eindrucksvoll oor Tsjeggies

eindrucksvoll

/ˈaɪ̯ndʀʊksˌfɔl/ adjektief

nicht von schlechten Eltern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

působivý

adjektief

Ja, ich bin vielen geheimen Einrichtungen gewesen, die viel weniger als diese eindrucksvoll waren.
Jo. Byl jsem na spoustě tajných základnách, které nebyly zdaleka tak působivé jako tahle.

výmluvně

Zu den Waffen jener, die die Angst schüren, gehört die große Lüge, wie von Frau McDonald und Frau Sinnott heute hier so eindrucksvoll vorgeführt.
Zbraněmi těch, kteří v ostatních živí strach, je jedna velká lež, kterou zde dnes výmluvně prezentovaly paní McDonaldová a paní Sinnottová.

účinný

Adjective adjective

voorbeelde

lhr alle seht eindrucksvoll aus
Vypadáte tak impozantně!

Ein eindrucksvolles Beispiel für diesen Schutz war zur Zeit Jesajas zu beobachten, als es dem assyrischen König Sanherib nicht gelang, Jerusalem einzunehmen.
Působivý příklad takové obrany bylo možno pozorovat v době Izajáše, když se asyrskému králi Senacheribovi nepodařilo dobýt Jeruzalém.

Eindrucksvoll, Hank.
Klobouk dolů, Hanku.

19 Davids Verhältnis zu König Saul und zu dessen Sohn Jonathan liefert ein eindrucksvolles Beispiel dafür, daß Liebe und Demut ebenso Hand in Hand gehen wie Stolz und Selbstsucht.
19 Láska a pokora jdou ruku v ruce a podobně spolu úzce souvisejí i pýcha a sobectví. Nápadným příkladem toho je Davidův vztah ke králi Saulovi a k jeho synu Jonatanovi.

Von den neuen Mitgliedstaaten kommen Zypern und Slowenien* dem EU-27-Durchschnitt am nächsten, während Estland die eindrucksvollsten Fortschritte verzeichnet, gefolgt von Lettland, Litauen, Ungarn und der Slowakei.
Z NČS mají nejblíže k průměru EU-27 Kypr a Slovinsko*, ale největší pokrok udělalo Estonsko* a dále Lotyšsko, Litva, Maďarsko a Slovensko.

All das erklärt, warum die USA in den letzten Jahren trotz gegen null tendierender Ersparnisse der privaten Haushalte eine derart eindrucksvolle Wachstumsperiode durchlebten und warum das Ausland bereit war, das Rekord-Leistungsbilanzdefizit der USA von über 5 Prozent des BIP zu finanzieren – das höchste Defizit seit 1929.
Celý tento příběh vysvětluje, proč USA v posledních letech prožívaly takové úžasné období růstu navzdory skutečnosti, že úspory domácností se blížily nule, a proč byli cizinci ochotni financovat rekordní deficit běžného účtu USA převyšující 5% HDP – nejvíc od roku 1929.

Im Laufe der letzten Jahrzehnte ist die Zahl der Beschäftigten im Bereich Unternehmensdienstleistungen eindrucksvoll gestiegen.
Zaměstnanost v sektoru podnikatelských služeb během několika posledních desetiletí pozoruhodně vzrostla.

Doch ihre Farben waren noch eindrucksvoller als ihr Gesang.
Jejich zabarvení však bylo ještě působivější než jejich hlasy.

Jehova hatte eindrucksvoll seine Macht über die falschen Götter Ägyptens demonstriert und die Ägypter mit zehn Plagen geschlagen.
Jehova dramaticky projevil svou moc nad falešnými egyptskými bohy, když Egypťany udeřil deseti ranami.

Was wäre ein eindrucksvoller Beweis dafür, daß die Bibel von Gott inspiriert ist?
Co by bylo působivým důkazem, že Bible je inspirována Bohem?

Ein Freund hat ihm ein Fax geschickt..... und die eindrucksvolle JuristenIaufbahn des Jerry Callo bestätigt.
Řekla jsem kamarádovi ať pošle soudci fax, a potvrdí tam perfektní, přesvědčivou identitu Jerryho Calla.

Und wir würden es alle hassen, zu vergessen, wie eindrucksvoll du bist.
A my všichni bychom neradi zapomněli, jak úžasný jsi.

Sein Buch ist trotz der Kürze energiegeladen; seine Schilderungen sind anschaulich und eindrucksvoll; Art und Ausdrucksweise seiner Gedanken sind gleichermaßen poetisch.“
Jeho kniha je sice útlá, ale je plná energie; jeho popisy jsou názorné a mocné; myšlenky i výrazy jsou poetické.“

Als sich die Achsenherren der Philister erneut zur Schlacht sammeln, fleht Samuel zu Jehova. Die Folge ist, daß die Israeliten einen eindrucksvollen Sieg über ihre Feinde erringen.
Když se filištínští představitelé aliance opět shromažďují k bitvě, Samuel úpěnlivě prosí Jehovu, a Izraelité proto získávají pozoruhodné vítězství nad svými nepřáteli.

