Maßhalten oor Tsjeggies

Maßhalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

umírněnost

naamwoord vroulike

maßhalten

Verb

voorbeelde

Sie sind Wegweiser zu einem neuen Abenteuer der Menschheit auf der Grundlage von Maßhalten, Intelligenz und Teilen.
Jsou to milníky nového dobrodružství lidstva založeného na skromnosti, inteligenci a sdílení.

Die daraus entstehende Unverhältnismäßigkeit zwischen den Verpflichtungen einerseits und den Zahlungen andererseits war so groß, dass sie dem wesentlichen Grundsatz des Maßhaltens widersprachen.
Výsledné disproporce mezi úrovní závazků a plateb byly tak velké, že byly v rozporu se základním principem obezřetnosti.

Bildung und Bereitstellung von Ausbildung und Unterhaltung, nämlich Veranstaltung und Durchführung von Unterricht, Seminaren, Konferenzen und Workshops im Bereich Alkohol, Sensibilisierung für und Maßhalten bei Alkohol sowie Verkauf, Vertrieb und Marketing von Alkohol und Vertrieb von Kursmaterial im Zusammenhang damit
Vzdělávání a poskytování školení a zábavy, jmenovitě pořádání a vedení kurzů, seminářů, konferencí a pracovních setkání v oboru alkoholu, povědomí o alkoholu a střídmosti a prodeje, distribuce a marketingu alkoholu a distribuce kurzových materiálů v souvislosti s tím

Ich dachte, dass ich eine kleine Strafpredigt in Sachen Maßhalten ertragen müsste.
Zjistil jsem, že musím přetrpět malou přednášku o umírněnosti.

Solange aber etwas der Entspannung dient und dem Betreffenden hilft und solange er es nicht übertreibt, sondern maßhält und vernünftig bleibt, sollte er nicht verurteilt werden.
Ale pokud něco slouží k uvolnění a dotyčnému to pomáhá a pokud to nepřehání, nýbrž zůstává umírněný a rozumný, nemá být odsuzován.

* Wer ganz offensichtlich nicht maßhalten kann, sollte den Alkohol komplett aus seinem Leben verbannen.
* Pokud uvidíte, že nejste schopni pít v rozumné míře, buďte ochotní přestat úplně.

Wenn man aber beim Trinken maßhält und — sofern man überhaupt trinkt — nicht in erster Linie um des Alkoholgenusses willen trinkt, können alkoholische Getränke viel Gutes bewirken.
Pije-li se pouze umírněně — pokud se vůbec pije — a nepije-li se v prvé řadě pro požitek z alkoholu, mohou alkoholické nápoje působit dobro.

Rechte Mitte (Chung-yung), eine Abhandlung über die Bildung des menschlichen Charakters durch Maßhalten
Učení středu (Čung–jung), pojednání o rozvíjení lidské povahy umírněností

Sie sind Wegweiser zu einem neuen Abenteuer der Menschheit auf der Grundlage von Maßhalten, Intelligenz und Teilen
Stanoví markery pro nové lidské dobrodružství založené na moderování, inteligence a sdílení

Nicht, wenn man dabei maßhält.
Není, pokud se to dělá umírněně.