer verstärkten Koordinierung, Kooperation und – soweit dies zweckdienlich erscheint – Kofinanzierungstätigkeit der EIB mit IFI und bilateralen europäischen Institutionen auf.
Godfrey jde do Nottinghamu.Musí zůstat s králemEurLex-2 EurLex-2
–◻ die EIB und den Europäischen Investitionsfonds;
To není žádný problémEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Aufnahmekapazität des Fonds für die geplanten bzw. vorausgeschätzten garantierten Transaktionen der Kommission (Finanzhilfe- und Euratom-Darlehen) sowie der EIB ist ein wichtiger Indikator für die Angemessenheit der Fonds-Parameter.
Přijal jsem nezbytná opatření, aby vše proběhlo hladceEurLex-2 EurLex-2
fordert die EIB auf, für 2015 die Abfassung eines umfassenderen und analytischeren Berichts über ihre jährliche Tätigkeit in Erwägung zu ziehen, in dem die Informationen aus ihren themenspezifischen Berichten angemessen zusammengefasst werden und der den in Artikel 9 des EIB-Statuts festgelegten Anforderungen eher gerecht wird;
Klasický mor prasat byl navíc zjištěn v Bulharsku v populaci divokých prasat a v hospodářstvích s chovem prasat a existuje podezření, že tato nákaza v těchto populacích stále endemickáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„(2) Bei der Zusammenarbeit wird regional differenziert vorgegangen, wobei die Funktion der EIB und die Politik der Europäischen Union in der jeweiligen Region berücksichtigt werden.“
a jejichž původní smlouva byla uzavřena podle dřívějšího pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission und die EIB haben ihre Vorausschätzungen für die Mittelbindungen und Auszahlungen in den Haushaltsjahren 2011 und 2012 für jeden der AKP-Staaten[5] und für die ÜLG[6] aktualisiert.
Ještě nejsem mrtvýEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der jährlichen Berichterstattung der EIB unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament jedes Jahr ihre Bewertung der von der EIB bereitgestellten Informationen und schlägt etwaige Änderungen der Strategien und Verfahren der EIB zur Annahme durch die Mitgliedstaaten vor, wobei diese dabei den Standpunkt des Europäischen Parlaments zu diesen Änderungen berücksichtigen.
To je to, co ho zabilonot-set not-set
Insbesondere bei der Schätzung des Betrags und des Zeitpunkts künftiger Cashflows ist hinsichtlich der Höhe der Wertminderung eine Beurteilung durch die EIB erforderlich.
Jsem přesvědčen, že musíme přerušit tvé vyprávění a podívat se na to na vlastní očiEurLex-2 EurLex-2
weist auf den Umstand hin, dass sich die EIB erfolgreich durch die Auflage gemeinsamer Anleihen, für die alle EU-Mitgliedstaaten bürgen, selbst finanziert;
Máte před sebou poslední úkolEurLex-2 EurLex-2
Beginnend mit dem Jahr 2020 teilt die EIB dem Vereinigten Königreich am 31. März jedes Jahres bis zum Erlöschen der Haftung des Vereinigten Königreichs gemäß diesem Artikel das im Rahmen der EIB-Finanzgeschäfte auf das Vereinigte Königreich entfallende verbleibende Risiko und die Beschränkung der Haftung des Vereinigten Königreichs gemäß den Absätzen 3 und 5 unter Bezugnahme auf die Finanzlage der EIB und die Haftung des Vereinigten Königreichs am 31. Dezember des Vorjahres mit.
Žena Song Jiang?Eurlex2019 Eurlex2019
Im Rahmen der EIB-Finanzierungen zur Förderung der in Absatz 1 aufgeführten allgemeinen Ziele wird auch eine stärkere Unterstützung für Investitionsvorhaben von in der Union ansässigen KMU angestrebt.
Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazenonot-set not-set
Die Garantie bietet eine umfassende Deckung für alle Zahlungsausfälle für die EIB im Rahmen von Tätigkeiten auf staatlicher und substaatlicher Ebene sowie eine Deckung ausschließlich politischer Risiken bei anderen Tätigkeiten mit einer Risikoteilung zwischen der Union und der EIB.
