ausgehende Leitung
odchozí linka
leitung oor Tsjeggies
leitung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vedení
Diese Sitzung läßt die Vorrechte der zentralen Leitung unberührt.
Tato schůze se nedotýká výhradních práv ústředního vedení.
vůdci
Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.
Předtím, než se mohla stát hlavou organizace, požadovali ostatní vůdci akt naprosté oddanosti.
vedoucí postavení
Bevor du anfängst, lass mich nochmal sagen, wie sehr ich mein Betragen vorhin bedauere... und wie sehr ich deine Leitung respektiere und bewundere.
Ještě než začneš, dovol mi zopakovat, jak hluboce se omlouvám za své dřívější chování a jak moc respektuji a obdivuji tvé vedoucí postavení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Leitung
de
Patronanz (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vedení
Diese Sitzung läßt die Vorrechte der zentralen Leitung unberührt.
Tato schůze se nedotýká výhradních práv ústředního vedení.
řízení
Eine zentrale Entscheidungsinstanz sollte die strategische Leitung der Bekämpfungsaktion übernehmen.
Hlavní řízení strategií pro tlumení musí mít za úkol ústřední rozhodovací jednotka.
správa
Festlegung und Leitung des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr
Co se týče stanovení a správy evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kabel · linka · potrubí · management · provádění · plynovod · vůdcovství · řádek · náčelníci · čára · vůdci
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.
Také pak byl Enos že to chlapci vévody říkaliEurLex-2 EurLex-2
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Ty máš skvělej přístup k životu, Charlieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für den ausstehenden Betrag von 37,5 Mrd. KRW aus dem 1996 gewährten Konsortialkredit von ausländischen Kreditgebern unter der Leitung der Société Générale wurde 2001 Verzug und Drittverzug erklärt.
Tkaniny pocházející z Egypta (HS #) jsou dovezeny do Norska, kde se z nich vyrobí pánské kalhoty (HSEurLex-2 EurLex-2
Das Programm zur Zerstörung der chemischen Waffen Syriens unter Leitung der OVCW ist nun in vollem Gange.
No tak, dej mi tonot-set not-set
Die Inspektoren sollten daher ihre Arbeit sorgfältig geplant durchführen und, soweit möglich, die Wünsche der Leitung der Prüfeinrichtung in Bezug auf die Zeitplanung bei Besuchen in bestimmten Abteilungen der Einrichtung berücksichtigen.
Proto jsou tyto diskuse nutné, stejně jako usnesení.EurLex-2 EurLex-2
Außerdem muss eine solche Störung in der Betätigungseinrichtung oder Unterbrechung der Leitungen, von der die elektronischen Steuergeräte und die Energieversorgung nicht betroffen sind, dem Fahrzeugführer durch das rote Warnsignal nach Absatz #.#.#.#.#.# angezeigt werden, das blinken muss, solange sich der Zündschalter (Anlassschalter) in der Ein-Stellung und die Betätigungseinrichtung in angezogener Stellung befindet; außerdem muss es mindestens # Sekunden lang blinken, nachdem der Zündschalter (Anlassschalter) in die Aus-Stellung gebracht worden ist
Z jejich pomocí můžeme přivolat Thorovu pomocoj4 oj4
Hilfe beim Betrieb und der Leitung eines Unternehmens, auch eines Franchiseunternehmens, insbesondere für Feuerschutztüren
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉtmClass tmClass
Er/sie ist für die Leitung der EIOPA verantwortlich und vertritt die Behörde nach außen
K tomuto výraznému zhoršení může dojít například tehdy, není-li k dispozici technické vybavení pro použití alternativního přípravku nebo není-li toto vybavení ekonomicky dostupnéoj4 oj4
— weitere Audits nach Nummer 4.5 unter ihrer eigenen Leitung und in Zusammenarbeit mit der (den) anderen benannten Stelle(n) durchzuführen.
