sich merken
pamatovat si · zapamatovat si
merken oor Tsjeggies
merken
de
anmerken (gegenüber)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zapamatovat
zpozorovat
zaregistrovat
všimnout si
Wenn ich alte Fälle aufrufe, dann merken sie das.
Když se budu přehrabovat starými případy, všimnou si toho.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir mögen im täglichen Leben nichts davon merken, aber die Intensität des Higgs-Feldes ist entscheidend für die Struktur von Materie.
No tohle, ty jsi teda jako střelated2019 ted2019
Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.
To je dobrá fotkaQED QED
Er fürchtet, Voynov könnte was merken, er trifft sich nur an viel frequentierten Orten.
Oddíl #-Analýza a hodnoceníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lockdown wird erst im All merken, dass wir weg sind.
Região Autónoma dos Açores (autonomní region AzoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also merke dir: Wir brauchen Nahrung und Sauerstoff, um zu überleben.
Scofield dělá pokrokyQED QED
Wenn sie das merken...
Tak jo, co chceš dělat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schriftgelehrten und die Oberpriester merken jetzt, daß Jesus von ihnen spricht, und sie wollen ihn, den rechtmäßigen „Erben“, töten.
Nemám zbrojní pasjw2019 jw2019
Auf diese Art und Weise wirst du nichts vergessen, und jedesmal, wenn du etwas Erledigtes abhakst, merkst du, wie du mit deiner Arbeit vorankommst.
Ravi, jen sledovat dětijw2019 jw2019
Wenn sie was merken, halte sie auf.
UCHOVÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merken Sie bald nicht mehr.
Smrtelní si vždy šeptají o proroctvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.
Ne, ne.Toto je naprosté mrhání energií, kterou potřebujemeLDS LDS
Ich werd's mir merken.
Scofield dělá pokrokyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Leute würden es merken, darüber reden und sich wundern.
Tobě jsou lidi fakt u prdeleLiterature Literature
Was die Anwendung des Grundsatzes des umsichtigen privaten Kapitalgebers auf die Ankündigung des Staats angehe, seine Beteiligung an der Eigenkapitalerhöhung vorzuziehen, merken die französischen Behörden an, sie hätten ihre Zustimmung von der Vorlage eines glaubhaften neuen Turnaround-Plans durch den neuen Konzernchef und von der Mitwirkung der Banken abhängig gemacht.
Všechny peníze, které si vydělala za tvoje hlídání utratila za tvoje koktejlyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich werde mir diesen Namen merken
Paní, můžete mi říct vaše jméno?OpenSubtitles OpenSubtitles
Sie berichtet: „Bei uns zu Hause wurde oft gestritten. Und auch heute noch merke ich, wie immer mal wieder Wut in mir hochkocht.“
Štítek injekční lahvičky-# mg injekční lahvičkajw2019 jw2019
Da Methylbromid nicht sichtbar und geruchslos ist, kann das giftige Gas seine schädliche Wirkung entfalten, ohne dass die Arbeiter es merken.
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysíláníEurLex-2 EurLex-2
Und wenn du anders handelst, als du redest, werden es deine Kinder schnell merken.
Za chvilku půjdeme do kina!jw2019 jw2019
Das merk ich mir fürs nächste Forschungsprojekt.
Proto je třeba stanovit předběžné rozdělení dostupných prostředků mezi příslušné členské státy podle čl. # odst. # nařízení (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann nach ein paar Minuten, schauen wir uns an und merken wie dumm das war, und wie glücklich wir sein können das wir uns haben.
To je dobré.Tam me vyslechnou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der Unterricht pünktlich beginnt und die Schüler merken, dass die Zeit Ihnen kostbar ist, sind sie zielbewusster.
Když si pomyslím, že už tě nikdy neuvidím, je to celkem zajímavéLDS LDS
a) Das Vademekum des Katastrophenschutzes in der Europäischen Union, das unter anderem eine Beschreibung der einzelstaatlichen Organisation des Katastrophenschutzes, einschlägige Rechtstexte und die Methodologie der Planung für den Notstand umfasst, ist ein wichtiges Instrument, MERKEN jedoch AN, dass es in mehrfacher Hinsicht ergänzt und aktualisiert werden muss;
Asi ničí příběh nemá šťastný konecEurLex-2 EurLex-2
Merkst du denn gar nicht, was hier los ist?
Vážně doufám, že to v tobě probudí to zvířeopensubtitles2 opensubtitles2
Schätzchen, wenn du dich deinem Haltbarkeitsdatum näherst, dann merkst du, dass das was bringt.
Až potom!Teď jedeme na GudžaruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal habe ich das Gefühl, du würdest nicht merken, wäre ich weg.
získávané podniky Actebis: velkoobchod s produkty informační technologieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.