merklich oor Tsjeggies
merklich
de
ersichtlich (gehoben / veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
patrný
Natürlich gibt es „merkliche Unterschiede, was die Hautfarbe, die Haarstruktur und die Augen- oder Nasenform angeht“.
Samozřejmě mohou být „patrné rozdíly v barvě kůže, typu vlasů a tvaru očí a nosu“.
znatelný
Bei mittleren und großen Ländern war dagegen ein merklicher Rückgang festzustellen.
U středních a velkých zemí byl zaznamenán znatelný pokles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuheben
Mrzí mě to, ale jestli se ke mně budou chovat jako k civilistovi, vážně se tak začnu chovateurlex eurlex
Darüber hinaus zeigt die Tabelle, dass der Anstieg des Fluggastaufkommens von 5 85 000 auf 7 61 000 Passagiere jährlich, der in Pau im Zeitraum 2002-2007 verzeichnet wurde, zu keinem merklichen Rückgang des Fluggastaufkommens von Tarbes geführt hat, das bei rund 4 00 000 Passagieren pro Jahr konstant geblieben ist.
Právě jsem ho přesvědčovala, aby nám pomohl s tím brněnímEurLex-2 EurLex-2
Sie versetzt lediglich das Unternehmen in die Lage, die Bedingungen, unter denen sich dieser Wettbewerb entwickeln kann, zu bestimmen oder wenigstens merklich zu beeinflussen und auf jeden Fall in seinem Verhalten so lange keine Rücksicht nehmen zu müssen, wie ihm dies nicht zum Schaden gereicht (75).
Myslel jsem na tebe každej denEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2008 hat die Kommission in Verbindung mit anderen Gebern und dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung ihre Bemühungen zur Korruptionsbekämpfung in Uganda allerdings merklich verstärkt.
To je neuvěřitelnéEurLex-2 EurLex-2
Mit seiner Feststellung, dass eine Marke, die aus mehreren Bestandteilen bestehe, von denen jeder beschreibend sei, selbst beschreibend sei, es sei denn, dass ein merklicher Unterschied zwischen der angemeldeten Marke und der bloßen Summe ihrer Bestandteile bestehe, habe das Gericht gegen den im Urteil des Gerichtshofs vom 20. September 2001, Procter & Gamble/HABM (C‐383/99 P, Slg. 2001, I‐6251), aufgestellten Grundsatz verstoßen.
A předtím jste byli ve složkách jihoafrické...- Jihoafrické ozbrojené jednotkyEurLex-2 EurLex-2
Die französischen Behörden wiesen in ihrer Antwort darauf hin, dass der italienische Markt bekanntermaßen durch einen starken Wettbewerb geprägt sei und dass außerdem die Umsätze der CELF mit der betreffenden Buchhandlung erst ab 1999 merklich angestiegen seien, d. h. lange nach dem von der SIDE genannten Zeitraum.
Nehodlám sezranit jen proto, že se to klukům líbíEurLex-2 EurLex-2
Sie entwickeln diese Krankheit rasch, und merkliche Spuren von Prion finden sich in zahlreichen Organen des Tieres während der gesamten Inkubationszeit.
Pak už jsme kapitána neviděliEurLex-2 EurLex-2
Dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen, durch die ein Mitgliedstaat unmittelbar oder mittelbar die Einfuhr oder die Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten rechtlich oder tatsächlich kontrolliert, lenkt oder merklich beeinflusst.
Nikdy jsem nevěděl, kdo to je John DunbarEurLex-2 EurLex-2
Hier liegt der Schwerpunkt stattdessen merklich auf einer höheren Finanzierung von Projekten und der Mobilität in der Hochschulbildung.
Vypadá to trochu zvláštněEurLex-2 EurLex-2
Hörte ich da ein kaum merkliches Zögern?
Zase se máte podpsa paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
weist mit großer Besorgnis auf die Blockadehaltung verschiedener Vertragsparteien bei den Gesprächen in Bonn im Mai 2012 hin, begrüßt jedoch die kleinen, aber merklichen Fortschritte hin zu einer Annäherung, die bei den zusätzlichen informellen Sitzungen in Bangkok, Thailand, vom 30. August bis 5. September 2012 erzielt wurden;
část:vzhledem k tomu... a efektivnější procesEurLex-2 EurLex-2
Allerdings wird sich das Beschäftigungswachstum 2009 merklich verlangsamen. Dementsprechend wird mit einem Anstieg der Arbeitslosenquote auf deutlich über 8 % gerechnet.
No, nikdy nevíš, dokud to nezkusíšEurLex-2 EurLex-2
Das Parlament unterstrich in seiner Entschließung, dass die bereichsübergreifenden Ausgaben für den Klimaschutz aufgrund des Übereinkommens von Paris gegenüber dem aktuellen MFR merklich erhöht werden sollten und möglichst bald, spätestens jedoch 2027, 30 % betragen sollten.
