Gehhilfe oor Tsjeggies

Gehhilfe

Krückstock (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

berla

Gegenstand, der das Gehen erleichtert

voorbeelde

Mobilitäts- und Gehhilfen
Pomůcky pro pohyb a chůzi

Gehhilfen — Allgemeine Anforderungen und Prüfmethoden
Pomůcky pro chůzi – Všeobecné požadavky a metody zkoušení

Stützen, nämlich Gehhilfen, Sitzhilfen, Armstützen und Griffe
Podpory, jmenovitě podpory pro chůzi, sezení, opěrky rukou a držáky

Schienen als Gehhilfen und zur Rehabilitation
Tyče pro použití při podporované chůze a rehabilitaci

Gehhilfen, Krücken, Gehhilfen, Beinhebevorrichtungen, Hilfsmittel zur Wundpflege
Invalidní chodítka, Berle, Hole pro podporu chůze, Zařízení na zvedání nohou, Obvazový materiál

Das Rad kann an verschiedenen Waren wie Rollstühlen und anderen Fahrzeugen für Behinderte, Gehhilfen/Rollatoren und Betten für Krankenanstalten angebracht werden.
Kolečko může být osazeno na různé výrobky, jako jsou vozíky pro invalidy, chodítka/rolátory a nemocniční lůžka.

36 Aufgrund dieser Umstände ist festzustellen, dass die am 7. Mai 2004 veröffentlichte Berichtigung über die bloße Korrektur eines Fehlers hinausgeht und in Wirklichkeit den Inhalt der Verordnung Nr. 729/2004 geändert hat, indem sie diese auf Gehhilfe-Rollatoren anwendbar gemacht hat.
36 S ohledem na tyto skutečnosti je třeba konstatovat, že oprava zveřejněná dne 7. května 2004 jde nad pouhou opravu administrativní chyby a ve skutečnosti mění obsah nařízení č. 729/2004 tím, že je činí použitelné na pojízdná chodítka.

Schließlich gewöhnte er sich an den Gebrauch einer Gehhilfe.
Během času byl schopen kráčet s oporou.

Untersuchungstische zur Verwendung in Krankenhäusern, Gehhilfen für medizinische Zwecke, Urinale für medizinische Zwecke, Steckbecken
Vyšetřovací stoly pro nemocniční použití, pomůcky pro chození pro lékařské účely, nádoby na moč pro lékařské účely, mísy pro nemocné

Gehhilfen
Chodítka

Sie heben Rollstühle und Gehhilfen aus dem Auto, stützen mit kräftigen Armen und begleiten geduldig die weißhaarigen Senioren ins Gemeindehaus.
Vyndávají z aut vozíky a hole, nabízejí oporu svých pevných paží a trpělivě doprovázejí šedovlasé seniory do budovy.

Gehhilfen, Gehgestelle, Vierfußgehstützen, Rollatoren, Toilettenstühle
Pomůcky pro chůzi, Chodítka, podpěry na čtyřech nohách, Chodítka, Nočník (židle s-)

Zur Einreihung des Gehhilfe-Rollators in die KN stellt das Gericht zunächst fest, dass die KN-Erläuterung zu Position 9021 der KN den Begriff „[Vorrichtungen zum] Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen“ deutlich einschränke und deshalb außer Betracht bleiben müsse.
Pokud jde o zařazení pojízdného chodítka do KN, předkládající soud se nejprve domnívá, že vysvětlivka KN týkající se položky 9021 KN citelně omezuje výraz „přístroje ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti“, a že je tedy nutno ji nepoužít.

37 Zweitens ist zu prüfen, ob die Kommission mit der Verordnung Nr. 729/2004 in der berichtigten Fassung Gehhilfe-Rollatoren rechtsgültig in die Position 8716 der KN einreihen konnte.
37 Zadruhé je třeba zkoumat, zda Komise mohla nařízením č. 729/2004 v opraveném znění platně zařadit pojízdná vozítka do položky 8716 KN.

