eine enge Beziehung haben zu oor Tsjeggies

eine enge Beziehung haben zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

mít blízko k

míž blízko k

voorbeelde

14 Seien wir aber realistisch. Wir dürfen nicht erwarten, zu jedem in der Versammlung eine enge Beziehung zu haben.
14 Nebylo by však realistické čekat, že budeme mít blízký vztah ke každému ve sboru.

Kindern, die ein liebevolles, gutes Verhältnis zu ihrem Vater haben, fällt es oft leichter, eine enge, vertraute Beziehung zu Gott aufzubauen.
Dítě, které má velmi blízký vztah ke svému otci, si může snadněji vytvořit blízký vztah také k Bohu.

Sehen wir uns einige Kommentare von Christen an, die eine enge Beziehung zu Gott aufgebaut haben.
Povšimněme si výroků několika křesťanů, kteří mají blízký vztah k Bohu.

Sie haben eine enge Beziehung zu Reznikov, nicht wahr?
S Reznikovou jste měla blízký vztah, je to tak?

Zum einen erfahren wir, dass wir seinen Ansprüchen an ein Leben in Heiligkeit, so gut es geht, gerecht werden müssen, wenn wir eine enge Beziehung zu ihm haben möchten (1.
Jednak se z něho dozvídáme, že pokud k Bohu chceme mít blízký vztah, musíme se co nejvíce snažit jednat v souladu s jeho měřítky pro to, co je svaté.

Ein geübtes Wahrnehmungsvermögen sagt uns jedoch, dass es eine Sache ist, notwendigen, begrenzten Kontakt mit der Welt zu haben, aber eine ganz andere, enge Beziehungen zu ihr zu unterhalten (Jakobus 4:4).
Pokud jsme však cvičili svou vnímavost, uvědomujeme si, že stýkat se s lidmi ze světa tehdy, když je to nezbytné, je něco úplně jiného než pěstovat s nimi úzké vztahy.

Spencer merkt allerdings, daß nicht alle Kinder in seiner Schule eine so enge Beziehung zu ihren Eltern haben (Kolosser 3:20, 21).
Spencer však má možnost vidět, že ne všechny děti u něj ve škole mají ke svým rodičům takový blízký vztah. (Kolosanům 3:20, 21)

Fühlt sich ein Baby geborgen, stellt es leichter eine Beziehung zu anderen her als Babys, die keine enge Bindung zu ihren Eltern haben.
Dítě, které se v tomto vztahu cítí bezpečně, má lepší vztahy k jiným lidem, na rozdíl od dítěte, které pocit bezpečí ve vztahu k rodičům nemá.

Bemühungen im Rahmen des Programms und seitens des GD DIGIT haben zu einer engeren Beziehung zur IT-Leitung der Kommission geführt.
Úsilí vynaložené v rámci programu a ze strany generálního ředitelství pro informatiku vedlo k navázání užších vazeb se správou informačních technologií Komise.

Die Zivilgesellschaften beider Seiten haben ein Netz enger Beziehungen aufgebaut, die wiederum einen Beitrag zu einer stärkeren Koordinierung in den einzelnen Bereichen (Unternehmen, Gewerkschaften, dritter Sektor) geleistet haben.
Občanské společnosti z obou stran vybudovaly síť pevných vztahů, které zase přispěly k větší koordinaci v rámci každého ze sektorů (podnikatelského, odborového, třetího).

Ich habe entdeckt, dass er eine enge Beziehung zu Henry hatte.
Zjistil jsem, že se stýkal s Henrym.

Es besteht eine enge Beziehung zwischen einer gelungenen Integration von Migranten und der Bildung, zu der Migrantenkinder Zugang haben, sowie deren schulischem Erfolg.
Je zde úzký vztah mezi úspěšně integrovaným společenstvím migrantů a vzděláním, k němuž mají přístup jejich děti, a rovněž jejich prospěchem ve škole.

Es besteht eine enge Beziehung zwischen einer gelungenen Integration von Migranten und der Bildung, zu der Migrantenkinder Zugang haben, sowie deren schulischem Erfolg
Je zde úzký vztah mezi úspěšně integrovaným společenstvím migrantů a vzděláním, k němuž mají přístup jejich děti, a rovněž jejich prospěchem ve škole

Auf der einen Seite hat es den Anschein, als habe Afrika von seinen engen wirtschaftlichen Beziehungen zu China profitiert.
Na jedné straně by se jevilo, že Afrika čerpala výhody ze svých úzkých hospodářských vztahů s Čínou.

Damit der Segen Gottes auf der Beziehung ruhen kann, muss jeder der beiden eine enge Verbindung zu Gott haben.
Pokud dvojice chce, aby jejich vztah měl Boží požehnání, oba musí mít také blízký osobní vztah k Jehovovi.

Da wir eine enge Beziehung zu diesem Land haben, müssen wir uns natürlich um einen Dialog bemühen, aber meine Haltung geht eher in die Richtung der Meinung von Herrn Watson: dass wir auch eine harte Hand haben müssen, denn wenn man immer nur "sachte, sachte" agiert, kommt man nirgendwohin.
Protože máme s touto zemí blízký vztah, rozhodně s ní musíme zahájit dialog, ale můj postoj se spíše blíží pohledu pana Watsona: že někdy je třeba také postupovat tvrdě, protože když člověk stále jen jedná "v rukavičkách", nikam se nedostane.

