kopf
hlava · nadpis · čelo
Köpfen oor Tsjeggies
Köpfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ořezávání řepy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
köpfen
de
köpfen (Flasche)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
stít
Das Mädchen berät sich mit seiner Mutter und bittet schließlich um den Kopf Johannesʼ des Täufers. Daraufhin lässt Herodes Johannes enthaupten.
Dcera po poradě s matkou požádala o hlavu Jana Křtitele, a v důsledku toho dal Heródes Jana stít.
hlavičkovat
Hast du ihnen gesagt, das man in solchen Dingern nicht köpfen kann?
Řekla jsi jim, že se v tom nedá hlavičkovat?
podřezat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn der Kopf der Prüfeinrichtung bei ihrer Einstellung auf das kleinstmögliche Abstandmaß zwischen Anlenkungspunkt und Scheitelpunkt , vom hinteren H-Punkt ausgehend den Vordersitz überragt , ergibt sich für diese spezielle Prüfung kein Berührungspunkt .
Já a Joey jdeme na filmEurLex-2 EurLex-2
Der Schlussteil der Erklärung umfasst eine Kontrollsumme, die dem Gesamtbetrag sämtlicher im Kopf und im Hauptteil der Erklärung gemeldeten Beträge entspricht.
Připravte se na přistáníEurLex-2 EurLex-2
Einfrieren und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf oder zerteilt
Ne, chci říct- nerad by někoho vzbudilEurLex-2 EurLex-2
Welche verräterischen Gedanken brauen sich in deinem kleinen Kopf zusammen?
Pro zachování chráněných oblastí a původních rostlinných a živočišných druhů nabývá v EU na stále větším významu ochrana rozmanité genetické základny, a to jako součást či doplněk výroby a jako činnostgenové bankyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIP
Proc se ti porád nabízím?oj4 oj4
Seiner aufrechten Haltung und dem stolz erhobenen Kopf nach musste es sich um einen Lord handeln.
Jak hodně jste bohatý?Literature Literature
Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2012 (7) nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:
Mám u něj velký prachyEurLex-2 EurLex-2
Modul Abschnitt - Kopf
Teosto doložku výlučnosti nepoužívala; územní rozprostření vlastní činnosti a rozsah mandátů udělených smluvním partnerům je založen na důvodech, které byly dány předem přirozenou logikou trhuEurLex-2 EurLex-2
Dies gilt auch für be- und verarbeitete Waren und ihre Nebenprodukte (z. B. Rückgabe von Magermilch, Kleie, Ölkuchen, Zuckerrübenschnitzeln und -köpfen sowie Rückgabe von Saatgut nach der Behandlung).
NesmeI jsem vycházet z domuEurLex-2 EurLex-2
Du hast diese Idee in ihren Kopf gebracht.
Moje vitamínyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teal'c, du rasierst meinen Kopf nicht!
Nikdo si tě nevšimne.PřísahámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wasser gieße ich in den Hut und setze ihn auf den Kopf.
Ano, myslím, že tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Pro-Kopf-Emissionen in diesen Mitgliedstaaten sind – mit Ausnahme Zyperns – jedoch niedriger als im EU-Durchschnitt (siehe auch Abbildung 2 des Arbeitspapiers der Kommissionsdienststellen).
EHS schválení typuEurLex-2 EurLex-2
Dieselbe Meinungsumfrage jedoch zeigte, dass der Anteil der Frauen, die ihren Kopf vollständig und eher aus politischen Gründen als aus Gründen der Tradition bedeckt halten, nicht mehr als 11% beträgt.
Proto tento standard nedovoluje účetní jednotce, aby uznávala výsledný odložený daňový závazek nebo pohledávku ani při výchozím uznání, ani následně (viz příklad nížeProjectSyndicate ProjectSyndicate
– – – – Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:
Prosím, pomozte mi někdoEurLex-2 EurLex-2
Große Aufmerksamkeit ist jedoch bei den Aussagen geboten, die leicht zu Verallgemeinerungen verleiten: Wenn die Besteuerung lokal erbrachter Dienstleistungen das Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigt, sollte für alle lokal erbrachten oder verbrauchten Waren oder Dienstleistungen eine auf lokaler Ebene festgelegte Besteuerung gelten- ein Prinzip, das die Grundlagen der MwSt-Richtlinie auf den Kopf stellen würde
Kaluž krve vedle torzaoj4 oj4
Portugal hat die Angemessenheit des Beihilfeinstruments mit der wirtschaftlichen Situation in der Region der Setúbal-Halbinsel begründet und nachgewiesen, dass die Region im Vergleich zum nationalen Durchschnitt benachteiligt ist: Zwischen 2011 und 2013 betrug das Pro-Kopf-BIP ca. 75 % des portugiesischen Durchschnitts.
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei der von der Ausgangsuntersuchung betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl, ausgenommen aus nicht rostendem Stahl, d. h. Holzschrauben (ausgenommen Schwellenschrauben), gewindeformende Schrauben, andere Schrauben und Bolzen mit Kopf (auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aber ohne aus vollem Material gedrehte Schrauben mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger und ohne Schrauben und Bolzen zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen) und Unterlegscheiben, mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 und ex 7318 22 00 eingereiht werden.
Na žádost Komise přijala komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat při Evropském úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) během zasedání ve dnech #.–#. října # vědecké stanovisko k rizikům pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat, která souvisejí s dovozem volně žijících ptáků jiných než drůbež do SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen kann der Kopf an der Rückenlehne der Rückhalteeinrichtung mit Hilfe eines leichten, ausreichend langen und höchstens 20 mm breiten Abdeckklebebands auf der Prüfpuppe ausgerichtet werden.
Spoluzpravodaj: pan PeelEurLex-2 EurLex-2
Naja, mein Kopf scheint geradezu von Ideen zu wimmeln!
Za léta praxe jsem se naučil, že nejlepší způsob jak z někoho dostat pravdu, je mučit před ním jeho ženuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, dass dir stärker auf den Kopf geschlagen wurde, als du glaubst.
Je jich jako muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt
Můžu použít toaletu?oj4 oj4
4302 | Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303 |
Gino, tohle je z mé práceEurLex-2 EurLex-2
Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig.
UZNÁVÁNÍ HYGIENICKÝCH OPATŘENÍEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund des Wachstums seines Pro-Kopf-Bruttonationaleinkommens ist Irland mit Wirkung vom 1. Januar 2004 im Rahmen des Kohäsionsfonds nicht mehr förderfähig.
Aby mohla určit míru potřeby dlouhodobé péče, má příslušná instituce právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem nebo jiným odborníkem podle svého výběruEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.