Geheul oor Tsjeggies

Geheul

naamwoord, Noun onsydig

Gejammere (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vytí

naamwoord onsydig

Vor fünf Jahren gab es kein Geheul in dieser Klause.
Před pěti lety se zde neozývalo žádné vytí.

geheul

voorbeelde

Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.
Přestaňte s tím příšerným vytím... nebo si hledejte stanoviště někde jinde!

Gibt es Geheul und Zähneknirschen, oder...?
Bude pláč a skřípění zubů, nebo...?

Die Hormone, das Geheule.
S těmi hormony, a brečením, a

Übrigens habe ich keine Zeit, etwas zu sagen, denn die Menou stößt ein besorgtes Geheul aus. »Wo ist denn nur Momo?
Nezbude mi k tomu ostatně ani čas, protože Menou poplašeně zavřískne: “Kde je Momo?

Das Geschrei der Hirten und das Geheul der Majestätischen der Herde*, denn Jehova verheert ihre Weide.
Křik pastýřů a kvílení majestátních ze stáda, neboť Jehova plení jejich pastvu.

Was war das für ein Geheule?
Co znamenalo to vytí?

Auf ein Signal hin veranstalteten sie ein schreckliches Geheul und riefen „Heil Hitler!“
Na daný signál začali hulákat. Křičeli „Heil Hitler!“

Zur Zeit seiner Urteilsvollstreckung würden die Lieder des Lobpreises, die im Tempel gesungen wurden, zu einem „Geheul“ werden, zu lauten und bitteren Klageliedern über die vielen Getöteten.
V době vykonání jeho rozsudku se staly písně chvály, které zpívali v chrámu, „vytím“ a hořkými žalozpěvy nad mnoha mrtvými.

Es ist ziemlich schwer, sich zu konzentrieren, mit all dem Geheule im Bad und die halb-gegessene Schokolade, die an die Wand geschleudert wird.
Je celkem težké se soustředit s tím brekem, co jde ze záchodů, a napůl snězenými čokoládami poházenými po zdech.

Hört bloß mit dem Geheule auf.
Přestaň s tím tvým naříkáním.

Ein Geheul, als hätten sie ihn gekannt.
Kvílejí, jako by ho znali.

Zu viel Geheule.
Moc pláče.

Ich bin nur hier, damit ich ihr Genörgel und Geheule nicht hören muss.
Přišel jsem, abych nemusel poslouchat ty její nářky.

Hör mit dem scheiss Geheule auf!
Přestaň kurva řvát!

Ein Geheul, als hätten sie ihn gekannt
Kvílejí, jako by ho znali

Keine Entschuldigungen, keine Zweideutigkeiten, kein Geheule.
Bez výmluv, bez chyb, bez lítosti.

So muss ich mir dein Geheule nicht anhören.
Abych nemusela poslouchat tvoje kňourání.

Laß dieses widerliche, ekelhafte Geheule!
Prosím tě, přestaň brečet!

Mit diesem ganzen Geheul und " Tu mir nicht weh "- Mist verarscht sie dich
Ta holka " neubližujte mi " je jen hra

Was für ein schreckliches Geheul.
Ono to pláče!

Da war irgendein Geheul.
Něco tam vylo.

An jedem Morgen hört man das Geheul der Witwen und der Waisen.
Jitro co jitro nových zní vdov a sirot kvil.

Eigentlich habe ich " Das Geheul " für Jack geschrieben.
Ve skutečnosti jsem " Kvílení " napsal pro Jacka.

+ 10 Und es soll an jenem Tag geschehen“, ist der Ausspruch Jehovas, „[daß] ein Geschrei vom Fischtor+ her erschallt und ein Geheul vom zweiten Stadtteil+ her und ein großes Krachen von den Hügeln her.
+ 10 A toho dne nastane,“ je Jehovův výrok, „zvuk křiku od Rybné brány+ a kvílení z druhé čtvrti+ a veliký třeskot z pahorků.

Das Geschrei der Hirten und das Geheul der Majestätischen der Herde, denn Jehova verheert ihre Weide.
Výkřik pastýřů a naříkání vznešených ze stáda, protože Jehova pustoší jejich pastvinu.