unmerklich oor Tsjeggies

unmerklich

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nepostřehnutelně

bywoord

Der Grund? Oft fängt man unmerklich an, immer öfter immer mehr zu trinken.
Lidé totiž pomalu, většinou nepostřehnutelně, začnou dávky alkoholu zvyšovat a pít častěji.

nepatrný

Adjective adjective

nepatrně

bywoord

voorbeelde

Im Schein seiner Taschenlampe würden die Augen von Krokodilen, die unmerklich an die Wasseroberfläche kommen, rot aufleuchten.
Kdyby rozsvítil svou baterku, hned by na něj červeně zasvítily krokodýlí oči, které se tiše vynořily nad hladinu.

Können Sie sich vorstellen, wie das Licht am Horizont langsam und fast unmerklich stärker wird?
Vzpomínáte si na to pomalé a téměř neznatelné přibývání světla na obzoru?

Er sagte nichts, aber sein ganzer geduckter und vorgebeugter Körper lockerte sich fast unmerklich auf.
Neřekl nic, ale celé jeho skrčené a předkloněné tělo se sotva znatelně uvolnilo.

Sie hatten sich an Karellens unmerkliche Herrschaft gewöhnt, aber nun wollten sie wissen, wer sie regierte.
Lidé si zvykli na Karellenovu nenápadnou vládu; ale začínali být netrpěliví – chtěli vědět, kdo jim to vlastně vládne.

Fast unmerklich durchdrang das Licht der Wahrheit das Dunkel, das über den Inseln lag, waren sie doch lange Zeit Bastionen des Katholizismus gewesen.
Světlo pravdy vysvitlo téměř nepostřehnutelně a rozptýlilo tmu zahalující ostrovy, které byly dlouho baštami římskokatolické církve.

Beachten Sie, dass das genau die Art und Weise ist, in der unsere Freiheiten und Rechte schrittweise und fast unmerklich eingeschränkt werden. Das gilt nicht nur für die Zivilluftfahrt, sondern auch für andere Bereiche.
Všimněte si, že je to příklad přesně toho, jak jsou naše svobody a práva postupně a téměř nenápadně omezované - i v jiných oblastech, nejen v civilním letectví.

Offenbarung kann auch in Form eines Traums gegeben werden, in einem fast unmerklichen Übergang vom Schlaf zum Wachsein.
Zjevení můžeme obdržet také ve snu, kdy ho doprovází téměř nepostřehnutelný přechod ze spánku do bdělosti.

□ Ein Redner wecke das Interesse seiner Zuhörer „zu Beginn der Vorlesung und halte es durch eine Reihe unmerklicher, von den Anwesenden nicht wahrgenommener Abstufungen wach, solange es der Stoff verlangt“.
□ Řečník by měl usilovat o to, aby u svých posluchačů vzbudil zájem „na počátku přednášky řadou míst s nepatrnou gradací, kterých si posluchači nevšimnou; měl by se snažit udržet živý zájem tak dlouho, jak to téma vyžaduje“.

Fast unmerklich driften sie in die Sünde ab.
Téměř nepozorovaně je pak zavlečen do hříchu.

Mir fiel ein, dass wir, wenn wir noch etwas weiterliefen, auf einen weiteren Pfosten stoßen würden, der bereits nach und nach, fast unmerklich, von den Pflanzen um ihn herum überwuchert worden war.
Vzpomněl jsem si, že o kus dál se u cesty nachází další sloup, který už byl, kousek po kousku a téměř nepozorovaně, zcela skryt okolní vegetací.

Sein leichtes, fast unmerkliches Nicken bestätigte, dass auch er Jacen Solos Tod gespürt hatte.
Jeho lehounké, takřka neviditelné přikývnutí potvrzovalo, že i on pocítil smrt Jacena Sola.

Könnte das auch fast unmerklich einem Christen passieren?
Co myslíte, mohl by do stejné pasti padnout i křesťan?

Einige Offenbarungen empfängt man plötzlich und intensiv, andere eher unmerklich und allmählich.
Některá zjevení obdržíme okamžitě a intenzivně, jiná rozpoznáváme postupně a jemně.

