Gewaltakt oor Tsjeggies
Gewaltakt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
potrestání
trest
násilný čin
■ Wurde Dina, die Tochter Jakobs, von Sichem vergewaltigt, und war es lediglich ein Gewaltakt, oder wollte er sie heiraten?
■ Když znásilnil Šechem Dinu, Jákobovu dceru, šlo jen o násilný čin, nebo si ji chtěl vzít za manželku?
akt násilí
Jemanden zu outen ist ein Gewaltakt.
Vyoutovat transexuální osobu, to je jako akt násilí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weltweit ist die Zahl sowohl der bewaffneten Konflikte als auch der Gewaltakte, denen die Zivilbevölkerung ausgesetzt ist, in erschreckendem Maße gestiegen.
Já nic neslyšímEurLex-2 EurLex-2
fordert die Regierung auf, Frauen, die Opfer von Gewalt geworden sind oder dies zu werden drohen, leicht zugängliche Gesundheitsbetreuung und rechtlichen Beistand und Schutz zu gewähren und Telefon-Notrufnummern für Frauen einzurichten, wo sie Gewaltakte melden und um Unterstützung ersuchen können
To je moje čtvrťoj4 oj4
Beteiligt an der Organisation von Gewaltakten gegen die MDC in Epworth und Nyanga 2011.
Za provádění rámcového programu a jeho zvláštních programů včetně souvisejících finančních hledisek odpovídá KomiseEurLex-2 EurLex-2
Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut, Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden und eine Nachricht: "Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.
Pane Faragi, neměl jsem mandát - to je nesporné - ale, zcela upřímně, neměly ho ani ruské jednotky vstupující do Gruzie.ted2019 ted2019
Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste: Führer der COJEP („Junge Patrioten“); wiederholte öffentliche Erklärungen, in denen er Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen sowie gegen Ausländer befürwortete; Anführer und Beteiligter von Gewaltakten seitens Straßenmilizen, einschließlich von Prügelattacken, Vergewaltigungen und außergerichtlicher Hinrichtungen; Einschüchterung der Vereinten Nationen, der Internationalen Arbeitsgruppe (im Folgenden „IWG“), der politischen Opposition und der unabhängigen Presse; Sabotage internationaler Radiosender; Behinderung der Tätigkeiten der IWG, der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (im Folgenden „UNOCI“), der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach Resolution 1643 (2005).
vnitřní průměr:... mmEurLex-2 EurLex-2
Führer der COJEP („Junge Patrioten“); wiederholte öffentliche Aufrufe zu Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen und gegen Ausländer; Anführung und Ausübung von Gewaltakten von Straßenmilizen, unter anderem von Prügeleien, Vergewaltigungen und außergerichtlichen Hinrichtungen; Versuch der Einschüchterung der Vereinten Nationen, der Internationalen Arbeitsgruppe, der politischen Opposition und der unabhängigen Presse; Sabotage internationaler Radiosender; Behinderung der Arbeit der Internationalen Arbeitsgruppe, der Operation der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire (UNOCI), der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach der Resolution 1643 (2005).
ZKOUŠKY NUTRIČNÍCH VLASTNOSTÍ PRODUKTUEurLex-2 EurLex-2
Gab wiederholt öffentliche Erklärungen ab, in denen er Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen sowie gegen Ausländer befürwortete; Anführer und Beteiligter von Gewaltakten seitens Straßenmilizen, einschließlich Prügelattacken, Vergewaltigungen und außergerichtlicher Hinrichtungen; Einschüchterung der Vereinten Nationen, der Internationalen Arbeitsgruppe (IWG), der politischen Opposition und der unabhängigen Presse; Sabotage internationaler Radiosender; Behinderung der Tätigkeiten der IWG, der Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI) der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach VN-Resolution 1643 (2005).
Potřebuju taky eště něco jinýhoEurLex-2 EurLex-2
fordert die Behörden der Republik Serbien und der Staatenunion Serbien und Montenegro auf, diese Gewaltakte als kriminelle Handlungen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften anzuerkennen, und weist nachdrücklich auf die Bedeutung sofortiger und wirksamer Maßnahmen hin, damit derartige Vorkommnisse nicht ungeahndet bleiben und in Zukunft verhindert werden;
Mohl by sis sehnat práci, chytrákunot-set not-set
Behinderung einer einvernehmlichen und friedlichen Lösung im Hinblick auf die Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo, unter anderem durch Gewaltakte, Repression oder Aufstachelung zur Gewalt oder Untergrabung der Rechtsstaatlichkeit;
Zdá se, že máme práci, DinahEurLex-2 EurLex-2
Der Wunsch der EU, Demokratie und Menschenrechte in der Dritten Welt zu fördern, könnte bewundernswert sein, wäre da nicht die Tatsache, dass Länder der Europäischen Union Menschen, die weder Gewaltakte noch Diebstahl begangen haben, sondern einfach abweichende oder andersartige Meinungen über politische oder konventionelle Themen ausgesprochen haben, ins Gefängnis werfen können und dies auch tun.
