First oor Tsjeggies
First
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
klenba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
first
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
první
Eine America first-Strategie dürfte diesen Ansatz untermauern.
Strategie Amerika na prvním místě pravděpodobně povede k dalšímu zintenzivnění této politiky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Beschluss vom 24. April 2009, beim Gerichtshof eingegangen am 8. Mai 2009, hat das First-Tier Tribunal (Tax) sein Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende vier Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍEurLex-2 EurLex-2
Anfang Februar 2007 wurde Big Bangs erstes Livealbum The First / Real Live Concert veröffentlicht, das sich über 30.000 mal verkaufte.
Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšeníWikiMatrix WikiMatrix
Steuerung von Anfragen an das IKT-Helpdesk: Wahrnehmung der Aufgaben im First-Level-Support und erforderlichenfalls Weiterleitung von Aufgaben an den Second-Level-Support;
vzhledem k tomu, že náklady, jež vzniknou provozem sítě na vnitrostátní úrovni, musí financovat samotné členské státy, pokud předpisy Společenství nestanoví jinakEurLex-2 EurLex-2
First Officer Lindbergh hier.
Musíte najít nějakou jinou cestu.Konec. Jiná neníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entscheiden sich die beteiligten Unternehmen, während des Verfahrens als Fix-it-first-Lösung eine verbindliche Vereinbarung mit einem geeigneten Erwerber zu schließen, so kann die Kommission unter diesen Umständen mit dem erforderlichen Grad an Sicherheit davon ausgehen, dass die Verpflichtungen durch Verkauf des Geschäfts an einen geeigneten Erwerber umgesetzt werden.
Dále byly porušeny pokyny pro výpočet pokut, protože pokuta neměla být stanovena paušálně, ale měla být vypočtena v závislosti na honoráři, který žalobkyně obdržela za poskytnuté službyEurLex-2 EurLex-2
Somit richtet sich die Bemessungsgrundlage danach, was der Steuerpflichtige tatsächlich als Gegenleistung erhält, und nicht danach, was ein bestimmter Adressat in einem konkreten Fall zahlt (vgl. in diesem Sinne u. a. Urteil vom 19. Juni 2003, First Choice Holidays, C‐149/01, Slg. 2003, I‐6289, Randnrn. 28 bis 31 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Pokud je to pořád stejné, tak bych tyhle události neoznačovala za nezapomenutelnéEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sollte dem Grundsatz „Energieeffizienz an erster Stelle“ (energy efficiency first principle) bei der Festlegung von Förderfähigkeitskriterien für erneuerbare Energien und beim Vorschlag von Politiken in den Dimensionen „Sicherheit der Energieversorgung“ und „Energiebinnenmarkt“ im endgültigen Plan Rechnung getragen werden.
(DE) Vážený pane předsedo Komise, před tímto Parlamentem jste prohlásil, že jste se přiblížil způsobu myšlení Evropského parlamentu.Eurlex2019 Eurlex2019
Sache COMP/M.#- DSB/First/Öresundståg
Byla to moje chyba, že ho zabili.Všichni děláme chybyoj4 oj4
Die Delegationen bestätigten ihre gemeinsame Auffassung, dass Praktiken wie die obligatorische Einräumung eines Erstverweigerungsrechts (first-refusal requirement), Quotenregelungen (uplift ratio) und Stillhaltegebühren (no-objection fee) oder andere Einschränkungen in Bezug auf Kapazität, Frequenz oder Verkehrsaufkommen nicht mit dem Abkommen vereinbar sind.
Lze z toho usoudit, že tyto krystaly fungují jako energetické kolektoryEurLex-2 EurLex-2
Hat ein First-Asset- to-Default-Derivat oder ein Second-Asset- to-Default-Derivat ein externes Rating und erfüllt es die Bedingungen für einen qualifizierten Schuldtitel, muss der Sicherungsgeber nur eine einzige Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko berechnen, die das Rating des Derivats widerspiegelt.
Co je to?!- To nic nenínot-set not-set
Das Unternehmen gab an, First Precise Trading Limited sei ein in China niedergelassener Händler und die eingeführten Waren seien vietnamesischer Herkunft gewesen.