Sie war eher wie eine dieser unschuldig- Verkostung amerikanische Getränke, die Kriech - unmerklich in Ihr System so, dass, bevor Sie wissen, was du tust, bist du
Byla spíše jako jeden z těch nevinných, ochutnávky nápojů, které americká tečení nepozorovaně do vašeho systému tak, že předtím, než víte, co děláte, že jste vyrazit na reformu silou svět Je- li to nezbytné a pozastavení na cestě říci velký muž v rohu, že pokud Podívá se na vás jako to, že budete klepat hlavu.

Manche Menschen mögen zwar überwältigende geistige Erlebnisse haben, doch meist wirkt der Geist auf stille, fast unmerkliche Weise – etwa durch ein warmes, friedliches Gefühl oder eine Gewissheit.
Někteří jednotlivci mohou mít mocné duchovní zážitky, ale většina lidí pocítí něco klidného a jemného, například hřejivý pocit pokoje či ujištění.

So wie der Herr Sie damit aufrichten möchte, will der Satan Sie ablenken und Sie langsam, fast unmerklich vom Weg abbringen.
Právě tak, jak Pán využívá tyto věci k tomu, aby vás posiloval, Satan je využívá k tomu, aby vás rozptyloval a sváděl vás pomalu a téměř nepostřehnutelně z cesty.

Keats starb unmerklich. "
" Keats zemřel nepostřehnutelně. "

Fast unmerklich verändert sich da doch gerade die Stimmung im Saal, oder?
Zvolna, aniž by si to uvědomili, diváci mění svůj postoj.

Bis 1997 waren die Auswirkungen der Vogelgrippe auf die menschliche Gesundheit im Allgemeinen sehr gering und fast unmerklich.
Dopad nákazy zvířat virem HPAI na lidské zdraví byl všeobecně velmi malý – a téměř nepozorovaný – až do roku 1977.

Anstatt Naturgesetze herauszufinden, würden wir sie unmerklich deformieren.
Místo abychom poznávali přírodní zákony, nepatrně bychom je zdeformovali.

In den meisten Fällen wächst unser Zeugnis genauso wie ein Baum: nach und nach, fast unmerklich, weil wir ihn beständig versorgen und uns eifrig bemühen.
Ve většině případů naše svědectví poroste tak, jako roste strom – postupně, téměř nepostřehnutelně, jako výsledek naší neustálé péče a vytrvalého úsilí.

(b) Wieso kann das ‘Abgleiten’ von Gott fast unmerklich vor sich gehen?
b) Proč může být odklon od Boha téměř nepozorovatelný?

Siebzig Jahre später liegen sich renommierte Ökonomen noch immer in den Haaren und unterscheiden sich dabei nur unmerklich von ihren Kollegen in den 1930er Jahren.
Sedmdesát let poté si ekonomové těžké váhy stále jdou vzájemně po krku, slovy od 30. let 20. století téměř nezměněnými.

LONDON – Der Ökonom John Maynard Keynes schrieb die Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes (1936) um „die tiefen Meinungsverschiedenheiten unter meinen Fachkollegen zur Entscheidung zu bringen, die zur Zeit den praktischen Einfluss der ökonomischen Theorie fast zerstört haben...“ Siebzig Jahre später liegen sich renommierte Ökonomen noch immer in den Haaren und unterscheiden sich dabei nur unmerklich von ihren Kollegen in den 1930er Jahren.
LONDÝN – Ekonom John Maynard Keynes napsal Obecnou teorii zaměstnanosti, úroku a peněz (1936), aby „jako téma nadnesl hluboké názorové neshody mezi kolegy ekonomy, které pro tuto chvíli téměř rozprášily praktický vliv ekonomické teorie...“ Sedmdesát let poté si ekonomové těžké váhy stále jdou vzájemně po krku, slovy od 30. let 20. století téměř nezměněnými.

Fast... unmerklich langsam.
Sotva nepostřehnutelně pomalu.