Erscheinung oor Tsjeggies

Erscheinung

/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ/ naamwoord vroulike

Präsenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

jev

naamwoord manlike

smyslově pozorovatelná událost

Ein besseres Verständnis dieser Erscheinung würde ermöglichen, sie effizienter zu bekämpfen.
Pokud tento jev lépe pochopíme, budeme schopni bojovat proti němu účinnějším způsobem.

vzhled

naamwoord manlike

Könnte unsere persönliche Erscheinung als anstößig oder herausfordernd beurteilt werden?
Mohl by být náš vnější vzhled posuzován jako pohoršující nebo vyzývavý?

zjev

noun Noun

Ihre Erscheinung lässt darauf schließen, dass ich Ihnen diesmal wehtun kann.
Soudě podle tvého zjevu, tak to tentokrát opravdu bolí.

zjevení · úkaz · přízrak · zevnějšek · fenomén · duch · vzduch · strašidlo · objevení se

Soortgelyke frases

erscheinung des herrn
epifanie

Erscheinung des Herrn
Epifanie · Slavnost Zjevení Páně · svátek Tří králů

voorbeelde

Der junge Lord Huxley, schlank, leichtfüßig, eine glänzende Erscheinung.
Mladý lord Huxley, štíhlý, lehkonohý, naprosto skvělý.

Oft wird gesagt, dass eine Annäherung an das fundamentale Gesetz durch Untersuchung der Erscheinungen bei niedrigen Energien, und höheren Energien, und noch höhreren Energien, oder kurzen Abständen, und kürzeren Abständen und immer noch kürzeren Abständen, und so fort, dem Schälen einer Zwiebel gleicht.
Často se říká, že jak se dostáváme blíž a blíž k základním zákonům, průzkumem jevů při nízkých energiích, a poté při vyšších energiích, a pak vyšších energiích, na krátkých vzdálenostech, a poté na kratších vzdálenostech, a ještě kratších vzdálenostech, atd., že to je jako odlupování slupek cibule.

Die Entwicklung der betroffenen Branchen seit 1977 hat zusammen mit den Veränderungen des gesetzlichen und ordnungspolitischen Umfelds dazu geführt, dass die nicht erstattungsfähige Vorsteuer heute eine weiter verbreitete Erscheinung ist als damals.
V důsledku rozvoje výrobních odvětví a změn právního a předpisového prostřední vrostla od roku 1977 míra uplatnění nevratné daně.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.
Ale všichni dokážeme uznat závažnost něčeho, co nám může způsobit infarkt nebo rakovinu.

Sämtliche Leistungen werden in den Bereichen des computergestützten Engineering und der digitalen Simulation von Erscheinungen in der angewandten Mechanik erbracht
Všechny tyto služby jsou poskytovány v oboru inženýrských služeb prostřednictvím počítače a v oboru numerické simulace jevů v aplikované mechanice

Bis dieses Tier vernichtet wird, werden keine weiteren Köpfe mehr in Erscheinung treten.
Divoké zvíře bude odstraněno a žádná další hlava se už neobjeví.

Infolgedessen zeichnen sich neue Spannungen in Chinas Beziehung zum Westen ab, die beim Klimagipfel in Kopenhagen letztes Jahr deutlich in Erscheinung traten, als China – der größte Umweltverschmutzer der Welt, mit den am schnellsten ansteigenden CO2-Emissionen – dem Druck raffiniert auswich, indem es sich hinter Entwicklungsländern versteckte.
V důsledku toho se ve vztahu Číny a Západu objevují nová napětí, která se plně projevila na loňském summitu o klimatických změnách v Kodani, kde Čína – coby největší znečišťovatel na světě s nejrychleji rostoucím objemem uhlíkových emisí – chytře odrážela tlak tím, že se ukrývala za rozvojové země.

Die Bibel zeigt, daß die Urheber vieler übernatürlicher Erscheinungen böse, unsichtbare Geistgeschöpfe — keine abgeschiedenen Geister von Menschen — sind.
Bible ukazuje, že původci mnohých nadpřirozených úkazů jsou zlí neviditelní duchovní tvorové — nikoli duchové zemřelých lidí.

8. „elektromagnetische Umgebung“: alle elektromagnetischen Erscheinungen, die an einem bestimmten Ort festgestellt werden können;
„elektromagnetickým prostředím“ veškeré elektromagnetické jevy pozorovatelné v daném místě;

in der Erwägung, dass Luftverschmutzung in allen Mitgliedstaaten vorkommt und eine grenzüberschreitende Erscheinung ist, da Partikel und andere Schadstoffe viele hundert Kilometer weit getragen werden, weshalb eine europäische Lösung und die Stärkung grenzüberschreitender Maßnahmen erforderlich ist; das dies jedoch bestimmte Mitgliedstaaten nicht aus ihrer besonderen Verantwortung entlässt, die Normen für die Luftqualität einzuhalten,
vzhledem k tomu, že znečištění ovzduší se vyskytuje ve všech členských státech a že se jedná o přeshraniční záležitost, neboť částice a jiné znečišťující látky urazí i stovky kilometrů, a tudíž je třeba hledat řešení na evropské úrovni a zavést přísnější přeshraniční opatření; vzhledem k tomu, že tato skutečnost nezbavuje některé členské státy jejich konkrétní odpovědnosti za dodržování mezních hodnot pro kvalitu ovzduší,

in der Erwägung, dass gesellschaftliche Erscheinungen wie Menschenhandel, organisiertes Verbrechen, geschlechtsspezifische Diskriminierung und Prostitution eng miteinander verknüpft sind,
vzhledem k tomu, že sociální jevy, jako například obchod s lidmi, organizovaná trestná činnost, diskriminace na základě pohlaví a prostituce, jsou úzce propojené,

Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wie seine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "
Ještě než se dostaneme k mistrovu zjevu... jak vypadala a jaká byla jeho kariéra... ve světě jeho nadšených příznivců. "

Eine Rückbildung dieser Erscheinungen wurde # Tage nach der Injektion beobachtet
Vymizení těchto příznaků bylo pozorováno po # dnech po injekci

Und die Herkunft des Leidens ist das Begehren, die Eigenliebe und das Verhaftetsein an die Welt der Erscheinungen.
A původ utrpení je v žádosti, sebelásce a uvězněnosti ve světě přeludů.

zweckdienliche Informationen hinsichtlich ungewöhnlicher epidemischer Erscheinungen oder neuer übertragbare rKrankheiten unbekannter Herkunft, einschließlich jener in Drittländern.
relevantní informace o neobvyklých epidemiologických jevech nebo nových přenosných nemocech neznámého původu, a to i v třetích zemích.

Nur einmal im Jahrzehnt ist die Erscheinung in Zentralmexiko zu beobachten.
Ve středním Mexiku mohou být svědky této události jednou za deset let.

16) Ein Abfüllungsbetrieb, der nur gegenüber seinem Auftraggeber mit den fraglichen Zeichen in Erscheinung tritt, kann dagegen nicht mit der Marke in Verbindung gebracht werden.
Plnírna vystupující s dotčeným označením pouze vůči svému zadavateli, naproti tomu nemůže být spojována s ochrannou známkou.

b) ob die Tiere eine Störung des Allgemeinbefindens oder Erscheinungen einer Krankheit erkennen lassen;
b) mají-li zvířata příznaky choroby nebo vykazuje-li jejich obecný stav odchylky od normálu;

Dann hörte die Erscheinung auf, sich zu verändern, als könne keine Farbe ihre Stimmung angemessen wiedergeben.
Její vzhled se potom ustálil, jako by jedině nepřítomnost barvy mohla dostatečně výmluvně vyjádřit její rozpoložení.

Eine solche Erscheinung ist eine Täuschung, eine auf angeregte Phantasie oder auf andere Ursachen zurückzuführende unwirkliche und vorübergehende Vorstellung.
Přízrak je smyslový přelud; je to něco, co ve skutečnosti neexistuje, ale v co člověk přechodně věří kvůli tomu, že byla něčím vybuzena jeho představivost, nebo kvůli něčemu jinému.

Der EWSA weist darauf hin, dass sich alle Mitgliedstaaten einschließlich der wissenschaftlichen Kreise darum bemühen müssen, Erscheinungen wie Radikalisierung, gewalttätiges, antidemokratisches Handeln und Terrorismus einheitlich zu definieren und zu einem gemeinsamen Verständnis dieser Konzepte und der Verknüpfungspunkte zwischen ihnen zu gelangen.
EHSV by rád poukázal na to, že v členských státech EU i v akademickém prostředí je třeba pracovat na společných definicích a pochopení jevů radikalizace, násilné, antidemokratické činnosti a terorismu a vazeb mezi nimi.

Er sagte: „Richtet nicht mehr nach der äußeren Erscheinung, sondern fällt ein gerechtes Urteil“ (Joh.
Ale když byl Ježíš na zemi, přikázal: „Přestaňte soudit podle vnějšího vzhledu, ale suďte spravedlivým soudem.“

Zwischen ortsfesten Anlagen und Geräten können Schnittstellen bestehen, und von ortsfesten Anlagen verursachte elektromagnetische Erscheinungen können Geräte stören und umgekehrt.
Mezi pevnou instalací a přístrojem může existovat rozhraní a elektromagnetické rušení způsobované pevnou instalací může mít vliv na přístroj a opačně.

Erst ab Ende des 18. Jahrhunderts trat die Sorte im Bordeaux verstärkt in Erscheinung, besondere Verdienste werden Armand d’Armailhacq und Baron Hector de Brane zugeschrieben.
Odrůda CS je v regionu Bordeaux v hojnější míře pěstována teprve od konce 18. století, zásluhu na tom mají především Armand d ́Armailhacq a Baron Hector de Brane.

B. MT, IT, EL, PL) auch ein unterdurchschnittliches Lohngefälle auf, was ein Indiz dafür ist, dass geringqualifizierte oder unqualifizierte Frauen auf dem Arbeitsmarkt kaum in Erscheinung treten.
MT, IT, EL, PL) vykazuje menší rozdíl, než je rozdíl průměrný, což poukazuje na nízkou zaměstnanost málo kvalifikovaných nebo nekvalifikovaných žen.