Leitmotiv oor Tsjeggies
Leitmotiv
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
leitmotiv
Diese Veränderungen haben nicht nur die traditionellen Machtstrukturen, sondern auch das Leitmotiv der blockfreien Bewegung und das Schicksal ihrer Mitglieder grundlegend verändert.
Tyto změny proměnily nejen tradiční struktury moci, ale i leitmotiv NAM a osudy jeho členů.
Příznačný motiv
de
künstlerisches Mittel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
leitmotiv
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
leitmotiv
Diese Veränderungen haben nicht nur die traditionellen Machtstrukturen, sondern auch das Leitmotiv der blockfreien Bewegung und das Schicksal ihrer Mitglieder grundlegend verändert.
Tyto změny proměnily nejen tradiční struktury moci, ale i leitmotiv NAM a osudy jeho členů.
příznačný motiv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leitmotiv für den Richtlinienvorschlag sollte insoweit sein, im Interesse der Nutzer und Anbieter von Zahlungsdiensten den Zahlungsverkehr zu fördern und zu erleichtern und nicht durch bürokratische Maßnahmen, die im Ergebnis die Kosten der Systeme erhöhen und damit die Akzeptanz der Nutzer schmälern, zu erschweren.
Studoval u rabína Zohara v KrakověEurLex-2 EurLex-2
Ist das als Leitmotiv gut?
Hned jsem zpátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 17. Oktober, dem Internationalen Tag für die Beseitigung der Armut, haben wir in den Gebäuden des Europäischen Parlaments und des Europarats das Leitmotiv in Marmor eingraviert: "Wo immer Menschen dazu verurteilt sind, im Elend zu leben, werden die Menschenrechte verletzt.
Nařízení Komise (ES) č. # ze dne #. července #, kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. #, pokud jde o produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, vyvážené do třetích zemí kromě České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a SlovinskaEuroparl8 Europarl8
Das übergeordnete Leitmotiv dieser Mitteilung lautet, Synergien zu schaffen und dazu zu ermutigen, sich gemeinsam um mehr Effizienz und die Schließung von Lücken zwischen bestehenden Aktivitäten zu bemühen, durch die mit Mitteln des privaten Sektors, der Mitgliedstaaten und der EU bereits KMU in Drittländern unterstützt werden.
Kouřívíc než obvykleEurLex-2 EurLex-2
Leitmotiv der europapolitischen Maßnahmen sollte eine Klima- und Energiepolitik sein, die ein kooperatives Vorgehen begünstigt, mit Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor, und bei dem die jeweiligen wirtschaftlichen, geografischen und ressourcenbezogenen Stärken der einzelnen Mitgliedstaaten optimal genutzt und verknüpft werden.
Rychleji to nešloEurLex-2 EurLex-2
Der politische Rahmen wurde durch die Mitteilung „Ein EU-Konzept für Resilienz: Lehren aus Ernährungssicherheitskrisen“[5] ergänzt, in der dargelegt wird, wie Ernährung und Resilienz in bestimmten Kontexten eng miteinander verknüpft sind (insbesondere in der Sahelzone und am Horn von Afrika, wo die Resilienz zum Leitmotiv der mit mehreren Partnern durchgeführten Initiativen AGIR[6] und SHARE[7] zur Bewältigung von Nahrungsmittel- und Ernährungskrisen erhoben wurde).
Chci říct, jak jsem povídal Cuttymu, jsem teď něco jako učitel a tak jsem poznal NamondaEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht erneut die Bedeutung, die es Ausgabenprogrammen der EU beimisst, welche effektiv den politischen Zielvorgaben entsprechen, zu deren Verwirklichung sie verabschiedet wurden; ist der Auffassung, dass die Erfüllung der politischen Zielvorgaben und die Erbringung eindeutiger Belege dafür seit jeher von grundlegender Bedeutung für die Legitimität der EU in den Augen ihrer Bürger sind; bekräftigt deshalb seine Absicht, seine Arbeit zum Haushaltsplan 2008 unter das Leitmotiv der Ergebnisorientiertheit zu stellen; unterstreicht, dass diese Ergebnisse nicht nur unter Zugrundelegung von Rechnungslegungskriterien bewertet werden, und verweist darauf, dass dieser Ansatz in einem Geist der soliden interinstitutionellen Zusammenarbeit umgesetzt werden wird;
OK, už je mi lípnot-set not-set
Aus diesem Grund sollten die wirtschaftlichen Beziehungen — anders als es möglicherweise bei anderen Regionen der Welt der Fall ist — nur als ein Teil der Beziehungen insgesamt, nicht jedoch als ihr zentrales Element und Leitmotiv betrachtet werden.
Salia z Daled IVEurLex-2 EurLex-2
Die Partizipation Im Bereich der Rechte des Kindes ist die Partizipation ein Schlüsselwort und ein Grundrecht, das wie ein Leitmotiv in den Broschüren und Erklärungen der auf dieses Gebiet spezialisierten NRO, Institutionen und Organisationen auftaucht.
IEC #-# Základní postupy zkoušení vnějších vlivů-Zkušební metody-Zkouška Db a směrnice: Vlhký žár, cyklická (# + #-hodinový cyklusnot-set not-set
Das Leitmotiv aller folgenden Initiativen und Demonstrationsprojekte ist die Förderung von Innovationen in der Industrie.
Tato žaloba je namířena proti rozhodnutí přijatému dne #. března # personálním a správním ředitelem Komise, ve kterém se zamítá stížnost podaná žalobcem v rámci vystavení jeho posudku o vývoji služby pro období od #. července # do #. prosince # (PVS #–EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA stimmt den von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen grundsätzlich zu, weist jedoch darauf hin, dass die Frage der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Agenturen, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene, eine Art Leitmotiv bei vielen EU-Themen ist.
