schlendern
loudat se
schlenderte oor Tsjeggies
schlenderte
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
loudal se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er nahm ein ausgiebiges Frühstück ein und schlenderte danach ein Stündchen umher.
Šetření ukázalo, že uvedený čínský vyvážející výrobce splňuje všechny podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářstvíLiterature Literature
Aber eine Lady schlendert auch nicht alleine im Theater umher.
Gejšo, děvko, chcípni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ägyptische Aufseher, die mit Schlagstöcken ausgerüstet waren, saßen dabei oder schlenderten umher, während sie die Arbeit überwachten.
Ona myslí, že jsem opilýjw2019 jw2019
Eines Morgens schlenderte der alte Pharao runter zum Strand, um zu schwimmen... sich zu bräunen, oder irgend so etwas.
Myslím, že # roky v armádě mu poškodily mozekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mann schlendert in eine Alien-Rakete, nur um dann drei Monate später wieder hier einzutrudeln.
Jeho působení vede k otevření chloridových kanálů na postsynaptické membráně, vstupu chloridových iontů a navození ireverzibilního klidového stavuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wissen Sie, wir haben diese Fotos, auf denen Ihre Frau durch die Stadt schlendert und mehrere Sachen trägt, von denen Sie behaupten, sie wären im Feuer verbrannt.
Jen jsem chtěl mít jistotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immer noch meldete sich niemand, aber eine Stimme trat heraus und schlenderte auf den Feldwebel zu.
Kaluž krve vedle torzaLiterature Literature
Spaziert man durch einen Park und schlendert nichtsahnend an Brunnen, Skulpturen oder Blumenrabatten vorbei, hat man womöglich gerade eine Sicherheitskontrolle passiert.
A bez obhájcejw2019 jw2019
Ich schlenderte zum Schließfach Nummer 1936.
Gastrointestinální poruchyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ein schöner Sonnentag und sie schlenderten elegant über unseren großen Platz.
Do města, kde jsou tisíce a tisíce lidíjw2019 jw2019
Die Reiterei war mit dem König auf den Dorfplatz gezogen, und ich schlenderte langsam hinter ihnen her.
Léta jsem tohle místo studoval právě pro takovouhle příležitostLiterature Literature
Er schlenderte über den Hof und beobachtete die Soldaten, als habe er nichts Besseres zu tun.
Chci mít nahoře muže dnem i nocí!Literature Literature
Familienoberhäupter und die Leiter verschiedener Abteilungen und Untersektionen schlenderten umher.
Jak šlechetné!Literature Literature
Schlendert man am Ende der Karlsbrücke unter dem Altstädter Brückenturm hindurch (man beachte an der Ostfassade die Darstellung eines Eisvogels — das Lieblingssymbol Wenzels), befindet man sich in der Altstadt.
Příjemcem sporného opatření je společnost Frucona Košice, a.s., působící v oblasti výroby lihovin a alkoholických nápojů, nealkoholických nápojů, konzervovaného ovoce a zeleniny a octajw2019 jw2019
Noch immer schlendert der Besucher durch ein ganz und gar mittelalterliches Städtchen — es gibt keine neueren Viertel.
Dopad na necílové organismy a jejich expozicejw2019 jw2019
Jetzt geh und bereite dich für die Feier heute Abend vor.« Zufrieden mit sich selbst schlenderte er davon.
Proč mi neodpovídáš?Literature Literature
WÄHREND wir auf unserer Insel Madagaskar in Antsirabe über den Markt schlenderten, wurde unser Blick auf die schönen Vasen, Töpfe und Schalen aus Ton gelenkt.
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takovýjw2019 jw2019
Ein paar Tage später schlenderte Major Sholto den Strand entlang.
Katie by se to líbiloLiterature Literature
Er schlenderte herum wie einer, der im Park spazieren geht und den nichts auf der Welt bedrückt.
Zafode, prosím, hned se vrať, tohle je směšnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lord Petyr schlenderte in das Solar, als sei an jenem Morgen nichts vorgefallen.
Prosím. nenechávejte mě venkuLiterature Literature
Schließlich scheinen die Dramen des von der Hamas kontrollierten Gaza-Streifens und des von der Hisbollah kontrollierten Südlibanons so weit weg, wenn man über die Strände von Tel Aviv schlendert.
Dobré zprávy, pane TojamuraNews commentary News commentary
Während sie durch die Straßen von Fredensborg schlenderten, wechselten sie ein paar freundliche Worte mit den Leuten, und Zar Nikolaus streichelte mir über den Kopf, als ich einen Knicks vor ihm machte.
bohové se tak pojistili.Jeden musí přežít. Ty abys bránil tenhle světjw2019 jw2019
« »In einer halben Stunde.« Ich schlenderte über die kopfsteingepflasterte Straße zum Sushi & Coffee.
Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: #,# % #. února #- Směnné kurzy vůči euruLiterature Literature
Sollen wir einfach hier rumhängen und ewig warten, bis irgendein Spinner durch die Stadt schlendert?
Ravi, jen sledovat dětiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Patrizier nahm den Schlüssel und schlenderte zur Tür.
Vypadá to jako by se odpočet zaseklLiterature Literature
51 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.