abfällig oor Tsjeggies
abfällig
de
pejorativ (ling.) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hanlivý
pohrdavý
Und ich redete immer so abfällig.
Neměl jsem být tak pohrdavý.
odmítavý
ponižující
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir aufgeschlossen sind, werden wir uns nicht über irgendeine dieser Methoden abfällig äußern, nur weil sie ungewöhnlich ist oder nicht allgemein praktiziert wird.
Udělejme pro to naše spojení co nejvícjw2019 jw2019
Als friedfertige Menschen unterlassen wir es jedoch, diejenigen, die etwas Falsches glauben oder lehren, zu verspotten oder abfällige Bemerkungen über sie zu machen.
Rada se do značné míry řídila návrhem Komise objasnit a zjednodušit právní ustanoveníjw2019 jw2019
Damals hatten sie nichts Abfälliges über seine Religion zu sagen.
Rozprávěl jsem s Její Výsostí a když jsem vás uviděl, přirozeně jsemjw2019 jw2019
Korinther 4:18). Manche werden über geistige Dinge abfällig reden.
Možná je náš plánjw2019 jw2019
Du musst nicht so abfällig sein.
Ty mi pomůžeš získat zpět tátovu medajli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° ° ° Es sprechen — Peter Lundgren zur Beteiligung von Marita Ulvskog an einer Demonstration vor dem Plenarsaal in Brüssel; — Rosa D'Amato zur Blockade eines Beschlusses über Hilfe für die von Erdbeben betroffenen italienischen Regionen im Rat (der Präsident erinnert sie an den Standpunkt des Parlaments); — James Carver, der auf seinen Beitrag zum Vorschlag von Konstantinos Papadakis zu Israel (Punkt 15 des Protokolls vom 14.2.2017) zurückkommt und fragt, warum das Präsidium sich nicht dazu geäußert hat (der Präsident entgegnet, dass er der Ansicht sei, dass er die politische Debatte nicht zensieren dürfe, solange sie sich im Rahmen der Werte der Union bewege und die gemachten Vorschläge nicht abfällig gegenüber anderen Personen seien); — Lefteris Christoforou zu den Spannungen, die durch die Türkei im östlichen Mittelmeerraum verursacht werden.
Tatínek ti pomůže postavit ještě většínot-set not-set
Liebe Mitglieder und Führungsbeamte, können Sie die Familien Alleinerziehender noch besser unterstützen, ohne sie zu verurteilen oder abfällig von ihnen zu reden?
No tak honem dolů, víš jaké jsou tu lidi hyenyLDS LDS
Insbesondere habe ein Mitarbeiter des Generaldirektors der GD Personal bei der Präsentation einer Verwaltungsreform vor dem gesamten Personal dieser Generaldirektion ihr gegenüber abfällige und erniedrigende Bemerkungen gemacht.
Ukradnu nějaký starý talárEurLex-2 EurLex-2
Leider werden heutzutage Dinge, die so grundverschieden sind wie hoch bezahlte Führungskräfte, die Enron- und Parmalat-Skandale, umstrittene Fusionen und Übernahmen, die Unbeständigkeit der Börse, "Ramschanleihen" und die spekulative Aufblähung von Vermögenswerten alle unter der abfälligen Überschrift "Cowboy-Kapitalismus" in einen Topf geworfen.
Nechceš tam vtrhnout sám, že ne, tati?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Neben der Rehabilitierung vieler Persönlichkeiten aus der Ära Miloševic und der Weigerung, den unter Anklage stehenden Kriegsverbrecher General Ratko Mladic zu verhaften, spricht Kostunica oft abfällig von der EU und beharrt darauf, dass Serbien sich, sollte die EU die Unabhängigkeit des Kosovo anerkennen, von Europa abwenden und engere Beziehungen zu Russland anstreben wird.
Koordinátor předsedá zasedáním kolegia, koordinuje činnost kolegia a zajišťuje účinnou výměnu informací mezi členy kolegiaNews commentary News commentary
Nie äußerte er sich abfällig über andere oder über irgendwelche Verhältnisse, und es war unmöglich, sich in seiner Gegenwart nicht beschwingt zu fühlen.
Víš, Felixi, myslím si, že nejsi ani z poloviny takovej cynik na jakýho si hraješLDS LDS
Wie gelang es Stephen, Wut und abfälliges Reden abzulegen?
regulatorní režim v dané třetí zemi brání orgánům dohledu a dalším orgánům veřejné správy dané třetí země, aby zasahovaly do obsahu ratingů a metodikjw2019 jw2019
Und ich brauche kein abfälliges Miststück, das auf uns in ihrem Fernseher zeigt und sagt,
Výdaje za poslední # rokyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sollte weder über ihren Mann abfällig reden noch ihm seinen Platz als Haupt streitig machen.
Pilotní projekt v rámci rozpočtové liniejw2019 jw2019
(EN) Herr Präsident! Ich hoffe, niemand in der EU-Führung war über die abfälligen Bemerkungen des neuen russischen Präsidenten in Bezug auf die europäische Solidarität erfreut.
Pole je zoranéEuroparl8 Europarl8
Priya hat gerade eine abfällige Bemerkung ueber deine Schauspielkarriere gemacht.
Dvojitou whiskyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat man eine Gruppe Menschen erst einmal herabgewürdigt, fällt es einem leichter, abfällige Worte oder Gewalttaten gegen sie zu rechtfertigen.
Dokončené studium odpovídající úplnému cyklu vysokoškolského studia zakončeného získáním diplomu, pokud je běžná délka tohoto studia nejméně # rokyLDS LDS
Ist es, weil ich abfällig über deinen Vater gesprochen habe?
Všechny moje zuby kvůli těm umělým vypadalyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abfällige Bemerkungen sind nicht angebracht.
V případě dozadu směřujících dětských zádržných systémů, které jsou opřeny o přístrojovou desku, se pro účel schválení podle tohoto předpisu předpokládá, že je přístrojová deska dostatečně tuháOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind die einzigen, die den $50, 000 Preis tatsächlich zurückgaben, weil sie uns nicht glaubten, und wir dachten, das sie sich abfällig äusserten über die Barefoot Architekten von Tilonia.
A ta byla mnohem víc sexy než StacyQED QED
„Deshalb wundern sich die Leute, dass ihr bei ihrem zügellosen Treiben nicht mehr mitmacht, und sie reden abfällig über euch“, schrieb der Apostel Petrus an seine Glaubensbrüder (1.
Neuposlechl jste, Jerryjw2019 jw2019
Paragraph 298 stellt die vorsätzliche Verletzung religiöser Gefühle unter Strafe, und die Paragraphen 298 A, B und C bestrafen abfällige Äußerungen über heilige Figuren und Orte und verbieten die Glaubensgruppe der Ahmadi (die sich selbst als Moslems betrachten).
Laura taky zemřela předčasněEuroparl8 Europarl8
Parley Pratt erlitt herbe Verluste und war eine Zeit lang nicht gut auf den Propheten Joseph Smith zu sprechen.10 In einem Schreiben kritisierte er ihn scharf und äußerte sich auch öffentlich abfällig über ihn.
Komise pro otevírání nabídek je složena nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky agentury, mezi nimiž není vztah nadřízenosti apodřízenosti, přičemž alespoň jedna z nich není podřízena příslušné schvalující osoběLDS LDS
»Ein staubiger Haufen unnützen Schrotts, wie ich gehört habe«, bemerkte Demandred abfällig.
Co si myslíš, jakou máš naději?Literature Literature
170 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.