Eindruck beim ersten Ausführen
software spouštěný při prvním zapnutí počítače
Eindruck oor Tsjeggies
Eindruck
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dojem
cs
pocit, zdání
Wir wollen nicht den Eindruck erwecken, wir würden in Wohngebiete „einmarschieren“.
Nechceme vyvolávat dojem, že do obytné čtvrti provádíme ‚invazi‘.
účinek
Es war ein mächtiges geistiges Erlebnis, dessen Eindruck auch körperlich spürbar war.
Bylo to duchovně mocné prohlášení, a jeho účinek byl téměř hmatatelný.
otisk
Der erste Eindruck ist meistens ein bleibender.
Každý chce na světě zanechat svůj otisk.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zdání · stopa · zářez · vrub
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Die Broschüren und das Buch Befreiung beeindruckten mich sehr“, sagte Hércules Dakos, als er seine ersten Eindrücke beschrieb.
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACIjw2019 jw2019
Ich habe den Eindruck, dass diese Vampirismusgeschichte starke Anzeichen sexueller Verwirrung aufweist.
No dobře.Pokračuj, pokračujOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser erste Eindruck dient der Kommission vor allem als Arbeitshypothese, mit der sich die Unternehmungen der Kommission, mit denen eine genaue Definition des räumlich relevanten Marktes ermöglicht werden soll, enger eingrenzen lassen.
NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. # ze dne #. července #, kterým se mění nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. #, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku #, čl. # druhého pododstavce a článku # Protokolu o výsadách a imunitách SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.
a my jí řekneme jméno jejího milence,- který neřekl své jménojw2019 jw2019
77 Diesem Rechtsgrundsatz liegt zugrunde, dass ein Unternehmen, das an dem genannten Treffen teilgenommen hat, ohne sich offen von dessen Inhalt zu distanzieren, den übrigen Teilnehmern den Eindruck vermittelt hat, dass es sich dem Ergebnis dieses Treffens anschließe und entsprechend verhalten werde (oben in Randnr. 76 zitiertes Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 82).
Nejdřív zajdu do tureckých lázní vypotit se a vykoupat, dokud ze sebe nedostanu všechnu špínu a nečistotuEurLex-2 EurLex-2
Ich wollte weder drohen noch den Eindruck erwecken, dass Zoe eine Praxis eröffnet.
Ani nevím, jestli mám pojištěníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Kindheitserlebnis hinterließ einen bleibenden Eindruck bei mir und führte mir die Kostbarkeit des Lebens vor Augen, sei es das eines Spatzen oder das eines Menschen.
Jsme zase na konijw2019 jw2019
Ich habe den Eindruck, dass es sich um einen Ritualmord handelt.
Dasha, Jak toto můžeš dělat otci tvé kamarádky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Art. 9 Abs. 2 in Verbindung mit Anhang III der Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern ist dahin auszulegen, dass er Angaben oder Hinweisen auf den Verpackungen und Etiketten natürlicher Mineralwässer oder in der Werbung für diese entgegensteht, die beim Verbraucher den Eindruck entstehen lassen, dass die fraglichen Wässer natriumarm/kochsalzarm oder für eine natriumarme Ernährung geeignet sind, wenn der Gesamtgehalt an Natrium in allen seinen vorhandenen chemischen Formen 20 mg/l beträgt oder überschreitet.
Nesmíš to zvorat, nebo tě tam nevezmouEurLex-2 EurLex-2
20 Vor der Feststellung, daß „die Zeugen den Eindruck erwecken, täglich nach ihrer Religion zu leben“, hieß es in einem Artikel der in Rochester (New York) erscheinenden Zeitung Democrat and Chronicle: „Andersgläubige mögen zwar mit ihrer Bibelauslegung in mancher Hinsicht nicht einverstanden sein, aber die Zeugen sind von ihren Glaubensansichten fest überzeugt und halten aufrichtig daran fest.“
Zlomila jsi mi srdce, Fridojw2019 jw2019
Genießen Sie einige schöne Eindrücke vom Schneeberg und der Zahnradbahn mit unserem Video.
Sadiki právě přistál v Turecku, potká se s jedním z našich lidíCommon crawl Common crawl
Diese Qualitätsunterschiede reichen jedoch nicht aus, um beim Abnehmer den Eindruck zu erwecken, es handele sich bei der aus der VR China ausgeführten Ware um eine vollkommen andere Ware.