To heslo nesedí zlato?EurLex-2 EurLex-2
- Die Millennium-Entwicklungsziele für 2015 müssen das Leitmotiv für die Entwicklungspolitik der Union sein.
Evropský parlament je toho názoru, že by orgány společnosti měly být jako společně a nerozdílně spoluodpovědné za ztrátu/škodu, která evropské soukromé společnosti vznikne v důsledku snížení majetku ve prospěch orgánu společnosti, společníka nebo jiné jemu blízké osoby; žeby příjemce protiprávní platby ze strany společnosti měl být dlužníkem za takto získané plnění; že by ručení mělo nastat pouze tehdy, pokud úkon nebyl učiněn s přiznaným úmyslem ochránit evropskou soukromou společnost; že by k ručení nemělo dojít zejména tehdy, pokud je evropská soukromá společnost integrována v rámci skupiny sledující koherentní politikou a případné nevýhody jsou kompenzovány výhodami plynoucími z příslušnosti ke skupině; a že by ručení jednatelů nebo společníků mělo zůstat jinými právními předpisy nedotčenoEurLex-2 EurLex-2
Hier wird das Leitmotiv – geteilte Mittelverwaltung und Partnerschaft – festgelegt, dass sich durch alle Verordnungen zieht.
Všechno jsme zařídiIiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Während der Übergangszeit lautet das Leitmotiv „gute Zusammenarbeit zwischen den Trägern, Pragmatismus und Flexibilität“.
Použila dat mé sestřenice IdyEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament hat Transparenz zum Leitmotiv erhoben, und der Europäische Rat von Sevilla hat beschlossen, dass Ratstagungen öffentlich ablaufen, wenn EU-Rechtsvorschriften in Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament erlassen werden.
Po uplynutí stanovené lhůty mohou jednati bez tohoto stanoviskaEurLex-2 EurLex-2
Deshalb sei ein Angriff von zwei Seiten notwendig: Korruptionsbekämpfung und Entkommunisierung, was auch ein Leitmotiv für Fidesz in Ungarn darstellt und zu einem gewissen Grad für die rechtsgerichtete Partei der Bürgerdemokraten, die derzeit in Prag an der Macht ist.
zaručit kvalitu a bezpečnostProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dass diesem Thema eine zentrale Rolle in der Politik der Europäischen Union zukommt, die das politische Handeln sowohl auf der Grundlage der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung als auch in den Außenbeziehungen Europas als Leitmotiv prägt, hat sich als Konsens herauskristallisiert.
Potřebuju je jako výkupnéEurLex-2 EurLex-2
In seiner Antrittsrede ließ er die Leitmotive von smart power anklingen – die Bereitschaft „denjenigen eine ausgestreckte Hand zu reichen, die ihre Faust öffnen“ – betonte jedoch angesichts der ernüchternden wirtschaftlichen Schwierigkeiten, mit denen die Amerikaner konfrontiert sind, auch das Thema Verantwortung.
Ale já nemohu zodpovídat zaNews commentary News commentary
Jahrhunderts begründet ist. Die iberische Halbinsel ist nach wie vor im Grunde eine ‚Energieinsel‘, da in den letzten zwanzig Jahren das netzpolitische Leitmotiv der Regimes von Franco und Salazar Autarkie lautete, so dass das Verkehrsnetz (insbesondere das Schienennetz) und das Stromnetz nur einige wenige Anbindungen an die Außenwelt hatten, und zwar über Frankreich an den Rest des europäischen Kontinents.
Sile, je tady hlavní hygienikEurLex-2 EurLex-2
Das zweite Leitmotiv betrifft die Autonomie religiöser Gemeinschaften.
Zavřete dveře!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
auf den Ergebnissen von „ein neues Leitmotiv für Europa“, den Europäischen Jugendzielen und anderen Diskussionsprojekten und Meinungsumfragen zur Zukunft Europas aufbauen und diese in den Kontext der Politikentwicklung auf lokaler/regionaler/nationaler/europäischer Ebene stellen;
A co když to není falzifikát?Eurlex2019 Eurlex2019
fordert EU-Mindestnormen für die Energieeffizienz neuer und renovierter Gebäude; fordert die verantwortlichen Gebietskörperschaften und berufständischen Vereinigungen in den Mitgliedstaaten auf, Kriterien, Leitlinien sowie nationale Rechtsvorschriften oder Verwaltungsentscheidungen über Neubauten in Bezug auf die Energieeffizienz durch baurechtliche Vorschriften für Energieeffizienzgrade von Neubauten und umfangreichen Renovierungsarbeiten als Leitmotiv für Architekten und Bauingenieure zu etablieren, und in diesem Zusammenhang die Voraussetzungen für saubere und gesunde Luft in Innenräumen zu schaffen;
Co Clopidogrel Winthrop obsahuje Léčivou látkou je klopidogrelEurLex-2 EurLex-2
Gewalt ist das Leitmotiv oder das immer wiederkehrende Thema zeitgenössischer Filme geworden.
Já- já myslím...Já myslím, že mám textjw2019 jw2019
In diesem Sinne bin ich etwas enttäuscht von der Erklärung der Kommission, weil deren Leitmotiv darin besteht, dass die Bewertung des kommunistischen Totalitarismus eine innere Angelegenheit des jeweiligen Landes sei.
Vaše Veličenstvo, právě mi bylo řečeno, že rebelové již vstoupili do města Pontefract v ohromujícím počtuEuroparl8 Europarl8
175 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.