A předtím jste byli ve složkách jihoafrické...- Jihoafrické ozbrojené jednotkynot-set not-set
Der Schlagkörper ist so zu führen, dass jede merkliche Lateral-, Vertikal- oder Schwenkbewegung ausgeschlossen ist.
Pozorovatelé musí být nezávislí na vlastníku i veliteli plavidla a jakémkoli členu posádkyEurLex-2 EurLex-2
Zweitens lässt die Steuerergiebigkeit von Produktion und Konsum nach, was merkliche Einnahmenausfälle zur Folge hat.
Egyptská kultura neexistovala doEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet der Kosteneinsparungen verringerte sich die Gewinnspanne merklich, so dass die Gewinne im UZ # % unter dem Niveau von # lagen; damit lag die Gewinnspanne deutlich unter dem Niveau, das ohne gedumpte Einfuhren zu erwarten gewesen wäre
Když pacient cítí pálení, znamená to, že má...?Pohlavně přenosnou nemoc?oj4 oj4
Als Folge der Marktöffnung würden sich die Reisemöglichkeiten für die Bürger der EU und Georgiens merklich verbessern.
Dohoda o přidružení EHS-TureckoEurLex-2 EurLex-2
Enthält der Wein oder der Most merkliche Mengen Kohlendioxid, muß dieses zum grössten Teil vorher entfernt werden, indem man 250 ml Wein in einem 1 000-ml-Gefäß schüttelt oder unter leichtem Vakuum durch 2 g Watte filtriert.4.
Podle ustálené judikatury toto ustanovení údajně zakazuje veškerá opatření, která znevýhodňují přeshraniční pohyb kapitálu vůči čistě vnitrostátnímu pohybu kapitálu a tím osoby usazené na vnitrostátním území odrazují od přeshraničního pohybu kapitáluEurLex-2 EurLex-2
Diese merkliche Verschlechterung des ökonomischen Szenarios zieht bei unveränderter Politik eine entsprechende Verschlechterung der Perspektiven für die öffentlichen Finanzen nach sich.
No, myslím, že se tu není o čem bavit?EurLex-2 EurLex-2
Die tägliche Verabreichung von # x # I.E./kg/Tag über # Monate verursachte bei Cynomolgus-Affen keine merkliche Toxizität
Pokud jsou dva různé inzulíny odebírány do jedné injekční stříkačky, doporučuje se, aby inzulín s krátkou dobou účinku byl odebrán první, aby se zabránilo kontaminaci injekční lahvičky přípravkem s dlouhodobým účinkemEMEA0.3 EMEA0.3
Es sollte betont werden, dass diese Möglichkeit in Kombination mit der Pflicht, auf der zentralen elektronischen Plattform einen Verweis und eine Verknüpfung zu veröffentlichen, nur dann zu einer merklichen Verringerung der Veröffentlichungspflicht führen wird, wenn sich die zentrale elektronische Plattform infolge des anhängigen Vorschlags der Kommission zur Änderung des Artikels 3 Absatz 4 der Ersten gesellschaftsrechtlichen Richtlinie (KOM(2008)33) zu einem erfolgreichen obligatorischen Instrument entwickelt.
Proč to děláš?Do toho vám nic není!not-set not-set
Besser noch, zwar lassen sich unsere politischen Differenzen naturgemäß nicht beilegen, aber unsere Beziehung als Menschen wurde dadurch merklich bereichert.
To je strašnéEuroparl8 Europarl8
Die Verwendung von Mühlen oder Zerkleinerungsgeräten, die zu einer merklichen Erwärmung der Probe führen könnten, ist zu vermeiden.
uložil žalovanému náhradu škody v prozatímní výši # EUR za škody způsobené nesplněním povinností žalovaného, které pro něj vyplývají z práva Společenství, tím, že žalobcům neodpověděl nebo podpůrně aktem Komise Evropských společenství D # , spolu s případnými úroky, než bude rozhodnuto o přesné částce a určena přesná výšeEurLex-2 EurLex-2
Die Auswertung der GAP-Maßnahmen für den Zuckersektor[46] hat ergeben, dass die Reform von 2006 den Umstrukturierungsprozess in diesem Wirtschaftszweig merklich beschleunigt hat.
Vy mi nerozumíte, RockyEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie geht von einem schrittweisen Vorgehen aus, da die Harmonisierung der Umsatzsteuer in den Mitgliedstaaten zu Änderungen der Steuerstruktur führt und merkliche Folgen auf budgetärem, wirtschaftlichen und sozialen Gebiet hat.(
A když teď umírám, zkouší tohleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.