Naše přední štíty jsou doleEurLex-2 EurLex-2
Es war ein besonderer Eindruck, so was vergisst man nicht.
Síla slova, být jim příklademOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts der rasanten Industrialisierung einiger Länder mag der Eindruck entstehen, die Ressourcen der Erde seien unerschöpflich.
My s Dannym jsme byli jedni z nich, nechápu, co tím myslítejw2019 jw2019
Außerdem muss man vorsichtig sein, im Finanzmarkt von Moral oder Ethik zu sprechen, wie dies einige gerne tun würden: diejenigen, die die Krise teuer zu stehen kommt, könnten den Eindruck bekommen, dass man sich über sie lustig macht.
Po tu dobu, co spolu mluvíme, jsem pozor nedával.Nevím tedyEurLex-2 EurLex-2
Anscheinend haben unsere Anstrengungen zur Förderung eines günstigeren Rechtsrahmens für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bisher keinen hinreichenden Eindruck auf diesen Wirtschaftssektor gemacht.
O tom souboji?Europarl8 Europarl8
Gewiß erfuhr Timotheus irgendwann davon, wie Gott mit Paulus gehandelt hatte, und es muß in seinem jungen Sinn einen tiefen Eindruck hinterlassen haben.
Z tohoto posouzení vyplývá, že realizace restrukturalizačního programu a obchodního plánu umožní, aby příslušná společnost byla v běžných tržních podmínkách životaschopnájw2019 jw2019
Eindruck gewinnen, wie die Arbeitsabläufe da sind
STANOVENÁ VÝKONNOSTopensubtitles2 opensubtitles2
Mallory hatte den Eindruck, dass er ein sehr junger Mann für seine Position sei, vielleicht erst vierzig.
Takže se ode mně očekává, že budu zvědavá na to, co se staneLiterature Literature
Nach meinem Gespräch mit ihr, hatte ich einen anderen Eindruck.
Průvodní osvědčení EUR-MED musí v kolonce # obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In derselben Randnummer des angefochtenen Urteils hat das Gericht für den öffentlichen Dienst weiter ausgeführt, dass der Befund, dass die Aufgaben des EPSO im Wesentlichen organisatorischer Natur seien, nicht im Widerspruch zu den spezifischen Vorschriften stehe, die in den Beschlüssen 2002/620 und 2002/621 enthalten seien, auch wenn diese Beschlüsse stellenweise Formulierungen, die irreführend sein könnten, enthielten, wie beispielsweise, dass das EPSO „die Verzeichnisse der geeigneten Bewerber ... auf[stellt]“ – was den Eindruck erwecke, das EPSO sei befugt, zu bestimmen, welche Bewerber in dieses Verzeichnis aufzunehmen seien –, da die fraglichen Beschlüsse jedenfalls gegenüber den Vorschriften des Statuts nachrangig seien.
Použitelnost těchto opatření by proto měla být prodlouženaEurLex-2 EurLex-2
Fehlt es an Modulation, kann der Eindruck entstehen, du seist an dem Thema nicht wirklich interessiert.
Pane Lu, hranici bojových umění ovlivňuje bojovníkova morálka a ctnostjw2019 jw2019
Im Sinne dieser Verordnung gilt ein Erzeugnis als mit Bezug auf die ökologische/biologische Produktion gekennzeichnet, wenn in der Etikettierung, der Werbung oder den Geschäftspapieren das Erzeugnis, seine Zutaten oder die Futtermittelausgangserzeugnisse mit Bezeichnungen versehen werden, die dem Käufer den Eindruck vermitteln, dass das Erzeugnis, seine Bestandteile oder die Futtermittelausgangserzeugnisse nach den Vorschriften dieser Verordnung gewonnen wurden
Řekl zastav!oj4 oj4
Ich habe den Eindruck, dass wenn wir Urlaub machen das sehr häufig der Fall ist, das heißt, wir machen Urlaub weitestgehend im Dienste des erinnernden Selbst.
Dojdu pro RushidaQED QED
„Man hat den Eindruck, jeder zieht sich aus und ohne Sex läuft in der Werbung gar nichts mehr“, kommentierte vor kurzem die englische Zeitung Yorkshire Post.
Jakýkoli systém snížení výšky podlahy, kterým je vozidlo vybaveno, nesmí vozidlu umožnit jet rychlostí vyšší než # km/h, pokud je vozidlo níže, než je jeho obvyklá jízdní výškajw2019 jw2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.