kopf
hlava · nadpis · čelo
Köpfe oor Tsjeggies
Köpfe
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hlavy
Ich werde jetzt ein wenig mit dem Kopf gegen die Tischplatte hauen, vielleicht hilft es.
Budu trochu mlátit hlavou o stůl, snad to pomůže.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
köpfe
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn der Kopf der Prüfeinrichtung bei ihrer Einstellung auf das kleinstmögliche Abstandmaß zwischen Anlenkungspunkt und Scheitelpunkt , vom hinteren H-Punkt ausgehend den Vordersitz überragt , ergibt sich für diese spezielle Prüfung kein Berührungspunkt .
Vy jste teda divný, kluciEurLex-2 EurLex-2
Der Schlussteil der Erklärung umfasst eine Kontrollsumme, die dem Gesamtbetrag sämtlicher im Kopf und im Hauptteil der Erklärung gemeldeten Beträge entspricht.
Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že návrh usiluje o zajištění souladu s jinými právními nástroji, které upravují zavádění nebo používání jiných informatických systémů s širokou oblastí působnostiEurLex-2 EurLex-2
Einfrieren und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf oder zerteilt
A co když nemáme # minut?EurLex-2 EurLex-2
Welche verräterischen Gedanken brauen sich in deinem kleinen Kopf zusammen?
Drew mi to řeklOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIP
Informace o službě PKI jsou k dispozici v dokumentaci, kterou poskytuje SWIFToj4 oj4
Seiner aufrechten Haltung und dem stolz erhobenen Kopf nach musste es sich um einen Lord handeln.
Jelikož konečná hodnota je v podstatě hodnota peněžních toků od roku [...] diskontovaná na rok [...], soukromý investor by musel mít za to, že i když jeho investice v [...] letech nepřináší žádné výnosy, je to nicméně dobrá investice na základě výhledů po roce [...]Literature Literature
Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2012 (7) nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:
Tak pojďte, holky, jdeme!EurLex-2 EurLex-2
Modul Abschnitt - Kopf
Christiane Becker (čEurLex-2 EurLex-2
Dies gilt auch für be- und verarbeitete Waren und ihre Nebenprodukte (z. B. Rückgabe von Magermilch, Kleie, Ölkuchen, Zuckerrübenschnitzeln und -köpfen sowie Rückgabe von Saatgut nach der Behandlung).
Probud' te se, sestry!EurLex-2 EurLex-2
Du hast diese Idee in ihren Kopf gebracht.
Když dovolíte, pane, bylo by to pro nás nudné sedět a mlčetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teal'c, du rasierst meinen Kopf nicht!
Nábytek si nemá co brátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wasser gieße ich in den Hut und setze ihn auf den Kopf.
Kdybych ti to udělal já, zblázníš seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Pro-Kopf-Emissionen in diesen Mitgliedstaaten sind – mit Ausnahme Zyperns – jedoch niedriger als im EU-Durchschnitt (siehe auch Abbildung 2 des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen).
Jsem unavenej!EurLex-2 EurLex-2
Dieselbe Meinungsumfrage jedoch zeigte, dass der Anteil der Frauen, die ihren Kopf vollständig und eher aus politischen Gründen als aus Gründen der Tradition bedeckt halten, nicht mehr als 11% beträgt.
Musím zabavit školou vydané výtisky... abych zajistil zásady slušného vyjadřováníProjectSyndicate ProjectSyndicate
– – – – Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:
Já tu hraji ve hřeEurLex-2 EurLex-2
Große Aufmerksamkeit ist jedoch bei den Aussagen geboten, die leicht zu Verallgemeinerungen verleiten: Wenn die Besteuerung lokal erbrachter Dienstleistungen das Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigt, sollte für alle lokal erbrachten oder verbrauchten Waren oder Dienstleistungen eine auf lokaler Ebene festgelegte Besteuerung gelten- ein Prinzip, das die Grundlagen der MwSt-Richtlinie auf den Kopf stellen würde
Rudy, Rudy, Rudy!oj4 oj4
Portugal hat die Angemessenheit des Beihilfeinstruments mit der wirtschaftlichen Situation in der Region der Setúbal-Halbinsel begründet und nachgewiesen, dass die Region im Vergleich zum nationalen Durchschnitt benachteiligt ist: Zwischen 2011 und 2013 betrug das Pro-Kopf-BIP ca. 75 % des portugiesischen Durchschnitts.
Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněnaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei der von der Ausgangsuntersuchung betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl, ausgenommen aus nicht rostendem Stahl, d. h. Holzschrauben (ausgenommen Schwellenschrauben), gewindeformende Schrauben, andere Schrauben und Bolzen mit Kopf (auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aber ohne aus vollem Material gedrehte Schrauben mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger und ohne Schrauben und Bolzen zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen) und Unterlegscheiben, mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 und ex 7318 22 00 eingereiht werden.
Prezidentská kancelářEurLex-2 EurLex-2
Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen kann der Kopf an der Rückenlehne der Rückhalteeinrichtung mit Hilfe eines leichten, ausreichend langen und höchstens 20 mm breiten Abdeckklebebands auf der Prüfpuppe ausgerichtet werden.
Houseova pacientka?EurLex-2 EurLex-2
Naja, mein Kopf scheint geradezu von Ideen zu wimmeln!
AIe nechtejte vedet, co se pak stane ostatnimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, dass dir stärker auf den Kopf geschlagen wurde, als du glaubst.
Pokaždé, když zavírám oči, se bojím, že tam bude, až se vzbudímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt
Je to fakt dobrej klukoj4 oj4
4302 | Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303 |
Mohlo by to dát jejich vystoupení jiný nádechEurLex-2 EurLex-2
Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig.
Uveďte jednotku hmotnosti (např. koš, bedna, atd.) použitou při vykládce ryb a hmotnost jednotky v kilogramechEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund des Wachstums seines Pro-Kopf-Bruttonationaleinkommens ist Irland mit Wirkung vom 1. Januar 2004 im Rahmen des Kohäsionsfonds nicht mehr förderfähig.
Koho to zajímá?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.