Wipfel oor Tsjeggies
Wipfel
de
Zopfholz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vršek
vrchol
koruna
Aus der Luft werden die riesigen Waldgebiete auf Bäume hin untersucht, deren Wipfel sich rot gefärbt haben.
Při letecké kontrole rozsáhlého lesa se hledají stromy, jejichž koruna má rezavou barvu.
vrcholec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Wipfel des Berges Hayachine lächeln tief im Süden. Im Westen die Berge Nansho und Azumane.
Každého zajímá jen ta posraná planetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein junger Baum hat eine pyramidenähnliche Form, aber wenn er heranwächst, wird der Wipfel gewöhnlich flacher.
Jak se jmenuješ?jw2019 jw2019
Der Stamm wird vermessen: Durchmesser am unteren und oberen Ende sowie Länge bis zum Wipfel (auf 10 cm genau).
Zde je přístup zakázánEurLex-2 EurLex-2
8 „Dies ist . . ., was der [Souveräne] Herr Jehova gesprochen hat: ,Darum, daß du hoch wurdest an Wuchs, so daß er seinen Wipfel sogar zwischen die Wolken reckte und sein Herz sich erhob wegen seiner Höhe, werde ich ihn dann in die Hand des Gewaltherrschers der Nationen geben.
K zajištění bezproblémového fungování tohoto systému by žadatelé o registraci měli splnit určité povinnostijw2019 jw2019
Aus der Luft werden die riesigen Waldgebiete auf Bäume hin untersucht, deren Wipfel sich rot gefärbt haben.
Zpráva SKINNER A#-#/# – LEGISLATIVNÍ USNESENÍjw2019 jw2019
Bäume schwanken so stark, daß ihre Wipfel auf beiden Seiten den Boden berühren; einige zerbersten dabei.
Úpravy byly provedeny i v případech vývozu prostřednictvím spřízněných společností ve spojení v zemi mimo Společenství, v souladu s čl. # odst. # písm. i) základního nařízeníjw2019 jw2019
Wir lesen: „Dies ist, was der Herr Jehova gesprochen hat: ,Ich selbst will auch etwas von dem hochragenden Wipfel der Zeder nehmen und es setzen; von der Spitze ihrer Schößlinge werde ich einen zarten abpflücken, und ich selbst will ihn auf einen hohen und erhabenen Berg verpflanzen. . . . und er wird gewißlich Äste tragen und Frucht hervorbringen und zu einer majestätischen Zeder werden‘ “ (Hes.
Potřebujeme víc akce, než tě vystřídáme dvojníkem, dobře?jw2019 jw2019
Der erste Adler kommt zum Wipfel der Zeder, also zu dem Herrscher, der in der königlichen Linie Davids regiert.
Ne, nezlobímjw2019 jw2019
Die Robin flog von seinem Wipfel und hüpfte oder flog hinter ihr von einem Busch zum anderen.
Jen mi pomoz vyhrátQED QED
Das ist der Wipfel der Frechheit.
Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie dachte an das Rotkehlchen und der Weg schien er zu sein Lied ihr singen, und als sie erinnerte sich an die Wipfel er hörte sie nicht plötzlich auf dem Weg thront.
Pokud příslušný orgán pověří úkoly třetí osoby nebo jim je smluvně zadá, jsou pověření zástupci nebo smluvní strany při plnění těchto úkolů povinni plnit povinnosti, které pro příslušný orgán vyplývají z této směrniceQED QED
+ 3 Und du sollst sagen: ‚Dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: „Der große Adler+, der große Flügel hatte,+ mit langen Schwingen, vollem Gefieder, das bunt von Farben war, kam zum Lịbanon+ und ging daran, den Wipfel+ der Zeder zu nehmen.
Nařízení (ES) č. #/# požaduje od provozovatelů potravinářských podniků, aby zajistili, že postupy tepelného ošetření syrového mléka a mléčných výrobků budou v souladu s mezinárodně uznávanou normoujw2019 jw2019
Lise und Bulle gingen zu dem Baum und siehe da, ganz oben im Wipfel sahen sie die Sohlen von zwei Paar Turnschuhen.
Rychle, dokud se neslétnou mouchyLiterature Literature
Er hatte auf einem Wipfel wurden dann schwingen und sie hatte in den Obstgarten gestanden.
Na tomto základě začneme koncem roku 2010 připravovat naše návrhy, které by měly být v Komisi přijaty na jaře 2011.QED QED
+ 13 Auf seinem umgefallenen Stamm werden alle fliegenden Geschöpfe der Himmel weilen, und auf seinen Zweigen werden bestimmt schließlich alle wildlebenden Tiere des Feldes sein;+ 14 damit keine der bewässerten Bäume hoch werden in ihrem Wuchs oder ihren Wipfel sogar zwischen die Wolken recken und damit keine, die Wasser trinken, gegen sie aufstehen in ihrer Höhe, denn sie alle werden gewiß dem Tod hingegeben werden,+ dem Land tief unten,+ inmitten der Menschensöhne*, denen, die in die Grube hinabfahren.‘
Pan Potter...Lucius Malfoyjw2019 jw2019
4 „Ein Zedernbaum auf dem Libanon, schön an Geäst, mit einem Walddickicht, das Schatten bot, und hoch an Wuchs, so daß sein Wipfel tatsächlich zwischen den Wolken war.
Co je to dnes s Vámi oběma?jw2019 jw2019
21 Er hat versucht, sich mit Hilfe der ihm zur Verfügung stehenden menschlichen Mittel — mit einer Wassertiefe vergleichbar — gleichsam über Jehova Gott zu erhöhen, seinen Wipfel in die Wolken hineinragen zu lassen.
Nenechávej mě tu, Valentinojw2019 jw2019
In der Bibel werden verschiedene hebräische und griechische Wörter mit „Zweig“, „Sproß“, „Schoß“, „Rebe“, „Schößling“, „Geäst“, „Reis“ und „Wipfel“ wiedergegeben.
Oh, domnívám se, že máš znamenitou šanci, založenou na tvém nadáníjw2019 jw2019
10 Dies ist daher, was der Souveräne Herr Jehova gesprochen hat: ‚Darum, daß du* hoch wurdest an Wuchs, so daß er seinen Wipfel sogar zwischen die Wolken* reckte+ und sein Herz sich erhob wegen seiner Höhe,+ 11 werde ich ihn dann in die Hand des Gewaltherrschers [der] Nationen geben.
Podívej se do budoucnosti, starče!jw2019 jw2019
Stiller wird’s nun in der Natur, auch die Wipfel schweigen.
jádrové a peckové ovoce a hrozny révy vinnéWikiMatrix WikiMatrix
Unter mir ragte der Tote Wald auf, dessen Wipfel an einigen Stellen bis zu mir heraufreichten.
Žádné zneužíváníLiterature Literature
Einige von ihnen, etwa die südostasiatischen Arten, ranken sich bis in die Wipfel von Bäumen hinauf.
Za účelem pomoci společnostem, zejména malým a středním podnikům, splnit požadavky tohoto nařízení, by členské státy měly ve spolupráci s Komisí vytvořit komplexní podpůrnou síťjw2019 jw2019
Ein großer Adler (Nebukadnezar) kommt und reißt den Wipfel (Jojachin) einer hohen Zeder ab und bringt ihn nach Babylon; an seiner Stelle pflanzt er einen Weinstock (Zedekia).
situace, kdy je nutno zajistit přežití chovujw2019 jw2019
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.