Tak to je něcoEuroParl2021 EuroParl2021
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 27. September 2012 (Vorabentscheidungsersuchen des First-tier Tribunal (Tax Chamier) — Vereinigtes Königreich) — Field Fisher Waterhouse LLP/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs
Protože s flákáním je konecEurLex-2 EurLex-2
Ist die Muttergesellschaft der First East Export Bank, die mit der Resolution 1929 (2010) des VN-Sicherheitsrats benannt wurde.
Tady jsou další klíčeEurLex-2 EurLex-2
Der so genannte first mover ist zufrieden damit, solche Geschäfte zu tätigen, ohne zu verifizieren, dass die Nachrichten wahr sind.
Nebuď hloupý!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
ii) Liegen mehrere ECAI-Emissionsratings für dieselbe Emission vor, berücksichtigt das Eurosystem das beste („First-Best“) dieser ECAI-Emissionsratings.
Polotovaryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Plaza, a Boscolo First Class Hotel .
Už jsi mu to řekl?Common crawl Common crawl
Ich glaube nicht, dass er First Base spielen kann.
Proto se pouze čl. # odst. # zabývá problematikou sociálních práv flexibilním způsobemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das macht dich irgendwie zu unserer inoffiziellen First Lady.
To jsou mojí rodiče!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.6. Der Ausschuss ruft die Kommission, das Europäische Parlament und den Rat dazu auf, sich bei der angekündigten umfassenden Überarbeitung der Vierten und Siebten Gesellschaftsrechtsrichtlinie auf das Leitprinzip „Vorfahrt für die KMU“ (Think Small First) im Rahmen einer interinstitutionellen Vereinbarung auf derselben Rechtsgrundlage wie die Vereinbarung Bessere Rechtsetzung (23) zu stützen und eine Reihe eindeutiger Verpflichtungen in Bezug auf die Beseitigung bzw. Reduzierung des Verwaltungsaufwands einzugehen.
Otče...Odpusť mi!EurLex-2 EurLex-2
Diese Unterlage habe sie vom Zielunternehmen First Choice erhalten, das den Zusammenschluss ablehne.
Žaloba podaná dne #. února # Komisí Evropských společenství proti Řecké republiceEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. September 2006 — DEF-TEC Defense Technology GmbH/HABM — DEFENSE TECHNOLOGY (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR)
Někdy říká i o toběEurLex-2 EurLex-2
Hat ein First-Asset-to-Default-Derivat oder ein Second-Asset-to-Default-Derivat ein externes Rating und erfüllt es die Bedingungen für einen qualifizierten Schuldtitel, muss der Sicherungsgeber nur eine einzige Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko berechnen, die das Rating des Derivats widerspiegelt.
Roboti v přestrojení, kteří se tu celou dobu skrývajíEurLex-2 EurLex-2
Da die Kommission häufig das Erstausfallrisiko (First Loss Piece) trägt und die Instrumente zur Finanzierung von Empfängern mit höherem Risiko (die Schwierigkeiten mit der Beschaffung von Finanzmitteln auf dem freien Kapitalmarkt haben) vorgesehen sind, ist ein gewisser Verlust für den EU-Haushalt anzunehmen.
Další informace: a) dodavatel pro pilotní závod na obohacování paliva – PFEP – Natanz, b) podílí se na íránském jaderném programueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4806 — DSB/First/ÖRESUNDSTÅG, an folgende Anschrift übermittelt werden:
Ja si přeješ, bratřeEurLex-2 EurLex-2
Diesem Beispiel folgend sollte die Kommission sich selbst und den anderen EU-Institutionen eine „Cloud-first“-Strategie vorschreiben, was die Herausbildung eines europäischen CC-Ökosystems und eine erhebliche Verringerung der Betriebskosten ermöglichen würde.
Nepravděpodobnostní pohon je nový úžasný způsob, jak překonat mezihvězdné vzdálenosti za pár vteřin, bez všeho toho otravného plácání po hyperprostoruEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.