Gehhilfen, Laufställe, Wiegen, Bettchen und Stühle für Kinder, Matratzen, mit Luft gefüllte Kissen und Unterlagen für Betten und für touristische Zwecke, Zeltpflöcke (nicht aus Metall), Schlafsäcke, Wandschirme, Liegestühle, Campingstühle, Betten, Schirmständer, Bojen, Polster, Keilkissen und Rollen, Kissen für Tiere, Schlüsselbretter und Anschlagtafeln, Spielzeugkisten
Chodítka, dětské ohrádky, kolébky, dětské postýlky a židle, nafukovací matrace, polštáře a podložky do lůžek a turistické, nekovové stanové kolíky, spací pytle, zástěny, skládací turistická lehátka, židle, postele, stojany na deštníky, bóje, polštáře, podhlavníky a válcové podhlavníky, polštáře pro zvířata, tabule s háčky na zavěšení klíčů a informační tabule, skříňky na hračky

Sanitätsartikel, nämlich Inkontinenzwindeln aus Papier oder/und textilem Material, Steckbecken, Urinale, Klistire, Servietten aus Papier und/oder Kunststoff, Inhaliergeräte, Dekubitusprophylaxe, Dekubitussitzkissen, Lagerungshilfen aus Schaumstoff, Wärmelampen, Kalt-Warm-Packs, Wärmesegmente aus Angora, Gehhilfen, Kranken-, Blindengehstücke
Zdravotnické výrobky, jmenovitě inkontinenční pleny z papíru nebo/a textilního materiálu, zásuvné misky, pisoáry, klystýry, ubrousky z papíru a/nebo umělé hmoty, inhalátory, prostředky pro prevenci dekubitů, polštáře sedadel pro prevenci dekubitů, skladovací pomůcky z pěnové hmoty, tepelné lampy, balíčky pro chlazení a zahřívání, tepelné segmenty z angory, pomůcky pro chůzi, hole pro nemocné, hole pro slepce

Medizinische Geräte und Vorrichtungen, Gehhilfen,Apparate als Hilfe beim Stehen, Gurtzeug zur Kontrolle und Stützung von Invaliden
Lékařské přístroje a zařízení, Pomůcky pro chůzi,Přístroje pro pomoc při stání, závěsné popruhy pro ovládání a podpěru tělesně postižených

Gehhilfe für ein Laufband zur Anwendung in der Lokomotionstherapie
Pomůcky pro chůzi na běžeckém pásu pro použití v lokomoční terapii

Zur nächsten Generalkonferenz im April 1988 lief er langsam mit einer Gehhilfe zum Pult.
Během příští generální konference, v dubnu 1988, došel pomalu k řečnickému pultu s pomocí chodítka.

Orthopädische Gehhilfen
Ortopedická chodítka

Medizinische Gehhilfen, nämlich Gehstöcke, Gehstützen, Gehrahmen, Gehwagen (Rollatoren)
Léčebné pomůcky pro chůzi, jmenovitě hole, podpěry pro chůzi, rámy pro chůzi, chodítka (rolátory)

Gehhilfen für in ihrer Mobilität eingeschränkte Personen, Kranke oder Behinderte, nämlich Rollatoren - auch faltbar und/oder mit Armauflagen -, Gehwagen - auch mit Achselstützen, Krücken
Pomůcky pro osoby s omezenou pohyblivostí, nemocné nebo postižené, jmenovitě chodítka, také skládací a/nebo s opěrkami pro ruce, opěrné vozíky, také s podpěrami podpaží, berlami

Gehhilfen für behinderte Menschen
Pomůcky pro chůzi pro postižené

Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Küchenhelfer, Haushaltswaren und -artikel, einschließlich Möbeln, Glaswaren und Steingut, Sportausrüstungen, Hilfsmittel für Behinderte, einschließlich Gehstöcke, Rollstühle, Leselupen, Gehhilfen
On-line prodejní služby zaměřené na pomůcky pro domácnost, pracovní pomůcky a potřeby pro domácnost, včetně nábytku, skla a majoliky, sportovního vybavení, pomůcek pro handicapované, jako holí, vozíků, brýlí na čtení, chodítek

Bremsen für Fahrzeuge sowie Teile davon, insbesondere Bremsscheiben und Handgriffe, insbesondere für Fahrräder, Motorräder, Quads, ATVs, Karts, Gehhilfen und Krankenfahrstühle
Brzdy pro vozidla, jakož i jejich části, zejména brzdové kotouče a rukojeti, zejména pro jízdní kola, motocykly, čtyřkolky, ATV čtyřkolky, motokár, pomůcky pro chůzi a pojízdné židle