Normalerweise läßt sich das Team durch die Kommandos und einen recht eindrucksvollen Schneeanker, der in den Schnee gestoßen wird, um übernervöse Hunde an einem verfrühten Start zu hindern, unter Kontrolle halten.
Takové příkazy, často doplněné působivým sněžným hákem — jakousi kotvou, která se zaboří do sněhu, aby příliš dychtiví psi nemohli vystartovat předčasně —, obvykle udrží smečku pod kontrolou.

Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“
Teprve nyní si začínáme uvědomovat, jak je podivuhodná, nádherná a úžasná, nejkrásnější objekt pohybující se kolem Slunce, zahalený jedinečnou modrou atmosférou, planeta, která sama kryje svou potřebu kyslíku, sama opatřuje své půdě ze vzduchu dusík a sama si vytváří počasí nad svými deštnými pralesy. Staví si vlastní krunýř z živých součástí: křídové skalní stěny, korálové útesy, fosílie dřívějších forem života nyní pokryté vrstvami nového života, a mísící se dohromady všude na zemi.“

Und wie eindrucksvoll er uns lehrt, dass sich seine himmlische Organisation ihrer geistgesalbten Nachkommen auf der Erde annimmt!
A skutečně působivě nás učí, že se jeho nebeská organizace zajímá o své duchem zplozené potomky na zemi.

Slowenien, das oft mit der Slowakei verwechselt wird, ist ein gutes Beispiel dafür, wie ein kleiner Mitgliedstaat seine Rolle in der EU eindrucksvoll wahrnehmen kann.
Slovinsko, které je často zaměňované se Slovenskem, je jasným příkladem, jak právě malé členské státy dokážou hrdinsky zastat svou úlohu v EU.

Aber Cyrus stand vor einer eindrucksvollen Aufgabe.
Cyrus však stál před nelehkým úkolem.

Es war wirklich eine sehr eindrucksvolle Reise, die ich mit Premierminister Socrates und dem Präsidenten des Europäischen Rates unternommen habe; Ende Dezember haben wir Deutschland, Polen und die Tschechische Republik besucht; wir waren auch an der Grenze zwischen Estland und Finnland, an der Grenze zwischen der Slowakei, Ungarn und Österreich, und wir sahen die Gefühle, die sich in den Augen so vieler Menschen widerspiegelten.
S premiérem Socratesem a předsedou Evropské rady jsem podnikl skutečně výjimečnou cestu, a na konci prosince jsme navštívili Německo, Polsko a Českou republiku; byli jsme rovněž na hranici mezi Estonskem a Finskem a Slovenskem, Maďarskem a Rakouskem a v očích mnoha lidí jsme viděli velké emoce.

Einer meiner liebsten Stände war der Pavillon unserer Kirche mit der eindrucksvollen Nachbildung der Turmspitzen des Salt-Lake-Tempels.
Jednou z mých oblíbených zastávek byl pavilon Církve SPD, kde byla impozantní replika věží chrámu Salt Lake.

Das sollte uns befähigen, die eindrucksvolle Weisheit und Macht unseres großartigen Schöpfers wahrzunehmen (Jesaja 45:18).
(Izajáš 45:18) A především by nám to mělo pomoci pochopit, jakým milujícím Bohem je, když nám nejen dal život, ale také nám umožnil, abychom se těšili z mnoha příjemných věcí, které život přináší.

Unsere Videofilme sind eindrucksvolles, lehrreiches und wirkungsvolles Anschauungsmaterial.
Naše videonahrávky jsou působivé, poučné a účinné.

Schwester Tanner, Schwester Beck und Schwester Dalton haben sehr eindrucksvoll darüber gesprochen, was Beständigkeit in Christus bedeutet.
Chválím sestru Tannerovou, sestru Beckovou a sestru Daltonovou za jejich vynikající poselství týkající se stálosti v Kristu.

Die Steuerpflichtige hat hierzu in der mündlichen Verhandlung eindrucksvoll dargelegt, wie komplex die steuer- und gesellschaftsrechtlichen Fragen sind, die eine solche Ausnahmeregelung hervorrufen kann.
Osoba povinná k dani v tomto ohledu v rámci jednání působivě vylíčila, jak složité jsou daňové otázky a otázky v oblasti práva obchodních společností, které mohou vyvolat zavedení takové právní úpravy obsahující výjimku.