Mäßigung oor Tsjeggies
Mäßigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
střídmost
Doch um diese gerade genannte Entwicklung weiterzuführen, ist es notwendig, Zurückhaltung, Mäßigung und Einhaltung des Völkerrechts zu fordern.
Nicméně abychom zabezpečili pokračování vzpomínaného pokroku, musíme vyžadovat sebeovládání, střídmost a soulad s mezinárodním právem.
Střídmost
de
eine der vier Kardinaltugenden
cs
lidská vlastnost, jedna ze Sedmi ctností
Doch um diese gerade genannte Entwicklung weiterzuführen, ist es notwendig, Zurückhaltung, Mäßigung und Einhaltung des Völkerrechts zu fordern.
Nicméně abychom zabezpečili pokračování vzpomínaného pokroku, musíme vyžadovat sebeovládání, střídmost a soulad s mezinárodním právem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am Indexierungsverfahren wurden einige Verbesserungen vorgenommen (Einrichtung eines Beratungsgremiums unabhängiger Sachverständiger, Abschaffung diskretionärer Erhöhungen), die zu einer Mäßigung des Anstiegs des Mindestlohns führten.
To zní spíš jako plán F, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
Die internationale Gemeinschaft, insbesondere die EU, kann zur Unterstützung einer Mäßigung der Politik in diesen beiden Ländern kaum Anreize bieten.
Dle znění druhého návrhu by členské státy měly mít možnost využívat finanční prostředky dostupné v rámci operačních programů podle hlavy ΙΙΙ Evropského rybářského fondu a určené na tlumení a eradikaci některých chorob živočichů pocházejících z akvakulturyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn die vorgenannte Frage zu verneinen ist, unter welchen Umständen kann das nationale Gericht dann eine Mäßigung der als missbräuchlich eingestuften Klausel vornehmen oder sie durch das allgemeine Recht ersetzen?
Proč se ptáš mě?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
fordert alle Parteien der Vereinbarung eindringlich auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen und sich konstruktiv und rückhaltlos für die Umsetzung des Abkommens einzusetzen und in den Verhandlungen mehr Zurückhaltung und Mäßigung zu zeigen; betont, dass alle Beteiligten gleich sind und davon Abstand nehmen sollten, einseitige Maßnahmen in Verbindung mit der Bildung einer neuen Regierung zu ergreifen
Hodná holkaoj4 oj4
e) Unmäßigkeit im Genuß alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden.
Volal někdo lékaře?EurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahmen sollten den Ergebnissen des sozialen Dialogs Rechnung tragen und mit größeren Anstrengungen zur Stärkung der Einrichtungen des Arbeitsmarkts, zur Mäßigung der Tarifabschlüsse auf allen Ebenen und zur Bekämpfung der Schwarzarbeit einhergehen.
Bereš si Artura za svého právoplatného manžela?Samozřejmě, že anoEurLex-2 EurLex-2
MÄSSIGUNGS- UND AUSNAHMEKLAUSELN
Žebírko en jusEurlex2019 Eurlex2019
Ein Mitgliedstaat kann indessen im Rahmen des erwähnten Ermessensspielraums davon ausgehen, dass der Betrieb einer Apotheke durch einen Nichtapotheker, anders als beim Betrieb durch einen Apotheker, eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit, insbesondere für die Sicherheit und die Qualität der Abgabe von Arzneimitteln im Einzelhandel, mit sich bringen kann, weil das Ziel, Gewinne zu erwirtschaften, im Rahmen einer solchen Betriebsführung keine Mäßigung erfährt(32).
Hele, nejdřív mě šoupnete do lochuEurLex-2 EurLex-2
Ab #/# hängt die Einhaltung des im Programm vorgesehenen Defizitpfades allerdings von der Erreichung der projizierten Mäßigung des Ausgabenwachstums und einer aktiven Überwachung zur Durchsetzung der Ausgabengrenzen ab
Nebrzdí to.Nemůžu zastavitoj4 oj4
Mein Gegenvorschlag zur Mäßigung der guten Absichten lautet, dass Konzessionen für andere industrielle Produkte gewährt werden sollten.
Tragické podle níbylo to, že neumřelaEuroparl8 Europarl8
Das laizistische Establishment argumentiert, dass die Mäßigung der AKP bisher die gegenseitige Kontrolle widerspiegelt, die sich daraus ergibt, dass das Amt des Präsidenten in laizistischer Hand ist.
