angefertigt
vyroben · vyrobený
anfertigen oor Tsjeggies
anfertigen
de
verbrechen (sarkastisch oder scherzh.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyrobit
Wir wussten, sie könnte gegen uns verwendet werden, deswegen ließen wir diese anfertigen.
Věděli jsme, že by šla použít proti nám a tak jsme si tuto nechali vyrobit.
zhotovit
Ich habe dir auch ein Bett anfertigen lassen.
Také jsem pro tebe nechal zhotovit velkou postel.
provést
Eine Übersetzung nach Maßgabe dieser Verordnung ist von einer hierzu in einem Mitgliedstaat befugten Person anzufertigen.
Každý překlad podle tohoto nařízení musí být proveden osobou oprávněnou provádět překlady v některém členském státě.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dělat · vyhotovit · vyrábět
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anfertigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Buchbinderartikel zum Anfertigen von Büchern mit festem Einband, Nämlich, Buchhüllen, Buchbindepapier zum Kleben, Verstärkungsstreifen, Klebeetiketten, Heftgeräte und Heftklammern
Ostrovy Klíče jsou v téhle roční době krásnétmClass tmClass
B. der Bau der Korbboote, das Anfertigen der Netze, das Wissen, an welchen Stellen mit Gezeitenwasser der Fisch zu finden ist, und die Fähigkeit, durch die Beobachtung des Flusses Erkenntnisse zu gewinnen und solche Faktoren wie die Flusstiefe, die Gezeitenströmung und die Windbedingungen zu berücksichtigen.
Nevím, nech mě přemýšletEurLex-2 EurLex-2
Maschinen für Bürozwecke zum Anfertigen von Etiketten
přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace návrhu, výroby nebo stavby částí pracoviště nebotmClass tmClass
Besteht eine Meinungsverschiedenheit zwischen den Vertragsparteien über die betreffenden Maßnahmen nach den Unterabsätzen 3.6 und 3.7, so wird die Angelegenheit an den Ausschuss verwiesen; dieser entscheidet über ein angemessenes Vorgehen, was die Möglichkeit einschließt, ein Sachverständigengutachten anfertigen zu lassen.
Jak bys mě mohla milovat, kdybych utekl?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Besteht eine Meinungsverschiedenheit zwischen den Vertragsparteien über die betreffenden Maßnahmen nach den Absätzen 6 und 7, so wird die Angelegenheit an den gemäß Artikel 10 dieses Abkommens eingerichteten Ausschuss verwiesen; dieser entscheidet über ein angemessenes Vorgehen, was die Möglichkeit einschließt, ein Sachverständigengutachten anfertigen zu lassen.
Tudíž všechny vítězství a porážky už nemají žádnou cenueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sanktionen werden gegen jede Person angewandt, die ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen
Cítila jsem se jako válečnice, jako lovkyněoj4 oj4
Sanktionen werden gegen denjenigen angewendet, der ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen läßt, um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen.
Oh, to bylo skvělé!EurLex-2 EurLex-2
Menschen können nur eine schwache Kopie davon anfertigen, die nie an die fantastische Effizienz des Originals heranreicht.
Vůbec se mi nechce jet domůjw2019 jw2019
(d) betrügerisches Anfertigen, Annehmen, Sichverschaffen oder Besitzen von
Stěžuju si na ni a svý ženě dovolím, aby ji vyhodila z domuEurLex-2 EurLex-2
Sie können Kopien davon anfertigen
A z umění se stala vášeňoj4 oj4
Sein Mittler sollte es weder auf Stein eingravieren, noch sollte er eine andere schriftliche Urkunde anfertigen.
Toto unikátní chování je vlastní pouze delfínům z Florida Bayjw2019 jw2019
Um den Gepflogenheiten des Handels Rechnung zu tragen, sollte den zuständigen Behörden die Befugnis erteilt werden, im Falle der Aufteilung einer Sendung unter ihrer Aufsicht einen Auszug der Bescheinigung für jede durch die Aufteilung entstandene Teilsendung anfertigen zu lassen.
