Nichtmitglied oor Tsjeggies
Nichtmitglied
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nečlen
Um die Ziele der Ausnahmeregelung zu wahren, sollte der Kauf von Erzeugnissen bei Nichtmitgliedern eine Nebentätigkeit bleiben.
Pro zabezpečení cílů této odchylky by měl zůstat nákup produktů od „nečlenů“ pouze doplňkovou činností.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die bei dem Nichtmitglied gekaufte Menge entspricht 17 % der Menge, die nach dem von der EO ausgehandelten Vertrag an den Stärkehersteller zu liefern ist.
Dlužíte nájemné za tři měsíceEurLex-2 EurLex-2
Die Möglichkeit, bei Nichtmitgliedern (44) getrennt gekaufte Erzeugnisse einzubeziehen, würde es der EO erlauben, in bestimmten Fällen größere Abnehmer zu erreichen, die größere Mengen benötigen, als die Mitglieder zu dem betreffenden Zeitpunkt anbieten können.
Ty si Ježiš Nazaretský?EurLex-2 EurLex-2
Auf der Ausgangsseite erbringt KPS so gut wie keine Dienstleistungen an Nichtmitglieder.
Špatný načasování.Kámo!EuroParl2021 EuroParl2021
Für alle Maßnahmen, die sich gegen eine Entscheidung des Verkehrsministeriums richten, ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nicht für Luftverkehrsdienstleistungen auf einer durch ein Luftverkehrsabkommen zwischen Rumänien und einem Nichtmitglied der Europäischen Union geregelten und nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates fallenden Strecke zu benennen oder eine Benennung zurückzuziehen, gilt das Gesetz für Verwaltungsstreitsachen Nr. #/# mit seinen Änderungen.“
V této souvislosti je třeba poznamenat, že názor na stejné nebo podobné použití výrobku, který je předmětem tohoto řízení, neznamená nezbytně, že by měl být každý uživatel schopen přejít z používání jednoho výrobku na jiný, aniž by musel provést určité úpravyoj4 oj4
Die Nichtmitglieder sollten daher an diesen Kosten beteiligt werden. Im übrigen muß dem betreffenden Mitgliedstaat die Möglichkeit gegeben werden, diesen Erzeugern eine Entschädigung für Erzeugnisse zu gewähren, die zwar den Vermarktungsnormen entsprechen, jedoch nicht vermarktet werden können und aus dem Handel genommen werden.
Asi ničí příběh nemá šťastný konecEurLex-2 EurLex-2
Außerdem konnten Nichtmitglieder im Gegensatz zu den Mitgliedern die Norm nicht übernehmen, solange sie nicht angenommen war (siehe Rdnr. 32).
Jsme doma, jsme domaEurLex-2 EurLex-2
Im Zuge einer allmählichen Aufstockung des Personals wurden zudem Kapazitäten geschaffen, um Verbraucher (sowohl Mitglieder als auch Nichtmitglieder) zu unterstützen, zu beraten und zu schulen; darüber hinaus wird eine kostenlose Rechtsberatung für folgende Bereiche angeboten: Kredite und Sparen, Verträge, Telekommunikation, Verkehr, Gruppenklagen, Gesundheit, Tourismus, Umwelt, Lebensmittelsicherheit und Datenschutz.
s ohledem na rozhodnutí ECB/#/# ze dne #. února #, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky, a zejména na článek # tohoto jednacího řáduEurlex2019 Eurlex2019
(2) Es müssen Kriterien festgelegt werden, nach denen die Repräsentativität der Erzeugerorganisationen zu beurteilen ist, deren Vermarktungsregeln auf Nichtmitglieder ausgedehnt werden sollen.
Sporné opatření slovenské orgány původně popsaly jako podporu na záchranuEurLex-2 EurLex-2
Werden die Regeln gemäß Artikel 22 und 23 auf Nichtmitglieder ausgedehnt, kann der betreffende Mitgliedstaat entscheiden, dass Nichtmitglieder gegenüber der Erzeugerorganisation oder dem Branchenverband ganz oder teilweise für das Äquivalent der den Mitgliedern aus der Ausdehnung der Regeln auf Nichtmitglieder entstehenden Kosten haften.