Liame, kam jdeme?News commentary News commentary
4. Wenn die vorgenannte Frage zu verneinen ist, unter welchen Umständen kann das nationale Gericht dann eine Mäßigung der als missbräuchlich eingestuften Klausel vornehmen oder sie durch das allgemeine Recht ersetzen?
Nenecháme ho, aby se schovávalEurlex2019 Eurlex2019
sie dürfen nicht Alkohol anpreisen oder Abstinenz oder Mäßigung in einem schlechten Licht darstellen;
Nemůžete se dočkat, co kucí?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Später verfasste er Abhandlungen über Ethik, Frömmigkeit, Gerechtigkeit, Mäßigung, die Seele, Tapferkeit sowie Wissen und Erkenntnis
Z celého toho nápadu mě tak nějak bolí hlavajw2019 jw2019
6. bedauert zwar, dass es immer noch keine Religionsfreiheit in Saudi-Arabien gibt, ermutigt jedoch die Behörden, ihre Bemühungen fortzusetzen, eine größere Mäßigung und Toleranz gegenüber der religiösen Vielfalt zu fördern;
V garáži je zraněný člověk a ten potřebuje pomocEurLex-2 EurLex-2
Das Ende der Inflation und „die große Mäßigung“ der letzten drei Jahrzehnte waren eine wesentliche Voraussetzung für die Liberalisierung weiter Teile der Welt sowie für mehr Vertrauen, Handel und Wohlstand.
Byla bych ráda, kdybyste se ujistilNews commentary News commentary
Mit unübertroffener Selbstbeherrschung – oder auch Mäßigung – dachte er nicht an sich selbst, sondern an Sie und an mich.
No, tak to asi zůstalo na měLDS LDS
Die für das zweite Halbjahr # verfügbaren Angaben zum Arbeitnehmerentgelt je Arbeitnehmer lassen auf eine weitere Mäßigung des Lohnwachstums schließen. Diese Einschätzung wird auch durch andere Arbeitskostenindikatoren gestützt
Když spolu skupina žen tráví čas,...... tak se jejich menstruační cyklus synchronizujeECB ECB
Heute, Herr Präsident, möchte ich darauf aufmerksam machen, dass die politische Elite in Zeiten der Wirtschaftskrise, in der wir uns ja befinden, ein gutes Beispiel für Mäßigung abgeben sollte.
Našla jsem důkaz sama!Europarl8 Europarl8
Es kann natürlich sein, dass ich viel zu optimistisch bin, wenn ich denke, dass die Tragödie im Golf zu einer vernünftigeren Energiepolitik führt, die eine Mäßigung des Verbrauchs anstrebt, anstatt ständig nach neuen Möglichkeiten zu suchen, den Konsum anzuheizen.
Vím, že jsem se vždy neshodli na hudbě nebo sportech, ale budete mi chybětProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Lohnstückkosten entwickeln sich recht dynamisch, auch wenn für 2013 eine Mäßigung festzustellen ist.
Myslí si, že Bílý oštěp a Evolet získá Ka' RenEurLex-2 EurLex-2
Ab 2008/09 hängt die Einhaltung des im Programm vorgesehenen Defizitpfades allerdings von der Erreichung der projizierten Mäßigung des Ausgabenwachstums und einer aktiven Überwachung zur Durchsetzung der Ausgabengrenzen ab.
Co navrhujete?EurLex-2 EurLex-2
In den Jahren der „Großen Mäßigung“ am Anfang des neuen Jahrtausends machte die Revolte wenig Fortschritte, erfuhr aber nach der Krise des Jahres 2008 eine Wiederbelebung.
Šetření ukázalo, že uvedený čínský vyvážející výrobce splňuje všechny podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářstvíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es sind Tätigkeiten, die Mäßigung, Ausgewogenheit und Weisheit erfordern.
To je opravdu děsivé, nejprve jsem si myslela že je to fingovanéLDS LDS
Anders als das Prinzip der Gewaltenteilung, das u. a. der Sicherung des Schutzes des Individuums durch eine Mäßigung der Staatsgewalt dient, bezweckt das Prinzip der Funktionsteilung im Unionsrecht eine effektive Erreichung der Unionsziele(147).
vzhledem k tomu, že je nutné stanovit rozdělení plemenné knihy na různé oddíly a třídy, aby některé druhy zvířat nebyly vyloučenyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.