Kde ti jinde dají takovouhle nabídku?EurLex-2 EurLex-2
Das Anfertigen von Kopien ohne ausdrückliche Genehmigung wäre in einem solchen Zusammenhang rechtswidrig(19).
Bude lepší, když se oba přestaneme obelhávat, což znamená...!EurLex-2 EurLex-2
Ich ließ sie heute anfertigen.
Zastřel nás obaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können;
Nedostatek míry a vyváženosti jakéhokoliv celkuEurLex-2 EurLex-2
Diese Bediensteten dürfen Kopien von den genannten Unterlagen anfertigen.
Jen ve #. století bylo zavražděno přes- # miliónů lidí rukou státuEurLex-2 EurLex-2
Das Gesetz stellt eine Reihe von Kriterien auf, die dabei zu berücksichtigen sind: a) der den Inhabern des Rechts des geistigen Eigentums durch die als Privatkopien katalogisierten Vervielfältigungen tatsächlich entstandene Schaden, b) der Umfang, in dem die Anlagen, Geräte und Datenträger für das Anfertigen von Privatkopien zum Einsatz kommen, c) die Speicherkapazität der für Privatkopien verwendeten Anlagen, Geräte und Datenträger, d) die Wiedergabequalität, e) die Verfügbarkeit sowie der Anwendungs- und Effektivitätsgrad der technologischen Mittel, f) die Speicherdauer der Vervielfältigungen und g) ein wirtschaftlich angemessenes Verhältnis zwischen den als Ausgleich auf die verschiedenen Anlagen und Geräte erhobenen Beträge gegenüber ihrem Endverkaufspreis (Art. 25 Abs. 6 TRLPI).
Ooh, jsem strašně vystrašenáEurLex-2 EurLex-2
Wir fragten uns also, ob Babys über eine ihnen bisher unbekannte Sprache Statistiken anfertigen können?
Doufáme, že nás poctíte svou přítomností v tomto doměted2019 ted2019
Sanktionen werden gegen denjenigen angewandt, der ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen.
Z administrativních důvodů je vhodné ustanovit, že žádosti o snížení množství osvědčení o náhradě a uvolnění záruk mají být podány v krátkém časovém období a že objemy akceptovaných snížení mají být Komisi ohlášeny včas, aby mohly být zahrnuty do určování objemu, na jaký budou podle ustanovenínařízení (ES) č. #/# vydávána osvědčení o náhradě k použití od #. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Einer der Hauptgründe hierfür ist der Umstand, dass die auf EU-Ebene angefertigten Übersetzungen nicht immer den höchsten Qualitätsanforderungen genügten und die Mitgliedstaaten ohnehin eigene Übersetzungen anfertigen bzw. Korrekturen anbringen mussten.
Studie toxicity u zvířat (potkan, opice, myš) neodhalily žádné konsistentní projevy toxicity s výjimkou zvětšení jater spojeném s hepatocelulární hypertrofií, které nastalo při podávání vysokých dávek stiripentolu hlodavcům i jiným zvířatůmEurLex-2 EurLex-2
Wir können nicht das ganze Spiel für die Phenomi-Con bereitstellen, aber wir könnten eine Demo anfertigen.
Možná jsou tu nějaká vodítkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drachen, Modelle und Bausätze zum Anfertigen maßstabsgerechter Modelle, soweit sie in Klasse 28 enthalten sind
Jak jsem věděl o AubreytmClass tmClass
Darüber hinaus enthalten die Rechtsvorschriften Spaniens eine ausdrückliche Bestimmung, mit der das betrügerische Anfertigen, Annehmen oder Sichverschaffen von Gerätschaften und anderen Gegenständen, die zur Fälschung von Geld erforderlich sind (Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d ) unter Strafe gestellt werden.
zůstává dovoz mletého masa zakázánEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.