Měla se nastěhovat k babičce kousek od nás, na Creekmore Avenue, a já měl radost, protože byla tak blízko u měEuroParl2021 EuroParl2021
Nichtmitglieder-Erzeuger
Paní Coakleyová?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ausdehnung bestimmter Regeln auf Nichtmitglieder
Za tímto účelem jim bude umožněn přístup k veškerým dokumentům tvořícím spis Komise, jak je definován v odstavci #, s výjimkou vnitřních dokumentů, obchodního tajemství jiných podniků či jiných důvěrných informacíEurLex-2 EurLex-2
Diese Website ist speziell für Nichtmitglieder konzipiert und stellt für Freunde der Kirche eine hervorragende Informationsquelle dar.
Ty jsi to ukradla?- Ne, to neLDS LDS
Art. 134 Buchst. b der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem ist dahin auszulegen, dass er von der Steuerbefreiung des Art. 132 Abs. 1 Buchst. m dieser Richtlinie Dienstleistungen nicht ausschließt, die darin bestehen, dass eine ohne Gewinnstreben tätige Einrichtung, die einen Golfplatz betreibt und mitgliedschaftlich verfasst ist, Nichtmitgliedern als Gast der Einrichtung das Recht gewährt, diesen Platz zu benutzen.
Jak to mám chápat?EurLex-2 EurLex-2
– in der OECD darauf hinwirken sollte, dass maßgebliche Nichtmitglieder der OECD in Arbeiten der OECD zu Rohstoffen einbezogen werden, und die plurilaterale und multilaterale Vorgehensweise auch unter Beachtung bewährter Verfahren weiter erkunden sollte;
Do tohohle vám nic neníEurLex-2 EurLex-2
Der Kooperationsrat kann Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Jak to děláš, že vždycky dokážeš sebenáročnější debatu pozvednout ještě na vyšší úroveňEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Gruppe eine Einladung von einem Nichtmitglied oder Mitglied erhält, den Weltkautschukgipfel zu veranstalten, prüft sie die Einladung und nimmt sie nur unter der Voraussetzung an, dass genügend Mittel zur Verfügung stehen.
Zaměřit na cíl!EurLex-2 EurLex-2
Weitere OECD-Mitglieder und Nichtmitglieder können von den derzeitigen Teilnehmern zur Teilnahme aufgefordert werden.
A reakce byla stejná jako obvykleEurLex-2 EurLex-2
Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
To jsi vymyslel sám?EurLex-2 EurLex-2
Die Agentur steht Nichtmitgliedern der Europäischen Gemeinschaften, die mit diesen und den Mitgliedstaaten ein gemeinsames Interesse an der Verwirklichung der Ziele der Agentur haben, aufgrund von Abkommen, die sie nach dem Verfahren des Artikels 228 des Vertrages mit der Gemeinschaft geschlossen haben, offen.
Oddělení za tebe všechno vybavíEurLex-2 EurLex-2
Es verhält sich eher so, dass das Belassen der bisherigen Etikettierungsvorschriften in der Produktspezifikation (bzw. im Einzigen Dokument) zu Handelserschwernissen für die Nichtmitglieder führen konnte bzw. hätte führen können.
Můžu za to já, je to má vinaEurLex-2 EurLex-2
Die Beiträge von Nichtmitgliedern zu den Verwaltungskosten der betreffenden Gruppe oder Organisation sind auf diejenigen Kosten begrenzt, die für die Erbringung der Dienste anfallen
Předmět: Jednání o vstupu Chorvatska do EUeurlex eurlex
Die etwaige Beteiligung von Nichtmitgliedern an den Verwaltungskosten der betreffenden Erzeugergemeinschaften bzw. landwirtschaftlichen Organisationen ist auf die Kosten der Erbringung der Dienstleistung begrenzt
Anténa, anténaoj4 oj4
14 Das First-tier Tribunal (Tax Chamber) gab der Klage mit der Begründung statt, dass das Recht, auf dem Golfplatz von Bridport zu spielen, nicht unterschiedlich ausgestaltet sei, je nachdem, ob es sich um Clubmitglieder oder Greenfees zahlende Nichtmitglieder handele, und dass diese Entgelte nach der Richtlinie 2006/112 von der Mehrwertsteuer befreit seien.
Může se aspoň jeden z vás tvářit, že mě nevidí naposled?EurLex-2 EurLex-2
die Ausdehnung bestimmter Regeln der Branchenverbände auf Nichtmitglieder;
K tomu není co dodat.Smrt nastala okamžitěEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.