Schleppe
ocas · vlečka
schleppend oor Tsjeggies
schleppend
de
im Schneckentempo (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zdlouhavý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Jagd verläuft also schleppend?
Zahrabem hoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings waren die Fortschritte bei der Annahme besitzstandskonformer „Rechtsvorschriften“ schleppender als erhofft.
My jsem nevklouzli na Cougarovo místoEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn Italien den EU-Durchschnitt bei den Beschäftigungsquoten noch lange nicht erreicht hat, macht die Kombination aus dynamischem Beschäftigungs- und schleppendem BIP-Wachstum doch das Produktivitätsproblem Italiens deutlich.
Žebřík je tadyEurLex-2 EurLex-2
Das Wachstum wird 2013 weiter schleppend verlaufen, was einem schwächeren Importwachstum bei den Handelspartnern im Euro-Währungsgebiet und zusätzlichen Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen geschuldet ist, gegen Jahresmitte aber dank einer Erholung der Exporte und Investitionstätigkeiten voraussichtlich wieder leicht positive Werte erreichen.
právní základy nových nástrojů financování jasně stanovují roli Evropského parlamentu při určování geografických nebo tematických programů, které se budou odvíjet od těchto nástrojůEurLex-2 EurLex-2
befürwortet die Unabhängigkeit der EZB bei der Konzeption der Währungspolitik sowie der Bewältigung der Unsicherheit der globalen Finanzmärkte; unterstreicht, dass die Aufwertung des Euro das Ergebnis zunehmender Ungleichgewichte in Drittländern und einer schleppenden Nachfrage in der EU ist, was den Wettbewerbsdruck auf die EU-Unternehmen erhöht, und hält es für notwendig, dass die EU hierauf mit einer soliden Wirtschaftspolitik, internationalen Vereinbarungen und Zusammenarbeit reagiert;
Článek # se nahrazuje tímtonot-set not-set
Mit schleppendem Schritt näherte sich die seltsame Gestalt dem Kaidaw.
Na tohle nemám časLiterature Literature
Selbst ohne derartige Komplikationen wird es nicht ganz einfach sein, Europas zunehmend schleppende wirtschaftliche Erholung zu beleben.
Není to rekord, ale je vyšší než většina z násProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Diskussion der letzten Jahre hat gezeigt, dass der Mangel an einer klaren und transparenten Übersicht über die Verteilung der Agrarausgaben und die Höhe der konkret geleisteten Zahlungen sowie die manchmal schleppenden Sanktionen auch bei offensichtlichen Verstößen gegen das EU-Recht die Veröffentlichung falscher oder doch stark verzerrter Artikel in der Presse zumindest begünstigt haben.
V případě potřeby může být postupem podle článku # učiněna odchylka od ustanovení odstavce # pro určité masné výrobky neodpovídající normám stanoveným v příloze A, kapitole V,bodu #, a to za určitých podmínek, jejichž kontrola je zajištěna příslušným orgánemnot-set not-set
Eine externe Studie aus dem Jahr 2011 ergab, dass im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit ÜLG-EU im Zeitraum 1999-2009 die Bereitstellung von Mitteln aus dem EEF für die ÜLG zur Bewältigung von Naturkatastrophen und unvorhergesehenen Ereignissen zu schleppend verlief.
V roce # nebyly zavedeny žádné nové právní předpisyEurLex-2 EurLex-2
Meine Frage ist: Geben Sie zu, dass die Kommission diesbezüglich zu schleppend auf den Regulierungsbedarf reagiert hat?
Mohl byste přeladit?Europarl8 Europarl8
Ein Rückgang von 3,7 Mrd. EUR wurde für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und den Kohäsionsfonds verzeichnet, was auf die Kombination aus einerseits geringeren Aufwendungen bezüglich des vorhergegangenen Programmplanungszeitraums (2007-2013) und andererseits den schleppenden Anlauf der Durchführung der Programme des Planungszeitraums 2014-2020 zurückzuführen war.
Když spolu skupina žen tráví čas,...... tak se jejich menstruační cyklus synchronizujeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Doch das schleppende Tempo bei der Bahn ist nicht nur frustrierend, sondern bremst auch die Art von radikalen Maßnahmen aus, die erforderlich sind, um die Bahn in vielen unserer Mitgliedstaaten neu zu beleben.