Katie by se to líbiloEurLex-2 EurLex-2
Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel — Prüfverfahren für nichtmetallene Werkstoffe — Teil 502: Mechanische Prüfungen Schrumpfungsprüfung für Isolierhüllen
Ustanovení čl. # odst. # a # správního ujednání ze dne #. ledna # o provádění obecné úmluvy o sociálním zabezpečení (nemocenské pojištění zemědělských pracovníkůEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anschlussteile für elektrische Leitungen
Čím dýl to bude trvat, tím větší rizikotmClass tmClass
Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 1-1:Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel — Prüfgerät
Spolupráce mezi hostitelskými státyEurLex-2 EurLex-2
Diese Tatsachen unterstreichen die Überlegenheit der Bibel als Quelle zuverlässigen Wissens, wahrheitsgetreuer Angaben und sicherer Leitung und Führung.
Mé uši mě občas zradíjw2019 jw2019
Telekommunikation und Kommunikation, Telefondienste und Kommunikationsdienste mittels Telefon, Mobiltelefondienste, Vermietung von Telekommunikationsapparaten, elektronische Werbung (Telekommunikation), Kommunikation durch faseroptische Netzwerke, Kommunikationsdienste mittels Computerterminals, Bereitstellen von Telekommunikationsverbindungen zu einem weltweiten Computernetzwerk, Auskünfte über Telekommunikation, Personenrufdienste (Rundfunk, Telefon oder mit anderen Mitteln elektronischer Kommunikation), elektronische Nachrichtenübermittlung, Übermittlung von Nachrichten, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer, Leitungs-, Routing- und Verbindungsdienstleistungen für die Telekommunikation
ZkurvysynitmClass tmClass
Muss die vorgeschlagene Verschmelzung gemäß den für den betreffenden OGAW geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften von den Anteilinhabern genehmigt werden, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Informationen eine Empfehlung der Verwaltungsgesellschaft bzw. des Leitungs- oder Verwaltungsorgans der Investmentgesellschaft enthalten dürfen
Někdy je objetí fajnoj4 oj4
Waren aus Metall, nämlich, Verschlussstreifen, Abdeckstreifen, Schilder, Drähte aus Metall und unedlen Metalllegierungen, Antennendraht, Kabelklemmen, Kabelverbindungen, Klemmbacken, Spannbügel, Eisen- und Metallwaren, Kleineisenwaren, Drahtgewebe aus Metall, Klingeln, Türgongs, Hausnummern aus Metall, Leitungen aus Metall für Lüftungs- und Klimaanlagen, Türöffner und Türschließer, Profilhalbzylinder, Verpackungsfolien
Děkuji BrendotmClass tmClass
Die Leitung ist verwanzt, ich mach's kurz.
O přiznání statusu nového vyvážejícího výrobce požádalo devět společnostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem Beschluss 2013/354/GASP ist das Politische und Sicherheitspolitische Komitee im Einklang mit Artikel 38 des Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete (EUPOL COPPS) zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
(5) „Leitungs- und Verwaltungsstrukturen“ ein Gremium eines Rechtsträgers, das im Einklang mit dem nationalen Recht bestellt wurde und gegebenenfalls dem Vorstandsvorsitzenden (bzw. Generaldirektor oder Geschäftsführer) untersteht, und das befugt ist, die Strategie, die Ziele und die generelle Ausrichtung des Rechtsträgers festzulegen, und das die Entscheidungsfindung der Geschäftsleitung kontrolliert und überwacht;
Pozdě, vlak jede za dvacet minutnot-set not-set
Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht]
Možná byste tu mohli zůstat přes noctmClass tmClass
Leitungen falsch verlegt
Doktor Zuwanie nemá v záměru zrušit svůj proslovEurLex-2 EurLex-2
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation der Nationalversammlung der Republik Korea unter der Leitung von Lee Sang-Deuk willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Co jsi cítil?not-set not-set
Verkaufswerbung für Immobilienprojekte und Leitung von Hotels und Gaststätten, nämlich administrative Verwaltung von Hotels und Gaststätten
Když se, ať již při vozidle naloženém nebo nenaloženém, při poměrném brzdném zpomalení vozidla mezi #,# a #,#, blokují obě kola zadní nápravy a jedno nebo žádné kolo přední nápravy, nejsou požadavky zkoušky pořadí blokování kol splněnytmClass tmClass
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Bildungsminister des Taliban-Regimes, b) Taliban-Vertreter bei den während des Taliban-Regimes unter Leitung der Vereinten Nationen geführten Gesprächen.
Tady přichází Pivní sudEurLex-2 EurLex-2
i) die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,
To také budeme, zatím budeš mít šanci ukázat mi, co mášeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.