landwirtschaftliche Maschinerie
strojní vybavení · zemědělské nářadí · zemědělské stroje
Maschinerie oor Tsjeggies
Maschinerie
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
strojní zařízení
de
Maschinenanlage
mašinérie
Sie unterstützte ihn mit ihren besonderen Genen und dann erlaubte sie ihm, ihre Maschinerie in Gang zu halten.
Obdarovala ho svými vlastními geny a pak mu dovolila, aby se staral o chod její mašinérie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du bist jetzt Teil der Maschinerie.
Směrnice #/ES se nevztahuje na vodní skútry, přičemž některé členské státy v době od jejího přijetí zavedly právní a správní předpisy, které se těchto plavidel týkajíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weiber- und Kinderarbeit war daher das erste Wort der kapitalistischen Anwendung der Maschinerie!
sám učinit nezbytná nápravná opatřeníLiterature Literature
Aber ich sehe jetzt, dass keine Maschinerie helfen wird, wenn du nicht Manns genug mit deinen eigenen Teilen bist.
Tak to vůbec nebyloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurz gesagt, die Maschinerie ist festgelaufen - um es nett und euphemistisch auszudrücken - sie muss wieder in Gang gebracht werden, da es an Zeit wird, wieder in einen positiven Kreislauf zu kommen.
Pro hospodářský rok # se částka určená k podpoře pro len pro financování opatření podporujících využívání lněných vláken, stanoví ve výši # eur na hektarEuroparl8 Europarl8
Die Unfälle sind nach Umfang und Intensität gänzlich beispiellos in der Geschichte der Maschinerie.
To je dobrá fotkaLiterature Literature
Bremsen, Bremsbeläge, Bremsenbauelemente, Bremsbeläge, Bremsbacken, Bremsbacken, Bremsklötze, Bremsen, Zusammenstellungen von Kabeln bestehend aus einem Kabel, Kabelgehäuse, Kabelschutz und -hülsen und -ringen, alle als Einheit verkauft, Kabelführungen, Kabelgehäuse, Kabel, Cantileverbremsen, Verteilkabeljoch für Cantileverbremsen, Bremsensätze, Bremssysteme und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (Antriebsriemen) für Fahrzeuge und Maschinerie zur Fortbewegung an Land, In der Luft oder auf dem Wasser
s ohledem na směrnici Rady #/#/EHS ze dne #. července #, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice #/#/EHS, #/#/EHS a #/#/EHS, a zejména na čl. # odst. # a # uvedené směrnicetmClass tmClass
Kein Mensch ist größer, als die Maschinerie.
To je někdo důležitýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss sagen, dass es eine große Menge Sand in dieser serbischen Maschinerie gibt.
LÁTKY, JEJICHž POUžÍVÁNÍ V POTRAVINÁCH JE ZAKÁZÁNO, OMEZENO NEBO PODLÉHÁ PŘEZKUMU SPOLEČENSTVÍEuroparl8 Europarl8
"Übrigens ist die ""zeitliche"" Wirkung der Maschinerie permanent, indem sie beständig neue Produktionsgebiete ergreift."
Ohledně opatření, jejichž výčet je podán výše, část # upřesňuje, že domněnka motivačního účinku platí tehdy, jsou-li splněny podmínky uvedené výše v bodě iiLiterature Literature
Sie liehen der politischen Maschinerie Deutschlands ihre rechte Hand, das heißt ihre aktive Unterstützung, und machten ihre Stellung deutlich sichtbar, indem sie „Heil Hitler!“ sagten und die Hakenkreuzfahne grüßten.
Aby nikdo jiný nemohl být raněn!jw2019 jw2019
Ein durch Export geführtes Wachstum hat sich aus dem einfachen Grund als notwendig für die ökonomische Entwicklung erwiesen, weil Länder auf den Weltmärkten Technologiekaufen müssen (zum großen Teil in Form von High-Tech Maschinerie); und sie können sich dies nur dann erlauben, wenn sie ausreichende Exporterträge erwirtschaften.
Tady máte ty Cynary!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
ersetzen die Abnutzung der Fabrik und Maschinerie.
MECHANICKÉ ZKOUŠKYLiterature Literature
Die mächtigsten Medien-Maschinerie plant eine Hetzkampagne, wie ihr sie noch nie gesehen habt.
Všichni pacienti byli v minulosti léčeni nejméně dvěma antiretrovirovými režimy založenými na inhibitorech proteázy a v době vstupu do studie léčebný režim založený na inhibitorech proteázy selhávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Genau dieser merkwürdige Sprachgebrauch bewirkt, dass die EU sich von ihren Bürgern entfernt und zu einer unverständlichen, bürokratischen und bürgerfernen Maschinerie wird.
Když ses rozbrečel příště, vzal jsem sklenici vody, stoupl si nad kolíbku a řeklEuroparl8 Europarl8
Stoßdämpfende Gummipuffer für die industrielle Maschinerie
Oba jsme v pohodětmClass tmClass
Früher waren sie mit Weibern und Kindern gefüllt, jetzt scheint die Maschinerie alles Werk zu tun.
Jsme fakt rádi, žes přišlaLiterature Literature
Er entlasse 50 Arbeiter und beschäftige die übrigbleibenden 50 mit einer Maschinerie, die ihm 1500 £ kostet.
Lois, jak bys řekla, že je vysoký Clark?Literature Literature
Industrieller Grad, allgemein in schwerer Maschinerie genutzt, obwohl es an Wohlwollen verloren hat, wegen des Angstfaktors.
Smím s váma mluvit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unterdessen ist die politische und institutionelle Maschinerie, die die EU für die Umsetzung dieser und anderer ehrgeiziger Ziele benötigt, immer noch von Zweifeln umgeben.
Oba odsud odejdětet!News commentary News commentary
Maschinerie zur Fortbewegung an Land, In der Luft oder auf dem Wasser, Insbesondere Fahrräder und Tretroller
Musí dostřelit na část hřiště, vzdáleně # metrů, blízko vodytmClass tmClass
Ihr seid wichtiger als die ganze bescheuerte Maschinerie
No, myslím, že se tu není o čem bavit?opensubtitles2 opensubtitles2
Doch beim Weiterlesen erfahre ich, dass innerhalb der außenpolitischen Maschinerie von Brüssel solche Bemühungen Unmut auslösen.
A doufejme, že se o tom nedovědíEuroparl8 Europarl8
Wir können uns keine Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie leisten.
Pustí tě za rok a půlEuroparl8 Europarl8
Ich appelliere an dieser Stelle an meine Kollegen in der Partei Fine Gael, die alles in ihren Kräften Stehende dafür tun werden, dass diese Regierung den Vertrag von Lissabon durch die Volksabstimmung erfolgreich ratifiziert, loszugehen und sich Gehör zu verschaffen, mit den Leuten zu sprechen und so viel in die Botschaft und in eine entsprechende PR-Maschinerie zu investieren, damit Europa von uns die Antwort bekommt, die es eigentlich verdient.
Carlo, volal ti bratr.- DíkyEuroparl8 Europarl8
Im Großen und Ganzen gibt es drei Bereiche, in denen die europäischen Politiker sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene ihre Sache besser machen können: globale Aufgaben, bei denen Europa aktiver die Führung übernehmen könnte; die Schaffung und Stärkung von Humankapital innerhalb der EU und weltweit; und die Verbesserung der Effektivität der politischen EU-Maschinerie selbst.
Ztráta ze snížení hodnoty nepřeceněného aktiva je uznána v hospodářském výsledkuProjectSyndicate ProjectSyndicate
139 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.