angewandt
aplikovaný
anwenden oor Tsjeggies
anwenden
de
anwenden (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
použít
cs
využívat znalosti
Deshalb wird die Haushaltsdisziplin in diesem Mitgliedstaat nicht angewendet.
V důsledku toho se finanční kázeň v tomto členském státě nepoužije.
užívat
Einige können Schläfrigkeit verursachen und sollten nicht eingenommen werden, solange Zerene angewendet wird
Některé z nich mohou způsobit ospalost a neměly by se užívat spolu s přípravkem Zerene
zaměstnat
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
používat · aplikovat · upotřebit · vynaložit · užít · párovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anwenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.
Je jich jako muchEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten, die für Kraftfahrzeuge, welche gewerblich genutztes Gasöl im Sinne des Absatzes # verwenden, ein System von Straßenbenutzungsgebühren anwenden oder einführen, können auf das von diesen Fahrzeugen verwendete Gasöl einen ermäßigten Steuersatz anwenden, der unter dem am #. Januar # geltenden nationalen Steuerbetrag liegt, solange die Gesamtsteuerlast weitgehend gleich bleibt und die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge für Gasöl eingehalten werden
Nevím, jestli chceš spoléhat na víc než je totooj4 oj4
Die Futtermittelunternehmer müssen für die Anwender des Zusatzstoffs und der Vormischungen operative Verfahren und organisatorische Maßnahmen festlegen, um Risiken aufgrund der Verwendung des Stoffs zu vermeiden.
Seznam dokladů vydávaných BULHARSKEMeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nicht anwenden bei Tieren, von denen Milch für den menschlichen Verzehr gewonnen wird
Nepotřebuje další problémyEurLex-2 EurLex-2
(4) Es ist erforderlich, dass die Länder oder Gebiete, aus denen die Mitgliedstaaten lebende Fische, ihre Eier und Gameten zu Zuchtzwecken einführen können, Seuchenbekämpfungs- und -überwachungsmaßnahmen anwenden, die denjenigen in der Richtlinie 91/67/EWG und in der Richtlinie 93/53/EG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/288/EG der Kommission(4), zumindest gleichwertig sind.
Tak to je něcoEurLex-2 EurLex-2
Die Republik Slowenien (im Folgenden „Slowenien“) wurde mit der Entscheidung 2007/133/EG des Rates (2) abweichend von Artikel 167 der Richtlinie 2006/112/EG ermächtigt, den Zeitpunkt der Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug bei Steuerpflichtigen, die eine fakultative Regelung anwenden, wonach der Steueranspruch gemäß Artikel 66 Buchstabe b der MwSt.-Richtlinie spätestens bei der Vereinnahmung des Preises entsteht, bis zu dem Zeitpunkt der Zahlung der Mehrwertsteuer an den Lieferer der Gegenstände oder an den Dienstleistungserbringer hinauszuschieben (so genanntes „cash-accounting“).
Tyhle taxiky maji rusové nejradšiEurLex-2 EurLex-2
Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.
Není-li příjemcem oprávněný skladovatel nebo registrovaný hospodářský subjekt, aniž je dotčen článek #, musí být doklad uvedený v odstavci # provázen dokladem potvrzujícím, že v členském státě určení byla zaplacena spotřební daň nebo že byl v souladu s podmínkami stanovenými příslušnými orgány členského státu určení splněn jiný postup vyměření a zaplacení spotřební daněted2019 ted2019
Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.
Z úroků těch předchozích dluhů?Europarl8 Europarl8
Nach diesem Grundsatz muss die Agentur ihr Statutspersonal mit Ausrüstungen und Selbstverteidigungsinstrumenten ausstatten, die erforderlich sind, um das geeignete Maß an Gewalt anwenden zu können.
soli lithia (používané pro léčbu duševních poruchnot-set not-set
Außerdem dürfen als sehr giftig eingestufte Pflanzenschutzmittel nicht für eine Anwendung durch nichtgewerbliche Anwender zugelassen werden.
Nebudu se žádnou spát, dokud se neoženímEurLex-2 EurLex-2
Sobald diese Mitgliedstaaten den Schengen-Besitzstand vollständig anwenden, werden sie das Abkommen vollständig anwenden.
Ale našel jsem trosky obíhající po eliptické orbitěeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, hierüber mit Kopien des Mitteilungsblattes zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
Ano, udělej to takEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ist bei der Berechnung des Ausgleichs analytisch vorzugehen, indem die späteren Provisionen, die der Vertreter in den auf die Auflösung des Vertragsverhältnisses folgenden Jahren im Hinblick auf von ihm gewonnene Kunden oder die von ihm erzielte Steigerung der Geschäftsverbindungen hätte beziehen können, geschätzt werden und das Kriterium der Billigkeit nur zur Berichtigung des Betrages verwendet wird, oder sind verschiedene und synthetische Berechnungsmethoden zulässig, die stärker das Kriterium der Billigkeit anwenden?
