Unmenge oor Tsjeggies
Unmenge
de
Riesenmenge (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vojsko
armáda
myriáda
obrovské množství
Unmengen von Kleidung, Lebensmitteln und Wasser wurden in die Katastrophengebiete gebracht.
Do postižených oblastí bylo dovezeno obrovské množství potravin, oblečení a vody.
spousta
Ich weiß, es gibt Unmengen von Filmen, die es einfach aussehen lassen.
Vím, že je tu spousta filmů, kde to vypadá snadno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alter, ich aß Unmengen an Melone.
Briseovno, pojďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu seinen materiellen Besitztümern gehörten 3 000 Kamele, und nach der Lauterkeitsprüfung segnete Jehova Hiob so sehr, daß er schließlich 6 000 Kamele und eine Unmenge andere Nutztiere hatte (Hi 1:3; 42:12).
Nastup do autajw2019 jw2019
Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.
Už nemůžu čekatjw2019 jw2019
Trotz der Unmengen von Protestbriefen aus der ganzen Welt drängte man die Missionare, das Land zu verlassen.
Odsouzen. v položce Fyzické osoby se nahrazuje tímtojw2019 jw2019
Wir verschwenden jährlich Unmengen an Energie.
Námitky majitele národní slovní ochranné známky CANALIEuroparl8 Europarl8
Im Keller stehen auch Unmengen Sachen.
Každé stéblo trávy...... každé zrnko písku, každý kámen v potokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist keine Unmenge an Arbeit.
předložit Komisi oddělené seznamy plavidel služeb pravidelné osobní a nákladní trajektové přepravy uvedených v písmenu a), a to nejpozději do šesti měsíců po provedení této směrnice a poté vždy, kdy v těchto službách dojde ke změnámEuroparl8 Europarl8
Dann hat meine Frau es mit heißem Seifenwasser und Unmengen Desinfektionsmitteln gewaschen.
Takže takhle se jmenujejw2019 jw2019
Andererseits haben die modernen Beförderungsmittel zu einer Unmenge von Problemen beigetragen.
Pokud není databáze pověřená archivováním dokumentů, které mají být zapsány do rejstříku, funkční, oddělení pověřené vedením rejstříku použije systémy a databáze, které již v Evropském parlamentu existují, a omezí se na to, aby s těmito systému a databázemi navázala spojení za účelem získání nezbytných údajů a zpřístupnění plných znění dokumentůjw2019 jw2019
Ich habe seine FBI-Akte und es gibt dort eine Unmenge von Informationen über seine Familie.
Jen jsem se chtěl pokochatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wie in Kleiderfalten tief verborgen liegen Unmengen von Gold, Kupfer und Edelsteinen.
Hlavním účelem navrženého právního předpisu je umožnit členským státům a třetím zemím zapojeným do rámcového programu Společenství pro výzkum a vývoj, aby společně zřídily a provozovaly výzkumná zařízení celoevropského významujw2019 jw2019
Unmengen Whiskey und Zugriff auf Waffen.
Zlatíčko, co se ti stalo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An den Tagen, da ich ohne sie war, schrieb ich ihr; ich schrieb ihr eine Unmenge von Briefen und Karten.
Budu hned venkuLiterature Literature
Die Fingerspitzen reagieren deswegen so empfindlich, weil sie Unmengen von sensorischen Rezeptoren haben — 9 000 auf 1,4 cm2.
Možná to byla paruka?jw2019 jw2019
Und obwohl es eine Unmenge an Techniken gibt, um sich verschiedenste Dinge in diesen Wettkämpfen einzuprägen, basieren doch alle diese Techniken auf dem Konzept, das Psychologen "elaborative encoding" nennen.
Nikdy by mě nenapadlo, že ti někdy budu takhle volat, Raylaneted2019 ted2019
Beide Gründe werden allerdings zunehmend durch Unmengen von Billigwaren aus Drittländern und gefälschten Artikeln unterwandert.
Kde ten muž bere inspiraci, k složení něčeho takového?Europarl8 Europarl8
Dieses Geld ist eigentlich für Nahrung und Obdach gedacht; da er jedoch damit bereits versorgt ist, kaufte er sich davon ein Motorrad, Unmengen an Kleidung und eine raumfüllende teure Stereo- und Videoausrüstung.
Kámo... to děvče vypadlo z lodějw2019 jw2019
Sie nahmen Unmengen an verschiedenen Drogen zu sich, spülten sie mit einem 60 Jahre alten Whisky runter und griffen die Königin mit dem Staatsschwert an.
Jmenoju se Konig, Major KonigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allein die Aggregate benötigen Unmengen von Energie.
Odstavec # se neuplatňuje v přepravě cestujících na přepravní sazby a podmínky stanovené kterýmkoli členským státem v zájmu jedné nebo více sociálních kategorií cestujícíchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar kann man dieses häufig auftretende Leiden heute meist erfolgreich behandeln, viele andere Krankheiten bleiben allerdings unheilbar, und ständig entdeckt man eine Unmenge neuer unheilbarer Krankheiten.
Tyto aspekty musí být také častějším předmětem úvah Komise a studií o dopadu, které je třeba vypracovatjw2019 jw2019
Er verdiente Unmengen bei Friends.
Kdo to teda byl, když už se o tom bavíme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davon gibt es hier Unmengen.
Máš podstatný důvod omítnutí?... Měl bych se ptát?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber die Unmenge von Hotels, Golfplätzen und Äckern um den Park herum braucht so große Wassermengen, daß das Überleben des Parks gefährdet ist.
GRAZER ONE VYPNUTjw2019 jw2019
Bis zur Zeit Jesu hatten regelorientierte Rabbis jedoch eine Unmenge Vorschriften hinzugefügt, von denen viele später im Talmud festgehalten wurden.
Tak si to rozebermejw2019 jw2019
Und du sprichst Englisch mit Unmengen an Schimpfwörtern.
Měl jsem štěstí a narazil jsem na flétnu ze ztroskotané lodi a byl bych vděčný, kdybys přijala tento symbolický důkaz na oslavu našeho přátelství. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.