(DA) Herr Präsident, wir sind inmitten eines europäischen Wahlkampfs - eines Wahlkampfs, in dem wir engere Beziehungen zwischen den europäischen Bürgern zu schmieden haben.
(DA) Pane předsedající, jsme uprostřed evropské volební kampaně - volební kampaně, ve které musíme vytvářet užší vztah s evropskými občany.

Die Stämme der Asir-Region haben eine durchwachsende Identität, weil sie enge Beziehungen zu den jemenitischen Stämmen unterhalten. Sie fühlen sich sowohl vom politischen wie auch vom wirtschaftlichen Zentrum ausgegrenzt.
Kmeny regionu Asír, jež vzhledem ke své blízkosti k jemenským kmenům vnímají vlastní identitu vícevrstevně, se cítí odcizeni jak politickému, tak hospodářskému centru.

Dennoch zeigen die Erfahrungen in Ländern, in denen der Zugang zu solchen Hilfen möglich ist, dass diese Initiative einen bedeutenden positiven Einfluss auf die Entwicklung engerer Beziehungen zu den Unternehmen haben kann, genauso wie auf die Entwicklung der allgemeinen Qualität des Angebots der allgemeinen und beruflichen Bildung.
Zkušenosti ze zemí, v nichž je to možné, přitom ukazují, že tato iniciativa může významným způsobem podpořit rozvoj pevnějších vztahů s podniky a také zvýšení celkové kvality nabídky vzdělávání a školení.

Die EG ist ein globaler Akteur mit globaler Präsenz. Zusammen genommen haben die Mitgliedstaaten enge Beziehungen zu sämtlichen Entwicklungsländern, während die EU förmliche Abkommen mit fast allen Entwicklungsländern geschlossen hat.
EU hraje v tomto ohledu zvláštní roli: EU je globálním hráčem působícím na celém světě, členské státy mají úzké vazby se všemi rozvojovými zeměmi a EU má formální dohody téměř se všemi z nich.

In der Regel haben sie ein tiefgehendes und ganz spezielles Verständnis ihres Kindes und eine enge und vertraute Beziehung zu ihm.
Ve většině případů mají pro své dítě hluboké a jedinečné pochopení a mají k němu důvěrný vztah.

Tuberkulose-Opfer, insbesondere die der Medikamenten-resistenten Tuberkulose, haben meistens eine Zeit lang in Haft verbracht oder stehen in enger Beziehung zu jemandem, der durch das russische Justizsystem gegangen ist.
Obětmi tuberkulózy, především její varianty rezistentní vůči lékům, jsou nejčastěji lidé, kteří pobývali ve vězení anebo jejichž blízký příbuzný prošel ruským soudním systémem.

fordert deshalb die Kommission und den Rat auf, wenn diese Perspektive einen breiteren Rahmen an operationellen Möglichkeiten erfordern sollte, allen europäischen Ländern die derzeit keine Aussicht auf Mitgliedschaft haben, Vorschläge für eine enge multilaterale Beziehung mit der EU zu unterbreiten; unterstreicht, dass es allen Ländern mit einer anerkannten Aussicht auf Mitgliedschaft offen steht, sich diesem multilateralen Rahmen als Zwischenschritt hin zu einer Vollmitgliedschaft anzuschließen;
žádá tedy Komisi a Radu, pokud by tato strategie vyžaduje širší spektrum operačních možností, aby předložily pro všechny Evropské země, které v současnosti nemají perspektivu členství, návrhy na užší vícestranné vztahy s EU; zdůrazňuje, že všechny země s uznanou perspektivou členství by se měly připojit k tomuto mnohostrannému rámci jako k přechodnému kroku k plnému členství;

Das ist bereits ein erster Schritt, und ich freue mich und begrüße es, dass diese engen Beziehungen zwischen Ihnen, Ihren Mitarbeitern, unserem Ausschuss und unserem Parlament es ermöglicht haben, einen solchen Grad von Übereinstimmung zwischen unseren Standpunkten zu erreichen.
Toto je počáteční fáze a já jsem mimořádně potěšen a chci Parlamentu blahopřát, protože tyto úzce spojené zprávy dosáhly mezi vámi, vašimi spolupracovníky, naším výborem a naším Parlamentem takovéto míry soudržnosti názorů.

Bischof, ist Ihnen bewusst, dass sich einige Probleme mit Jugendlichen und anderen, um deretwillen Sie sich viele Sorgen machen, dadurch lösen lassen, dass die jungen Leute eine enge Beziehung zu Vater und Mutter und den Großeltern – den älteren Menschen – haben?
Biskupové, uvědomujete si, že některé problémy, které vás velmi tíží v souvislosti s mládeží i s jinými lidmi, by se mohly vyřešit, pokud by zůstali v blízkosti svých otců a matek a svých prarodičů, starších lidí?