Angela Merkel
Angela Merkelová
Merkel oor Tsjeggies
Merkel
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Merkelová
Frau Merkel hat wieder einmal gezeigt, was sie unter europäischer Solidarität versteht.
Paní Merkelová zase ukázala, jak si vykládá evropskou solidaritu.
Merkel
Ich wusste nicht, dass Angela Merkel auch auf der Konferenz ist.
Nevěděl jsem, že Angela Merkel je tu taky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Barroso bezeichnet die Einigung als „historisch“. Tony Blair preist die „bahnbrechenden, kühnen und ambitionierten Ziele” und die deutsche Kanzlerin Angela Merkel sprach sogar davon, dass die Vorgaben „viel Unglück für die Menschheit verhindern können“.
A nepojedou pro ni jen Sparťané.Touhle dobou je Meneláos již jistě u AgamemnónaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es ist ja auch gut und richtig, wenn Bundeskanzlerin Angela Merkel die Chinesen zur Einhaltung der Menschenrechte ermahnt und den Dalai Lama empfängt. Das genügt aber nicht.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(AEuroparl8 Europarl8
Die Europäer, angeführt von Angela Merkel, Tony Blair und Jacques Chirac, sollten sich darauf einigen, gemeinsam Washington anzubieten, dass sie bereit sind, einen hohen, vielleicht sogar sehr hohen ökonomischen Preis zu bezahlen und die Sanktionen gegen den Iran weiter und entschlossen zu verschärfen.
Ustanovení smluv a aktů orgánů Evropských společenství, pro něž akt o přistoupení stanovil odchylky, se na Kanárské ostrovy uplatňují za podmínek stanovených v tomto nařízeníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Am 17. Dezember 2013 wurde er im Kabinett Merkel III erneut zum Bundesinnenminister ernannt.
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysíláníWikiMatrix WikiMatrix
Manchmal scheint es so, als wäre die einzige Regierungschefin der Eurozone, die bereit ist, der wahrscheinlichen Aussicht einer zukünftigen Umschuldung ins Auge zu sehen, die deutsche Kanzlerin Angela Merkel.
Slibuji to je skutečně silné slovo, TroyiNews commentary News commentary
An diesem Punkt sollten die Europäer die Errichtung ihres geldpolitischen Cordon Sanitaire vorantreiben: die ordnungsgemäße Umschuldung in allen Ländern mit Schuldenlasten, die zu groß sind, um sie unter Merkels neuem Regime glaubwürdig umzuschulden.
že nejvhodnějším nástrojem pro tento účel je směrniceNews commentary News commentary
Nun da Kanzlerin Angela Merkel und ihre Kollegen ihren wohldefinierten Plan propagieren – neben dem es noch einen Plan für Überbrückungshilfen gibt – sinken die Kosten eines Bankrotts.
Je to jen krátký záblesk a všechno bude při starémNews commentary News commentary
Frau Merkel geht auf eine Revision des Vertrags in einer Situation ein, bei der in diesem Hause niemand voraussehen kann, was in Irland läuft.
Říkal jsem ti.Žádné vzpírání seEuroparl8 Europarl8
Hätte nicht Francois Hollande hinter dem Rücken von Kanzlerin Merkel mit der griechischen Regierung verhandelt, hätte die Geschichte einen anderen Verlauf genommen.
Hezky si to užijProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel hat es unlängst so ausgedrückt, dass Europa „eher politischen Mut und Kreativität braucht als Milliarden Euro“.
Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnostiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bisher hat Angela Merkel alle Hoffnungen gedämpft, dass die wichtigen und schwierigen Reformen, die sie während ihres Wahlkampfes ankündigte und die Deutschland dringend braucht, unter dieser so genannten Regierung der “Großen Koalition” durchgeführt werden.
Zemřeli, protože jsem ti věřilProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und in jüngerer Zeit erklärte Bundeskanzlerin Angela Merkel: „Wenn der Euro scheitert, scheitert Europa.”
Společnost-věřitel akcionář, usazená ve třetí zemiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Angela Merkel, die Kandidatin der Christdemokraten, ist eine Reformerin, eine Hoffnungsträgerin für Deutschlands Zukunft – und die Zukunft Europas.
Naštěstí máte skoro stejnou velikostNews commentary News commentary
Zunächst ist festzustellen: selbst wenn die gegenwärtige Koalition aus Christlich Demokratischer Union (CDU) und Freier Demokratischer Partei (FDP) auch die nächste Regierung bildet, könnte Kanzlerin Angela Merkel längerfristiger orientierte und mutigere Entscheidungen treffen, ohne sich Sorgen über deren unmittelbare Folgen für die nächste Wahl zu machen.
volací značku a rádiovou frekvenciProjectSyndicate ProjectSyndicate
Frau Merkel hat wieder einmal gezeigt, was sie unter europäischer Solidarität versteht.
Táta chce, abych šel po maturitě na dvouletou přípravku na vysokouEuroparl8 Europarl8
Merkel und Sarkozy wollen auf keinen Fall ebenfalls ihre politische Zukunft verspielen.
A jestli vy jste skotský lord, tak já jsem Myšák Mickey!Jak se opovažuje?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bundeskanzlerin Angela Merkel jedoch widersetzte sich einer gemeinsamen europaweiten Garantie; jedes Land musste sich um seine eigenen Banken kümmern.
Jo, děkuju.Jediný dům na zemiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Frau Merkel flieht davor und sagt: Ja, was sagt der Vertrag?
To je součástí rozsáhlejší kampaně na téma tolerance pořádané po celé Evropě skupinou sociálních demokratů v Evropském parlamentu, která probíhá už řadu měsíců.Europarl8 Europarl8
Ich habe einen Änderungsantrag eingereicht, wie bereits gesagt wurde, der mit dem Slogan "Eine Person, ein Emissionsrecht" zusammengefasst werden kann. Dies wurde von dem deutschen Professor Lutz angeregt und auch von Bundeskanzlerin Merkel begrüßt.
Soudružko Arroway...... čekali jsme, že se ozveteEuroparl8 Europarl8
Aber Merkel hat bereits klar gemacht, dass Deutschlands östliche Nachbarn keinen Grund haben werden, sich übergangen zu fühlen.
Johan Van Hecke zaskupinu ALDE o lehkých zbraních (BNews commentary News commentary
Derweil erscheint der französische Präsidentschaftskandidat, Nicolas Sarkozy, der sich selbst mit Merkel in Verbindung brachte und ein kühnes Reformprogramm vorlegte, auf einmal schwach.
Jasně, dobrá, ale bojím se, že by nebyli skutečnéNews commentary News commentary
Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel hat soeben erst Peking besucht, der französische Präsident Nicolas Sarkozy wird ihr wahrscheinlich bald folgen.
Starám se o pumpuNews commentary News commentary
Als Ergebnis kam es zu einer Großen Koalition unter Angela Merkel.
Postiženou?WikiMatrix WikiMatrix
Merkel hat polnische Wurzeln.
Podnět obsahoval zjevné důkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o podstatné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za dostačující pro zahájeníWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.