gewaltig oor Tsjeggies
gewaltig
de
bombastisch (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mocný
Eine Stadt mit derartig gewaltigen Festungsanlagen sollte nicht leicht einzunehmen sein.
Město s tak mocným opevněním nemohlo být lehce dobyto.
mohutný
Afrikas höchster Berg ist ein gewaltiger erloschener Vulkan, der ständig schneebedeckt ist.
Nejvyšší hora Afriky je mohutná vyhaslá sopka přikrytá věčným sněhem.
ohromný
Eingriffe in diese Lagerstätten könnten gewaltige Umweltkatastrophen auslösen.
Vzájemné působení na těchto skládkách by mohla mít za následek ohromnou ekologickou katastrofu.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nesmírný · silný · nesmírně · enormní · prudký · ohromně · strašlivý · hornatě · robustní
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jehova leitete ihn aber behutsam und geschickt wie „ein gewaltiger Held“.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obilovinyjw2019 jw2019
Wie Herr Titford gerade sagte - und ich stimme ihm selten zu, doch in diesem Fall hat er Recht -, kamen in einigen Fischereinationen die gewaltigen Treibstoffkosten im Gefolge schwindender Quoten und fallender Preise für Fisch.
Ať mi pošle účetEuroparl8 Europarl8
Es gab ein gewaltiges Gewitter.
Ze všech lidí, co vedli vzpouru, jste byl jediný, bez palebné síly za sebouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.
Mám na vybranou?jw2019 jw2019
Es ist deshalb sinnvoll, tätig zu werden und die Schiffsindustrie darin zu unterstützen, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um den CO2-Ausstoß zu verringern, wenn wir das Wachstumspotenzial des Seeverkehrs voll zum Tragen bringen wollen - weil außer Zweifel steht, dass im Seeverkehr ein gewaltiges Potenzial für weiteres Wachstum steckt. Doch damit muss eine Verringerung der CO2-Emissionen einhergehen, wenn wir erreichen wollen, dass der Seeverkehr als wesentlich verbraucherfreundlicher erscheint.
Nechtěl jet podle scénářeEuroparl8 Europarl8
Die »Gesellschaften Monopolia« (Luther) waren gewaltige Hebel der Kapitalkonzentration.
Si tak milá, Ling.Prožili jsme spolu tolik hezkéhoLiterature Literature
Rifeland ist ein gewaltiger, hell erleuchteter Raum, der von einfachen Formen in Primärfarben angefüllt ist.
Ten teritorialismus.Konflikt mezi oddělenímiLiterature Literature
Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
Stále není jasné, zda se Abdel el-Nur - zakladatel súdánské osvobozovací armády, v současnosti v exilu ve Francii - zúčastní rozhovorů.jw2019 jw2019
Lara, ich denke, das wird gewaltig für uns.
vyzývá dárcovské země, aby země AKT podporovaly v diverzifikaci jejich ekonomik a ve snaze stát se nezávislejšími na příjmech z jediného produktu; připomíná, že je třeba investovat do infrastruktury a projektů, jejichž cílem je propojit regiony, a trvá na tom, že obchodní politiky by měly být řízeny na základě vyváženého partnerství s cílem zajistit stabilitu hospodářství na úrovni regionální i místníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wahl Obamas hat Hoffnungen auf ein gewaltiges Engagement für CO2-Senkungen und ungeheure Ausgaben für erneuerbare Energien geweckt, um die Welt zu retten – insbesondere die Entwicklungsländer.
Abyste se zase mohli povznéstNews commentary News commentary
Dieses gewaltige Zeugnis hat es erforderlich gemacht, die Gebäude der Watch Tower Society in Brooklyn und in Wallkill (New York) beträchtlich zu erweitern.
Co to tam děláš?jw2019 jw2019
2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?
maximální možná decentralizace a individualizace této vazby, v kontextu evropských směrnic, příslušných národních strategií a především spolupráce mezi občanskou společností a státními orgány a rovněž s celým sektorem vzděláváníjw2019 jw2019
Was für eine gewaltige Sache das ist – die intensive Ausbildung einer großen Anzahl von Jugendlichen in der Welt, die täglich mit Lehrern zusammenkommen und das Wissen aller Zeitalter sammeln.
Ale je ještě nebezpečnější než samotný Kraken.- MluvteLDS LDS
Jehova Gott prägte Hiob so die Weisheit und die Macht des Schöpfers ein, denn es ist für den Menschen völlig unmöglich, den Lauf der gewaltigen Himmelskörper zu lenken.