To je přece generální znalostEurLex-2 EurLex-2
Diese Obergrenze entspricht dem Anteil jeder Art von Direktzahlung an der nationalen Obergrenze gemäß Artikel #, jeweils bereinigt um den Kürzungssatz, den die Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln #, #, #, #a, #b und # anwenden
Výfukové zplodiny ohřívají Zemi, kvůli tomu roztaje Severní póloj4 oj4
Die Mitgliedstaaten können geeignete persönliche Schutzausrüstungen für Anwender festlegen und bestimmte Elemente dieser Schutzausrüstung vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte Atemschutzmasken).
čl. #a odst. # a čl. #b nařízení Komise (EHS) č. # ze dne #. září # o prodeji másla z veřejných zásob[#] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. #[#]EurLex-2 EurLex-2
Rechtsinhaber müssen Maßnahmen anwenden können, um die Sicherheit und Integrität der Netze und Datenbanken zu gewährleisten, in denen die Werke oder sonstigen Schutzgegenstände gespeichert sind.
V souvislosti s touto dohodou se strany dohodly, žeEurlex2019 Eurlex2019
108 Abs. 1 AEUV und den Art. 17-19 der Verordnung Nr. 659/1999 hätte anwenden müssen und Deutschland vor Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens zweckdienliche Maßnahmen hätte vorschlagen müssen, anstatt die Marktteilnehmer durch die Klassifizierung des EEG 2012 als neue, nicht notifizierte Beihilfe, erheblichen wirtschaftlichen Risiken auszusetzen.
Chodí sem lidé a platí.Já zpívám a oni tleskajíEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wird die Kommission ein besonderes Augenmerk auf Fälle richten, in denen Mitgliedstaaten das EU-Recht fortdauernd nicht korrekt anwenden.
Poslouchej kluku, díky za tento banán, ale já to nepotřebujieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hühner und Truthühner: 4 Tage (nicht anwenden bei Tieren, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind)
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Austrálií byly uzavřeny některé dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují obdobná ustanovení, a že členské státy jsou povinny přijmout veškerá vhodná opatření k odstranění neslučitelnosti mezi těmito dohodami a Smlouvou o ESEurLex-2 EurLex-2
a) dem Anwender auferlegen, weitere Informationen zur Verfügung zu stellen oder die Bedingungen der geplanten Anwendung in geschlossenen Systemen zu ändern.
Přidávám stoEurLex-2 EurLex-2
Amtliche Anerkennung von Haltungsbetrieben, die kontrollierte Haltungsbedingungen anwenden
Je to jako uvíznout v bahněEurLex-2 EurLex-2
39 Nach ständiger Rechtsprechung ist das Erfordernis der unmittelbaren Betroffenheit im Sinne von Artikel 230 Absatz 4 EG nur dann erfüllt, wenn die beanstandete Gemeinschaftsmaßnahme sich auf die Rechtsstellung des Einzelnen unmittelbar auswirkt und ihren Adressaten, die sie anwenden sollen, keinerlei Ermessensspielraum lässt, ihre Anwendung vielmehr rein automatisch erfolgt und sich allein aus der Gemeinschaftsregelung ergibt, ohne dass weitere Durchführungsvorschriften angewandt werden (vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 5. Mai 1998 in der Rechtssache C‐404/96 P, Glencore Grain/Kommission, Slg. 1998, I‐2435, Randnr. 41 und die dort zitierte Rechtsprechung.
Co je Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz 4.3 mitzuteilen.
Ale co by tím Zorin získal?EurLex-2 EurLex-2
Deshalb sollten Sprossenerzeuger nur von Lieferanten Samen kaufen, denen sie vertrauen und die Verfahren anwenden, die eine gute hygienische Erzeugung der Samen und die Rückverfolgbarkeit der Partien gewährleisten.
Budeš pracovat jako pašerákeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tschechische Staatsangehörige, die am Tag des Beitritts rechtmäßig in einem derzeitigen Mitgliedstaat arbeiten und für einen ununterbrochenen Zeitraum von 12 Monaten oder länger zum Arbeitsmarkt dieses Mitgliedstaats zugelassen waren, haben Zugang zum Arbeitsmarkt dieses Mitgliedstaats, aber nicht zum Arbeitsmarkt anderer Mitgliedstaaten, die nationale Maßnahmen anwenden.
Proč musíte být tak hrubá?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.