organoleptisches Merkmal
apetitivnost · organoleptická kvalita · organoleptické charakteristiky
Merkmal oor Tsjeggies
Merkmal
de
Spezifikum (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vlastnost
Sie weisen besondere Merkmale auf und sollten daher vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden.
Ty mají zvláštní vlastnosti, a měly by proto být vyňaty z působnosti tohoto nařízení.
znak
Die Erntemethoden hängen von den Merkmalen der jeweiligen Erzeugnisse ab.
Metody sklizně se liší podle typických znaků produktu.
charakteristika
Das anhaltende Interesse an vorrangigen Darlehen mag auf deren technische Merkmale zurückzuführen sein.
Důvodem neutuchajícího zájmu o prioritní půjčky mohou být jejich technické charakteristiky.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rys · příznak · funkce · známka · symbol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der Herstellung von Druckgeräten müssen Werkstoffe verwendet werden, die als sicher gelten. Bestehen hierfür keine harmonisierten Normen, so ist es zweckmäßig, die Merkmale von Werkstoffen festzulegen, die für eine wiederholte Verwendung bestimmt sind. Dies erfolgt in Form europäischer Werkstoffzulassungen, die von einer der speziell hierfür benannten Stellen erteilt werden. Bei Werkstoffen, die einer solchen Zulassung entsprechen, ist davon auszugehen, daß sie die grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
Vůbec se mi nechce jet domůEurLex-2 EurLex-2
In dem Europäischen Bewertungsdokument legt die in Artikel 25 Absatz 1 genannte Organisation Technischer Bewertungsstellen die Methoden und die Kriterien zur Bewertung der Leistung in Bezug auf diejenigen wesentlichen Merkmale des Bauprodukts fest, die die vom Hersteller beabsichtigte Verwendung betreffen.
lehké vady tvaruEurLex-2 EurLex-2
Unternehmer, die Aquakulturtiere produzieren, müssen die je Art oder Artengruppe in Anhang II festgelegten detaillierten Vorschriften über die Besatzdichte und die besonderen Merkmale der Produktions- und Haltungssysteme einhalten.
Pak už jsme kapitána neviděliEuroParl2021 EuroParl2021
a) Die Analyseergebnisse müssen bis auf die gleiche Anzahl Dezimalstellen angegeben werden wie die für jedes Merkmal vorgesehenen Werte.
A teď jestli ti to fakt nevadí, hledám tady jednoho chlapa se psemEurLex-2 EurLex-2
K. in der Erwägung, dass die Gesundheitsdienstleistungen, die aus der Mitteilung der Kommission über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse ausgeklammert wurden, ebenfalls Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse sind und daher dieselben Merkmale und Ziele wie diese aufweisen, jedoch unter Anerkennung ihrer Besonderheiten, was die komplexe Organisation und die finanzielle Belastung für die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten betrifft,
Mrzí mě to, ale jestli se ke mně budou chovat jako k civilistovi, vážně se tak začnu chovatEurLex-2 EurLex-2
Besondere Merkmale
Tati, všimnul sis něčeho?EuroParl2021 EuroParl2021
Das Saatgut ist ausreichend sortenecht und sortenrein oder, im Falle von Saatgut einer Inzuchtlinie, ausreichend sortenecht und sortenrein hinsichtlich der Merkmale der Inzuchtlinie.
s ohledem na Zelenou knihu o evropské iniciativě pro transparentnost, kterou přijala Komise dne #. května # (KOMEurLex-2 EurLex-2
Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:
Za ty prachy by sis mohl dát umejt autoEurLex-2 EurLex-2
(iii) technische Merkmale der Beutel für die Blut- und Plasmaentnahme, einschließlich Angaben zu den verwendeten Antikoagulans-Lösungen;
Množství a četnost podávání stanovujte s ohledem na klinickou účinnost v konkrétním případěEurLex-2 EurLex-2
Merkmal in Anhang VI Abschnitt 4
Musíme mu pomoct položit první otázkuEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können jedoch anhand von objektiven Kriterien, die den besonderen Merkmalen der betreffenden Erzeugungen Rechnung tragen, eine höhere Mindestbestandsdichte festsetzen.