Chci odejít!jw2019 jw2019
Als der Name aus den griechischen Wörtern für „gewaltige Eidechse“ geprägt wurde, galten sie als ungeheuer groß, weil die damals bekannten Dinosaurierfossilien riesig waren.
Přijde Třískáč, když bude křičet?jw2019 jw2019
Wenn wir zurückblicken und sehen, mit welcher Entschlusskraft wir uns der Sache der Wahrheit gewidmet haben und unsere Bündnisse halten wollten, empfinden wir große Freude, denn unsere Berufungen haben einen gewaltigen Einfluss auf uns, andernfalls könnten wir im Reich Gottes auch gar nicht Schritt halten.11
K oftalmologickým poruchám, které byly hlášeny vzácně v souvislosti spodáváním interferonů alfa, patří retinopatie (včetně makulárního edému), retinální hemoragie, obstrukce retinální arterie nebo žíly, skvrny v podobě chomáčků vaty, zmenšení ostrosti zraku nebo zrakového pole, neuritida zrakového nervu a papiloedém (viz bodLDS LDS
In der von Alaska Geographic herausgegebenen Vierteljahresschrift hieß es (1979) unter der Überschrift Aurora Borealis —The Amazing Northern Lights: „Die elektrische Leistung bei der Polarlichtentladung ist gewaltig; sie liegt bei einer Billion Watt oder neun Billionen Kilowattstunden im Jahr — weit höher als der gegenwärtige Stromverbrauch der USA, der etwas weniger als eine Billion Kilowattstunden beträgt.“
Oh, tak tak.Dostal jste ty mzdy pro důlní společnost?jw2019 jw2019
Nicht nur bezogen sich später Moses und Josua auf dieses gewaltige Wunder, sondern der Apostel Paulus sagte auch, daß die Israeliten in Moses getauft wurden durch die Wolke und das Meer.
No tohle, ty jsi teda jako střelajw2019 jw2019
9 Für Eltern ist es eine gewaltige Herausforderung, in den „letzten Tagen“ Kinder in der Wahrheit zu erziehen.
No, nikdy nevíš, dokud to nezkusíšjw2019 jw2019
Auch wenn die Datenmittler verpflichtet sind, die verarbeiteten Information unmittelbar nach der Weitergabe an die PNR-Zentralstellen zu löschen, ist die Verarbeitung an sich schon ein äußerst sensibler Vorgang: Die Mitwirkung von Datenmittlern hat unter anderem zur Folge, dass eine zusätzliche Datenbank mit gewaltigen Datenmengen geschaffen wird, die sogar- gemäß dem Vorschlag- sensible Daten (die anschließend von den Datenmittlern zu löschen wären) enthalten würde
Takže smrtí to nekončí?oj4 oj4
Wir können hoffen, dass die wirtschaftliche Entwicklung in Europa - oder Mexiko - die Bedingungen ausreichend angleicht, um die Nettoströme von einer Region zur andern zu beenden. Aber dem Flüchtlingsstrom aus Nahost und Afrika ein Ende zu setzen, ist eine gewaltige Herausforderung.
Moje žena má naštěstí velmi dobré reflexy.Co se tady děje?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie sagt über den Täter: "Herr Qadri und seine Unterstützer mögen an diesem Tag eine große Eiche gefällt haben, aber sie irren sich gewaltig, wenn sie denken, dass es ihnen gelungen ist, die Stimme meines Vater oder die Stimmen der Millionen, die, wie er, an die säkulare Vision des Gründers von Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, glauben, zum Schweigen zu bringen."
Orgány jsou zastoupeny svými vedoucími pracovníky nebo ve výjimečných případech jinými zástupci, jak je uvedeno v přílozeEuroparl8 Europarl8
Petr. 1:10-12). Dieses Argument hatte auf die Juden, die Petrus zuhörten, eine gewaltige Wirkung (Apg. 2:29-36).
Paní Greenwayová, to je pan Lloydjw2019 jw2019
Für im Ausland tätige EU-Unternehmen ist damit ein gewaltiger Imagegewinn verbunden.
Nesnáším, když mám pravdunot-set not-set
Die Gewebe können gewaltige Mengen dieser Stoffe speichern. Das erklärt, warum bei Gewohnheitsrauchern erst nach längerer Zeit schädliche Wirkungen festzustellen sind.
Senát bude muset krvácet pro zdraví Římajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.