Kdo je Penny?Europarl8 Europarl8
Dennoch liefen die Partnerschaften auf dem westlichen Balkan nur schleppend an, insbesondere in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, wo die Wiederaufbauagentur erst ab 2005 auf Partnerschaften zur ckgriff.
Všichni by pokřikovali mé jméno stejně jako pokřikují jméno velkého doktora Schadenfreuda!elitreca-2022 elitreca-2022
Allerdings erfolgte die Genehmigung der meisten VKS der MS durch die Kommission gemäß Artikel 71 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 nur schleppend und hauptsächlich in der zweiten Hälfte des Jahres 2009, was insbesondere auf Probleme auf nationaler Ebene bei der Umsetzung der komplexen rechtlichen Anforderungen der EU oder der neuen organisatorischen Modalitäten und die daraus resultierenden schwerfälligen Verfahren zurückzuführen war (siehe ebenfalls unten).
Uspořádat střetnutínot-set not-set
( schleppend ) Wir schaffen's nicht, Sir!
Kéž bych se spletl, ale...... já se nikdy nepletuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegensatz dazu haben sich die USA angesichts des schleppenden Wachstums damit begnügt, den privaten Konsum auf Kosten der Ersparnisse privater Haushalte auf außerordentlich hohem Niveau zu halten und eine massive Immobilienblase anschwellen lassen, die mit einem lauten und zutiefst beunruhigenden Knall geplatzt ist.
Policie zahájí vyšetřování.Tak co?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
stellt fest, dass das Gemeinsame Unternehmen bis Ende 2015 aus den von der Union im Rahmen des siebten Rahmenprogramms bereitgestellten Mitteln 966 000 000 EUR gebunden und 538 100 000 EUR (55,7 % der operativen Mittelbindungen) ausgezahlt hat; stellt außerdem fest, dass der hohe Bestand an ausstehenden operativen Zahlungen in erster Linie auf die schleppende und verspätete Aufnahme der Aktivitäten während der ersten Jahre des Bestehens des Gemeinsamen Unternehmens zurückzuführen war und dass mit diesen Mitteln künftige Zahlungen für die bis Ende 2021 laufenden unterzeichneten Finanzhilfevereinbarungen abgedeckt werden sollten;
Zůstaňte tadyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verhandlungen über eine friedliche Lösung sind nur schleppend vorangekommen.
Víme jen to, co nám řeknou a jak víme, nic z toho ani není pravdajw2019 jw2019
Seit Beginn dieser Krise hat sich die Leistungsbilanz schrittweise angepasst und 2012 vor allem bedingt durch die schleppende Binnennachfrage bei schwacher Exportleistung einen nahezu ausgeglichenen Saldo erreicht.
Změnila jsem své rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagenen Maßnahmen gehen zwar in die richtige Richtung, insgesamt tragen die Reformen aber nur schleppend zur Lösung der grundlegenden Probleme bei und müssen daher beschleunigt werden, wenn die Wirtschaftslage dies erlaubt; dabei muss weiterhin sichergestellt werden, dass Sozialwohnungen für benachteiligte Bürger, die sich Wohnungen zu Marktbedingungen nicht leisten können, auch in Lagen mit hoher Nachfrage zur Verfügung stehen.
Šéf už přistoupil na dohoduEurLex-2 EurLex-2
Wachstum – weiterhin schleppend, Anstieg wird jedoch erwartet
Hrabala jsem s mými novými hráběmi, který jsem koupila online jen za $EurLex-2 EurLex-2
Die Errichtung des heutigen Gebäudes begann 1452, ging aber zunächst schleppend voran, da die Fertigstellung der Kirche St. Peter und Paul Vorrang hatte.
Nemám čas.- To je škodaWikiMatrix WikiMatrix
Der Wohnimmobilienmarkt entwickelt sich nach wie vor schleppend, wenngleich die Preise im vergangenen Jahr leicht angezogen haben.
Nejdřív zajdu do tureckých lázní vypotit se a vykoupat, dokud ze sebe nedostanu všechnu špínu a nečistotuEurLex-2 EurLex-2
Die wirtschaftliche Erholung in der EU ist in Fahrt gekommen, das Wirtschaftswachstum verlief 2004 allerdings nur schleppend, und die Aussichten für 2005 bleiben bescheiden.
Otec k obědu, syn k večeřiEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.