Potřebuju je jako výkupnéEurLex-2 EurLex-2
Merkmale des zu erzeugenden Prüfsignals
Pamela Landyová, CIAEurLex-2 EurLex-2
„Typ der Schutzeinrichtung“: eine Kategorie von Schutzeinrichtungen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Je to skvělýEurLex-2 EurLex-2
„Estepa“ und wird als solches in Abschnitt B.2 „Physikalisch-chemische und organoleptische Merkmale der Öle“ der Spezifikation, der nicht geändert wurde, aufgeführt.
Neaplikuje seEurLex-2 EurLex-2
– folglich eine Werbebotschaft nicht schon deshalb verbietet, weil sie die Aussage enthält, dass das Erzeugnis des Werbenden ein wesentliches Merkmal besitzt, das mit dem eines durch eine – möglicherweise bekannte – Marke geschützten Erzeugnisses identisch ist.
Ty mi pomůžeš získat zpět tátovu medajli?EurLex-2 EurLex-2
Dieses natürliche Umfeld trägt zur Verstärkung der qualitativen Merkmale des Erzeugnisses bei.
Každý velitel operace poskytne účetnímu ATHENY do #. března po skončení rozpočtového roku nebo do čtyř měsíců po skončení operace, které velí, podle toho, která událost nastane dříve, nezbytné informace s cílem sestavit roční účetní závěrku týkající se společných nákladů, roční účetní závěrku týkající se výdajů předběžně financovaných a uhrazených podle článku # a roční zprávu o činnostiEurLex-2 EurLex-2
Der Beschluss, einem Geberland diese Gegenseitigkeit zu gewähren, beruht auf der Transparenz, Kohärenz und Verhältnismäßigkeit der von diesem Geber bereitgestellten Hilfe, einschließlich ihrer qualitativen und quantitativen Merkmale.
Harold Jackson?AnoEurLex-2 EurLex-2
Um diese Schlussfolgerung ziehen zu können, müssen die Merkmale der Cashflows des anderen Vermögenswertes ähnlich derer des zu bewertenden Vermögenswertes sein
Přišli jsme o # v budově.Je to pořád uvnitřoj4 oj4
Aufgrund seiner Merkmale, d. h. aufgrund seiner Fähigkeit, Bildsignale aus verschiedenen Quellen zu empfangen, aufzuzeichnen und wiederzugeben, sowie aufgrund der Festplattengröße gilt das Gerät als Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe der Position 8521.
Proč s ním jdeš, když nevíš kam?EurLex-2 EurLex-2
Der Honig „Pefkothymaromelo Kritis“ weist die für einen Honigtauhonig (Waldhonig) typischen Merkmale auf, sein Sediment enthält aber auch Pollen verschiedener Nektarpflanzen, die je nach Honigprobe unterschiedlich sind und bis zu 20 verschiedene Arten umfassen können.
V souvislosti s dotčeným rokem se neprovádějí žádné další technické úpravy ani během roku, ani v podobě dodatečných korekcí v následujících letecheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
m) das ABCP-Programm integriert strukturelle Merkmale, wie „Abwicklungs“-Auslöser, in den Erwerb von Risikopositionen, um eine potenzielle Bonitätsverschlechterung des zugrunde liegenden Portfolios zu mindern.
časový harmonogram voleb, který byl oznámen při zahájení konzultací, dosud nenásledovala žádná konkrétní opatření nebo akceEurLex-2 EurLex-2
In meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Hauck(17) habe ich ausgeführt, dass die Beurteilung der Frage, ob die fragliche Form der Ware z. B. wegen ihrer ästhetischen Merkmale „einen wesentlichen Wert verleiht“, die Berücksichtigung der Perspektive des durchschnittlichen Verbrauchers erfordert.
Stejně tam všichni umřoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 139 vom 11.5.1998, S.
Ahoj zlato, jsem domaEurLex-2 EurLex-2
Nach der anschließenden statischen Klärung werden ausgewählte Reinzuchthefen zugesetzt, die die aromatischen Merkmale des Weins zur Entfaltung bringen.
Máš pero na zapsání instrukcí?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus Sicht des Ausschusses sollte das gemeinsame Programm AAL auf folgende drei Aspekte mit samt ihren spezifischen Merkmalen ausgerichtet sein: die Nutzer, die Gesundheitsorganisationen und die eingesetzte Technologie.
" Lakrosoví Bratři navždy ", šampióneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.