Veselé Vánoce, HarryEuroparl8 Europarl8
Es kann nicht viele Orte geben, an denen nicht manchmal der eine oder andere Gewaltakt geschehen wird.
Hněte zadkem!Pohyb!Literature Literature
Die Union und ihre Mitgliedstaaten müssen sich mit vereinten Kräften für eine vollständige Eingliederung von schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen und speziell der Roma in die Gesellschaft einsetzen, indem sie ihre Einbindung in das Schulsystem und den Arbeitsmarkt fördern und etwaige gegen sie gerichtete Gewaltakte unterbinden.
Vím, že máte nabitý plánEurLex-2 EurLex-2
Jetzt verfolgt das Regime alle, die an den Demonstrationen teilnahmen und begeht dabei unvorstellbare Gewaltakte.
Co mi chceš říct?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Selbst die wunderschönen Landgebiete, wo mehr als 40 Prozent der Bevölkerung leben, blieben von politischen Gewaltakten nicht verschont.
Stále to odkládámjw2019 jw2019
fordert die Behörden der Republik Serbien und der Staatenunion Serbien und Montenegro auf, diese Gewaltakte als kriminelle Handlungen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften anzuerkennen, und unterstreicht die Wichtigkeit sofortiger und wirksamer Maßnahmen, damit derartige Vorkommnisse nicht ungestraft bleiben und in Zukunft verhindert werden;
Příloha # Dohody se mění taktonot-set not-set
Aber nur in wenigen Ländern, wenn überhaupt noch anderswo, ist es in den letzten Jahren zu mehr Gewaltakten als im Libanon gekommen.
Je to jen motel, než budeme mít vlastníjw2019 jw2019
Beteiligt an Gewaltakten gegen MDC-Anhänger in Makoni, Bikita, Masvingo und Guto, insbesondere im Zusammenhang mit der Durchführung eines Outreach-Programms 2010.
Jsem Jackův planoucí pocit zavrženíEurLex-2 EurLex-2
" Andras, Geist des Zorns, benutzt Wut, um seine Opfer zu erregen, bis sie einen Gewaltakt begehen. "
Uvedenémetody se vždy používají před započetím produkce a nikdy ne během produkceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir vergessen nicht, dass in Europa, das Toleranz und Demokratie lehrt, Gewaltakte niemals hinnehmbar sein werden.
Kapitán má zůstat a veletEuroparl8 Europarl8
An politisch motivierten Gewaltakten beteiligt, unter anderem während der Wahlen 2008 in Mashonaland West und in Chiadzwa.
Občas o tobě pochybuji, SameEurlex2019 Eurlex2019
Diese Entführungen und Morde sind lediglich die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Russland, wo unabhängige Stimmen, darunter Rechtsanwälte, Journalisten und andere Aktivisten, einer Zunahme von Gewaltakten, Drohungen und ungerechtfertigter Strafverfolgung ausgesetzt sind.
Můžeme zůstat v kancelářiEuroparl8 Europarl8
Bei diesem Gewaltakt wurden neun Menschen getötet und zahlreiche weitere verletzt.
Je to pro dobrou věcnot-set not-set
in der Erwägung, dass die russischen Behörden unter Verstoß gegen das durch die EMRK garantierte Recht auf friedliche Versammlung und Demonstration den für den 27. Mai 2006 in Moskau geplanten Marsch von Schwulen, Lesbierinnen, Bisexuellen und Transsexuellen für Gleichheit und Toleranz verboten haben, und dass politische und religiöse Stellen in die Verunglimpfung der Teilnehmer verwickelt waren und zu Gewaltakten aufgehetzt und sich anschließend daran beteiligt haben,
Zločinnostnot-set not-set
Ein besserer Ansatz ist es, die Fragen zu identifizieren, die sich ergeben, wenn man über Terrorismus nachdenkt, und klarzustellen, warum die Menschen bestimmte Gewaltakte als Terror erleben.
Dokonce i na měProjectSyndicate ProjectSyndicate
8. äußert tiefe Besorgnis angesichts der Lage der simbabwischen Flüchtlinge in der Region und missbilligt die Gewaltakte gegen simbabwische Flüchtlinge in den Nachbarstaaten; fordert die Europäische Kommission auf, die Nachbarstaaten mit Programmen zur finanziellen und materiellen Hilfe für die Flüchtlinge zu unterstützen;
Nemohla jsem ho odraditEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.