Ceny produktů nebo služeb poskytovaných Europolu jsou do rozpočtu zaúčtovány bez daně, pokud zahrnují daně vracenéEurLex-2 EurLex-2
Verbesserung des Steuerungs-, Transparenz- und Kontrollrahmens der EIB
A tohle taky vypadá dobře!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aktualisierung der externen Dimension der EIB-Tätigkeiten
Bylo mi deset, když jsem dostal náhrdelníkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
unterstützt den Beschluss des Rates und der Europäischen Investitionsbank, eine Reihe von Reformen zur Erweiterung des Angebots an Finanzprodukten für KMU durch die EIB-Gruppe zu erlassen und das Angebot der EIB-Globaldarlehen an ihre Finanzpartner – sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht – wesentlich auszubauen;
To jsem já, Gottliebnot-set not-set
c) beteiligte Finanzinstitute || EIB, Halkbank, Akbank
Řekla jsi Johnonové, že nevíš, co to jeEurLex-2 EurLex-2
Im Zuge ihrer Sorgfaltsprüfung sollte die EIB bewerten, ob ihre über einen lokalen Finanzintermediär durchgeführten Finanzierungen zugunsten vom KMU mit den regionalen technischen operativen Leitlinien, dem Rahmen für die Ergebnismessung und den Standards der EIB im Einklang stehen.
A vy si hlídejte manželanot-set not-set
56 Daraus folgt, dass der Untersuchungsausschuss vor der Übermittlung seiner Empfehlungen an den Präsidenten der EIB und jedenfalls der Präsident selbst vor dem Erlass einer für die Rechtsmittelführerin nachteiligen Entscheidung verpflichtet waren, ihr Recht zu wahren, in ihrer Eigenschaft als Beschwerdeführerin gehört zu werden.
Je to gentleman který vydává moje knihy, otčeEurlex2019 Eurlex2019
(23) Angesichts des dringenden Handlungsbedarfs in der Union kann es sein, dass die EIB und der EIF 2015 vor Inkrafttreten dieser Verordnung zusätzliche Projekte außerhalb ihres üblichen Handlungsbereichs finanziert haben.
Možná pár těch aspirinůnot-set not-set
Die Gesamtdauer der Maßnahme und ihrer finanziellen Auswirkungen wird jedoch durch die Laufzeit der gewährten EIB-Darlehen und –Garantien bestimmt.
Komise musí připomínky obdržet do # dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unieEurLex-2 EurLex-2
Der Posten „kurzfristige Verbindlichkeiten“ umfasst abgerufene Garantieleistungen, die zum Stichtag noch nicht erbracht wurden, zuzüglich damit zusammenhängender Beträge, die der EIB zustehenden aufgelaufenen Einziehungsgebühren, die EIB-Verwaltungsgebühren und Prüfungshonorare.
To je skvělýEurLex-2 EurLex-2
fordert die EIB auf, Mitgliedstaaten, die eine geringere Erfolgsrate bei Projektbewilligungen aufweisen, in der Phase vor der Entscheidung über die Bewilligung eines Projekts verstärkte technische Unterstützung anzubieten, und regt die EIB dazu an, den Austausch über bewährte Verfahren der erfolgreichen Projektabwicklung zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern;
Jeď!-To zvládnemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die EIB-Gruppe oder andere Durchführungspartner setzen die Kommission unverzüglich in Kenntnis, wenn ein Sachverhalt einen Interessenkonflikt darstellt oder voraussichtlich in einen Interessenkonflikt münden wird.
Děkuji, maminkonot-set not-set
begrüßt außerordentlich die Erklärung des Bürgerbeauftragten, sich im Rahmen seiner Befugnis zur Einleitung von Untersuchungen aus eigener Initiative mit der Darlehenstätigkeit der Europäischen Investitionsbank (EIB) in Drittländern befassen zu wollen, und stellt fest, dass der Bürgerbeauftragte nach entsprechender Prüfung sicherstellen muss, dass seine Kapazitäten ausreichen, um sich mit solchen Beschwerden zu befassen
Ano, Vaše Veličenstvooj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.