Schleppe
ocas · vlečka
Schleppen oor Tsjeggies
Schleppen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odtažení
Es sollten Vorrichtungen zum Schleppen des Schiffs vorhanden sein.
Mělo by být zajištěno zařízení, které umožňuje odtažení lodi.
tažení
Angaben zum Schleppen: Anbringungsort der Zugvorrichtung und Anweisungen für ein sicheres Vorgehen;
informace o tažení: umístění a podmínky bezpečného postupu;
vlečení
Fahrzeuge mit L von mehr als 86 m dürfen zum Schleppen zu Tal nicht zugelassen werden.
Plavidlo, jehož délka L přesahuje 86 m, nelze použít k vlečení směrem po proudu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schleppen
de
(sich) etwas aufladen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
táhnout
cs
vléci
Tut mir leid, dass du heute Morgen hierher geschleppt wurdest.
Mrzí mě, že ses sem musel ráno táhnout.
vléct
cs
táhnout za sebou
Ich meine, niemand schleppt sein Klavier herum.
Třeba takové piano s sebou vléct nemusíš.
vléci
Wir schleppten uns nur noch langsam in der Biosphäre herum.
Chci říct, že jsme se po Biosféře sotva vlekli
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vláčet · tahat · zatáhnout · koudel · protahovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er ist ein Schlepper.
Nebudu se ozývat tři hodinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verband zum Schieben/Schleppen, der vier SL, davon mindestens 1 TSL, bewegt.
Je to datum naší svatbyEurLex-2 EurLex-2
landende, startende oder rollende Luftfahrzeuge haben Vorfahrt vor Fahrzeugen, einschließlich Fahrzeugen, die Luftfahrzeuge schleppen,
Vím, že násada kopí je moc dlouhá!EuroParl2021 EuroParl2021
Ritzel für die Kette von Schleppern und anderen raupenartigen Fahrzeugen
Byly tři nebo čtyři skupinytmClass tmClass
„Software“, besonders entwickelt zur Formung akustischer Keulen für die „Echtzeitverarbeitung“ akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen,
Na všechny zná odpověďEurlex2019 Eurlex2019
d)auf 100 % der Schlepper;
Conway Twill, vy jste opravdu dobrý střelec, ale dávejte si pozor na svoji nevymáchanou hubuEuroParl2021 EuroParl2021
Zwar unternimmt die Türkei sehr viel für die syrischen Flüchtlinge, die wegen des Bürgerkriegs in ihrem Heimatland dort Zuflucht gesucht haben, aber die Türkei könnte mehr gegen die Schlepper und den Menschenschmuggel in Richtung Bulgarien und Griechenland tun.
Množství od každýhonot-set not-set
akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Nechci nic slyšet, jasný?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fahrzeuge, Schlepp- und Schubboote und schwimmende Geräte, die auf schiffbaren Wasserstraßen verkehren, die nicht über Binnenwasserstraßen mit den Wasserstraßen anderer Mitgliedstaaten verbunden sind;
Je to můj bratrnot-set not-set
Anzahl unterstützender Schlepper
Žádné zvláštní požadavkyoj4 oj4
— „Binnenschiffe“ für den Einsatz auf Binnenwasserstraßen bestimmteSchiffe mit einer Länge von 20 m oder mehr und einem Volumen von 100 m3 oder mehr gemäß der Formel in Anhang I Abschnitt 2 Abschnitt 2.8a oder Schleppboote oder Schubboote, die dazu gebaut sind, Schiffe mit einer Länge von 20 m oder mehr zu schleppen, zu schieben oder seitlich gekuppelt mitzuführen.
Nedám se kvůli tobě zavřítEurLex-2 EurLex-2
einer Schlepp- oder Kunstflugberechtigung, sofern die entsprechenden Rechte gegeben sind und der FI gegenüber einem gemäß nachfolgender Ziffer i qualifizierten FI die Fähigkeit nachgewiesen hat, Ausbildung für diese Berechtigung zu erteilen;
Členské státy však nesmí tomuto orgánu dovolit vázat vyplacení náhrady škody na to, aby poškozený nějakou formou prokázal, že osoba, která je za škodu odpovědná, není schopna nebo odmítá zaplatitEurLex-2 EurLex-2
Wir könnten sie zurückbringen, wenn wir Schlepper wären.
Je to také jménoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe, Schleppen von Flugzeugen
Hráli společně pokertmClass tmClass
Schlepper und Schubschiffe
Z celého toho nápadu mě tak nějak bolí hlavaEurlex2019 Eurlex2019
Wo schleppen Sie mich hin?
akce na podporu trvalé a udržitelné účasti v občanském a kulturním životěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Typen wie du schleppen es mit sich rum.
Povedlo se, díkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionierfahrzeuge mit Elektroantrieb, fahrerlose Schlepp- und Trägerfahrzeuge sowie Hubwagen jeweils mit Elektroantrieb
V roce # došlo k reformě Paktu o stabilitě a růstu, která se pokusila posílit jeho účinnost a ekonomické základy a zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financítmClass tmClass
das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.
Bál jsem se, že budeš ještě spátEurLex-2 EurLex-2
Der christliche Jünger Jakobus richtete an seine Glaubensbrüder die Worte: „Bedrücken euch etwa nicht die Reichen, und schleppen nicht sie euch vor Gerichtshöfe?
Informace o nemoci, možných léčebných postupech a jejich přínosech a rizicích a popis zařízení či zdravotníků poskytujících tuto péčijw2019 jw2019
geeignet, um alternativ mit akustischen Schlepp-Hydrofonanordnungen betrieben werden zu können, oder
Z návrhu rozhodnutí v uvedené věci vyplývají tyto připomínkyEurLex-2 EurLex-2
Als Erstes wurde gesagt - und ich stimme dem zu -, dass gesetzwidriges Verhalten bekämpft werden muss, indem gegen die Schlepper und gegen diejenigen, die die illegalen Einwanderer ausbeuten, vorgegangen und eine Rückführungspolitik betrieben wird, die glaubwürdig ist und zugleich die persönlichen Rechte, die Würde jedes Menschen achtet.
Strach a hněvEuroparl8 Europarl8
Die mit den Berechtigungen zum Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern verbundenen Rechte sind auf Flugzeuge oder TMG beschränkt, je nach dem, in welchem Luftfahrzeug der Flugausbildung absolviert wurde.
Zlomila jsi mi srdce, FridoEurlex2019 Eurlex2019
Dieser Vorschlag zielte darauf ab, die Effizienz gewisser Hafendienste zu erhöhen und deren Kosten zu senken: Lotsen, Schleppen, Festmachen, Dienste für Passagiere und Ladungsumschlag.
Steve, podívej co jsem našel!EurLex-2 EurLex-2
12. „Tankschleppkahn“ ein zur Güterbeförderung in festverbundenen Tanks bestimmtes und zur Fortbewegung durch Schleppen gebautes Schiff ohne eigene Triebkraft oder mit eigener Triebkraft, die nur erlaubt, kleine Ortsveränderungen vorzunehmen;
Dobrou noc, noční návštěvníkuEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.