Eindringling oor Tsjeggies
Eindringling
de
jmd. der die Rechte eines anderen verletzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nájezdník
uchvatitel
Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten.
Jedna osada odbojných Galů stále a vytrvale vzdoruje uchvatiteli.
vetřelec
Momentan, Arthur, bist du der einzige Eindringling hier.
Právě teď, Artuši, jsi tu jediný vetřelec ty.
okupant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die tatsächlichen Eindringlinge, die wahren Piraten, waren unglücklicherweise die uniformierten israelischen Kommandos, die in meinem Namen agierten.
Ale... to my jsme je stvořiliNews commentary News commentary
Aufgrund der Zickzackmauern war jeder Eindringling stets den Bogenschützen und Lanzenträgern der Inkas ausgesetzt.
Postupem podle článku # se přijímajíjw2019 jw2019
Eindringlinge in Quadrant 6.
Nařízení (ES) č. #/# požaduje od provozovatelů potravinářských podniků, aby zajistili, že postupy tepelného ošetření syrového mléka a mléčných výrobků budou v souladu s mezinárodně uznávanou normouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Humanoider Eindringling wurde auf den unteren Ebenen gefunden.
Jistě, nemohl jsi mluvitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Besitzer der Grabkammer hat diese Brücke erbaut, so dass jeder Eindringling in den Flammen stirbt.
Hele, bílej chlap s dítětemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antikörper im Blut eines Kranken beweisen zwar, daß das Immunsystem Eindringlinge erkannt hat, aber einige Tests sagen nichts darüber aus, ob es sich bei diesen Eindringlingen um jene Bakterien handelt, die die Lymekrankheit verursachen.
s ohledem na směrnici Rady #/EHS ze dne #. ledna # o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (#/EHS)[#], naposledy pozměněnou směrnicí #/ES[#]jw2019 jw2019
Eindringlinge!
Počkej, MississippiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind hier die Eindringlinge.
Tak a takhle zůstaňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Funk des Eindringlings wurde unterbrochen.
Jelikož konečná hodnota je v podstatě hodnota peněžních toků od roku [...] diskontovaná na rok [...], soukromý investor by musel mít za to, že i když jeho investice v [...] letech nepřináší žádné výnosy, je to nicméně dobrá investice na základě výhledů po roce [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eindringling?
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na podporu na plochu pro sušené vinné hrozny v souladu s článkem # nařízení (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde genommen sieht ihr Körper den Tumor als Eindringling an... und bekämpft ihn... und ihr Gehirn wird durch das Kreuzfeuer verletzt.
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh KomiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Raum 2 könnten Eindringlinge sein.
To je všechno, co o ní můžu říctOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben einen Eindringling.
Tak to jsem hned moudřejšíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Damit sich neue Familienmitglieder nicht wie Eindringlinge fühlen, eventuell umziehen oder die Wohnung entsprechend umräumen.
Poškození vně jší ho trupu na palubách #, # ajw2019 jw2019
Und ich habe Wichtigeres zu tun, als mit einem Eindringling zu streiten.
Přijal jsem nezbytná opatření, aby vše proběhlo hladceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber als Eindringlinge uns vom Meer aus bedrohten, vereintet Ihr euch, um unser Land zu verteidigen.
Nemůžeš zvednout hlavu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl zahlenmäßig völlig unterlegen, zogen Asa und seine Männer den Eindringlingen entgegen.
Já také ne.Vy děláte věci, které jsou krásné a kouzelné a důležitéjw2019 jw2019
Sie sagt, die Eindringlinge sind in der Holocron-Kammer.
Kde to ale jsme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sind Eindringlinge hier, die deinen Namen rufen.
žádá členské státy, aby zesílily kontroly obsahu televizních pořadů vysílaných v době, kdy je počet dětských diváků nejvyšší, a pomohly kontrole ze strany rodičů tím, že jim poskytnou přiměřené a homogenní informace o televizních pořadech; upozorňuje na to, že informační technologie poskytuje dětem větší možnosti přístupu k televizním programům v jakoukoli dobu, z jakéhokoli počítače s připojením k internetu; zdůrazňuje, že je třeba věnovat více pozornosti revizi neomezeného práva hromadných sdělovacích prostředků na přístup k dětem a práva dětí na neomezený přístup k hromadným sdělovacím prostředkůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wo ist der andere Eindringling jetzt?
zdanitelná částka pořízení a dodání zboží uvnitř SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne die Flotte... wären wir gegen aggressive Eindringlinge machtlos.
Nabízím svou omluvuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wespen scheinen sich an den Vogelnestern oder an dem Treiben der Vögel nicht zu stören, aber wehe dem Eindringling, der es auf die Nester abgesehen hat!
Volal jsem včera jejímu nastávajícímujw2019 jw2019
Ein Eindringling hat die Insel besetzt.
Jak bys mě mohla milovat, kdybych utekl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Eindringlinge nannte man Rus, ein Begriff, den manche für den Ursprung des Namens „Rußland“ halten — „Land der Rus“.
Radši bys to měl zjistitjw2019 jw2019
Bedingt durch die Art und Weise, wie die Europäer mit dem Land umgingen, und auf Grund der begrenzten Lebensmittelreserven führte die Masseneinwanderung nach Nordamerika zu Spannungen zwischen den Eindringlingen und den Ureinwohnern.
To jsou známky zlepšování situace ve východním Kongu.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.